魚舟的表情顯得很認真，但不疏離，彷彿他們討論著一個很深刻的學術問題。
“我最初萌發寫《西遊記》的想法，是想通過表麵是光怪陸離的幻境吸引人來看這本讓你書，而書的內裡是對人世間永恆困境的溫柔洞察，這是我要傳達給所有讀者的。我也知道網路上對《西遊記》各種層出不窮的解讀，有職場隱喻、有政治寓言，有人生感悟等。我不會去評判每個人，對這本書的理解。好的作品，就應該讓每一個讀者，都有自己的所得，我這本《西遊記》是一本好作品，這一點我不會自謙。
魚舟說著笑了起來，台下的所有人都跟著一笑。
”我更大的理想是，這部書在未來，一百年，一千年後，始終在與每個時代的讀者對話，始終能夠提醒人們：‘靈山不在西天，而在你一步步跋涉的當下。’
我在《西遊記》裏確實藏了很多東西，但藏了什麼，我永遠不會說。我要是說了，就有了標準答案了，那這本書，也就少了幾分趣味。每個人提出的見解都有可能是正確的，這纔是很有意思的事情。
大家也知道，網上很多人造謠說：魚舟老師做他自己詩詞文章的閱讀理解，都做不及格。我今天很負責任的說，這不是謠言，我真的做不及格。”
現場也是紛紛發出會心的笑，他們當然都聽過這個梗，但是沒想到魚舟當麵承認了這個梗。這就比較好玩了，原作者做不對自己作品的閱讀理解題，這原因是啥？
“所以啊，比我懂《西遊記》的人，大有人在，比我懂《將進酒》的也取過江之鯽。這其實是挺有意思的一件事，當自己的作品，被這麼多人這麼認真地去挖掘，去研討，去探究，我的內心真的很感動。”
第二個被點到的是一個戴著眼鏡，很文氣的女孩。
“魚舟老師！我喜歡您的書，您的文章，也喜歡您的詩詞和音樂作品。我發現您非常喜歡用龍國傳統文學來進行創作。《西遊記》你是用得非常古典的寫作手法，您的詩詞作品，也多為龍國傳統詩詞體裁，音樂作品中，您又在挖掘各種戲曲，鄉土藝術，民族藝術，把這些元素運用到了流行歌曲裏麵。我想知道的是，您如此崇尚傳統文化的根本原因是什麼？”
魚舟笑著朝小姑娘點點頭。“這個問題，其實很簡單。你們應該都知道，我在江大的主教的課程是語言學，我同時也上英語和法語的文學鑒賞課。其實我也精通俄語，倭語和棒語我也學習過。我喜歡龍國傳統文化的根本原因，並不是主觀喜好，而是因為在客觀上，龍國文化是相比西方文化，更高位麵的存在。漢語言是比其他語言更加高階的存在。
我猜測肯定有人，對我這個觀點並不認同。那我出一個小題目。我寫一首詩，你們用英語翻譯一下，當然其他語言也可以，但英語相對普及率更更光一些。我這首詩的名字叫《靜夜思》：
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
來！詩很簡單，連同詩的名字一共二十三個字。給你們一分鐘的時間翻譯，對於清大的天才來說，應該是很簡單的吧。”
江博約在台下忍不住叫了一聲：“好！好詩啊！這首詩絕了。真是絕了。”
講台下的那些學生，張大了嘴巴。
“魚舟老師寫詩，都是這麼隨便的嗎？回答問題隨便寫的一首詩，居然是這個質量。真是牛逼啊。”
“這怎麼翻譯？魚舟老師在挖坑吧。他肯定是想挖坑埋了我。”
“我翻譯是翻譯出來了，但怎麼感覺毫無美感啊。”
魚舟看著兩台前一張張神態各異的臉，有年青的，也有些年老的。“我想大家在心裏已經翻譯出來了，那我來猜猜，你們大概翻譯出什麼？
Besidemybedapooloflight，
Isithoarfrostontheground?
Iliftmyeyesandseethemoon,
Ibendmyheadandthinkofhome.
你們翻譯出來的，應該與此類似吧。那我們用這一段英文翻譯回來，會變成什麼樣子呢？題目變成了《關於寧靜夜晚的思考》，
床的邊上有一片光，
那是地麵上的霜嗎？
我抬起頭看著月亮，
我又低下頭，想家了。
是不是特別的俗氣，就好像你打扮得美麗精緻，穿著漂亮的新衣服，如同一個仙子一般。路上的人看到你，都是驚嘆你的美麗。可你去爛泥潭裏滾了一圈，出了以後發現自己又臟又臭，周圍的人，捂著鼻子看你。
高階的東西，放到低階的環境裏，就會掉價。文化，語言和人一樣，變好很不容易，變壞則很容易。
反正我看到英文版的這首詩，我看月亮也不太順眼了，也不太想家了。大家可以看出來，這是一種很稚嫩的語言，就像一個還沒上小學的孩子在說話，談不上任何高階，和漢語言無法相提並論。
還有一點，其實我這首詩寫的床，可不是睡覺的床，而是井床。我坐在井床上，看著月亮，月光如霜鋪滿了院子。英文詩，能寫出這樣的意境？
如果你們覺得這是偶然，那我們也可以再玩一次，我隨便寫一首詩，詩名就叫《楓橋夜泊》吧。
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
再給你們一分鐘，試試把這首詩翻譯成英文。”
江博約雙目圓睜：“我的老天，又是一首，神作啊。這這這！這首詩每一句都足以封神，好奢侈的一首詩，這美感，實在是無敵了。”
“哇！這首詩好美，好喜歡，這場景描寫得也太美了。”
現場發出一聲聲驚嘆，所有人都被魚舟那一首首往外砸的神仙詩詞給震驚到了。
看女頻小說每天能領現金紅包🧧