晚上十點十七分，蘇晚終於回到了位於老城區的出租屋。
說是出租屋，其實隻是一個不到十五平米的單間。
這是她在蘇家老宅被查封後，用身上僅剩的錢租下的臨時落腳點——一張床、一張桌子、一個簡易衣櫃，牆上還有一塊發黴的痕跡。
廁所和浴室是公用的，在走廊盡頭。房租每月八百，押一付一，花掉她一千六，現在包裏隻剩負三百二十塊——剛纔在路上買了個麵包，又花了五塊。
但她顧不上這些。
她把自己扔在床上，連鞋都沒脫。床板很硬，被褥有一股潮濕的黴味，但此刻對她來說，這就是天堂。
今天實在太累了。
早上六點起床，趕去醫院陪爺爺做了兩個小時的檢查——CT、核磁、抽血，推著病床在各個科室之間穿梭。
爺爺依舊昏迷，但醫生說生命體征還算穩定，腦水腫在慢慢消退，能不能醒過來，就看這一個月了。
下午一點，她從醫院趕到陸氏集團，繼續當她的“貼身助理”。
下午陸承淵沒有外出，但也沒讓她閑著——列印檔案、整理資料、泡茶倒水、訂外賣、取快遞……她的腿幾乎沒停過。
最離譜的是，陸承淵下午四點忽然說要吃某家網紅蛋糕店的提拉米蘇，讓她去買。
那家店在城東，來回打車要一個半小時，等她氣喘籲籲地把蛋糕送到他麵前，他隻吃了一口就放下了，說“太甜”。
蘇晚當時真想把那塊蛋糕糊在他臉上。
但她忍了。她隻是微笑著說了句“下次我讓他們少放糖”，然後把那塊價值一百二十八塊、耗費她一個半小時的蛋糕，默默收進了茶水間的冰箱。
晚上七點，陸承淵終於放她下班。
她馬不停蹄地趕回醫院，陪爺爺待了兩個小時，給他擦身、翻身、按摩四肢，在他耳邊說話，告訴他今天發生了什麽，告訴他一定要撐下去。
九點半，護士來趕人。她離開醫院，在路邊的小超市買了一個麵包當晚飯，然後坐地鐵回出租屋。
現在，十點十七分，她終於躺在了床上。
全身的骨頭都在叫囂著痠痛，眼皮重得像灌了鉛。
她想，明天還要早起，六點就得起床，不然趕不上醫院探視時間——
就在這時，手機響了。
那尖銳的鈴聲在寂靜的出租屋裏格外刺耳。
蘇晚的心猛地一沉，一個可怕的念頭閃過——是不是醫院？爺爺怎麽了？
她一把抓起手機，看到螢幕上跳動的名字，心髒又往下沉了幾分。
陸承淵。
不是醫院。但也絕不是什麽好訊息。
她深吸一口氣，接通電話。
“陸總。”她的聲音帶著明顯的疲憊和沙啞。
“現在，立刻，到我家來。”
電話那頭，陸承淵的聲音傳來，比平時低一些，帶著一絲疲憊，還有一絲不易察覺的煩躁。
背景音很安靜，但隱約能聽到冰塊碰撞杯壁的聲音。
蘇晚愣了一下，看了看手機上的時間——十點十八分。
（“陸總，現在已經很晚了，”
她盡量讓自己的語氣聽起來委婉，
“我剛從醫院回來，今天實在太累了。
有什麽事能不能明天——”）
（“蘇晚。”
陸承淵打斷了她，聲音驟然冷了下來，那絲疲憊和煩躁消失了，取而代之的是熟悉的、冰冷的壓迫感，
“協議裏寫得很清楚，24小時隨叫隨到。
你是想違約，還是想讓我現在就派人去查封蘇氏的資產？
我記得，你爺爺住的醫院，蘇氏還欠著三天的費用沒結清吧？”）
蘇晚的心像被人狠狠攥了一把。
她咬了咬唇，指甲深深嵌進掌心，強迫自己把已經到了嘴邊的反駁咽回去。
“……我知道了，陸總。我馬上過去。”
“地址發你手機上。四十分鍾內，我要見到你。”電話結束通話了。
蘇晚盯著手機螢幕，看著上麵那條新收到的地址資訊——雲頂豪庭，1號別墅。
那是這座城市最頂級的豪宅區，據說住的都是身家百億的富豪和權貴，普通人連大門都進不去。
她掙紮著從床上爬起來，換掉身上那件已經穿了兩天的襯衫，從衣櫃裏翻出一件還算幹淨的白色T恤和牛仔褲。
對著鏡子看了看自己——臉色蒼白，黑眼圈重得像被人打了兩拳，頭發亂糟糟的。
她隨手紮了個馬尾，洗了把臉，讓自己看起來不那麽狼狽。
出門前，她看了眼那張還沒來得及躺熱乎的床，苦笑了一下。
二十四小時隨叫隨到。
陸承淵還真是把這六個字貫徹得淋漓盡致。
十點四十五分，蘇晚站在雲頂豪庭的大門外。
門口的保安打電話確認後，才放她進去。
裏麵是一片獨立的別墅區，每棟別墅之間隔著大片的綠化和水景，私密性極好。
路燈很暗，隻能看清腳下的路，兩邊是修剪整齊的灌木和高大的喬木，空氣中彌漫著淡淡的花香。
1號別墅在區域的最深處，獨占一片湖景。
蘇晚站在別墅門口，看著這棟三層高的建築——現代簡約風格，大麵積的玻璃幕牆，裏麵透出暖黃色的燈光。
門口停著一輛黑色的保時捷，車牌號是熟悉的——陸承淵的座駕之一。
她按了門鈴。
不到一分鍾，門開了。
開門的是林特助。他穿著深灰色的休閑裝，戴著一副無框眼鏡，看起來比白天在辦公室時多了幾分居家感。
看到蘇晚，他微微點頭，態度依舊禮貌而疏離：
“蘇小姐，陸總在書房。請跟我來。”
蘇晚跟著他穿過玄關，走進別墅內部。
裝修風格和陸承淵的辦公室如出一轍——黑白灰的主色調，極簡的線條，沒有多餘的裝飾。
客廳很大，挑高至少六米，一整麵牆的落地窗正對著湖景，但此刻窗外一片漆黑，隻能看到玻璃上映出的倒影。
傢俱很少，一組線條冷硬的黑色沙發，一張大理石茶幾，牆上掛著一幅巨大的抽象畫。
整個空間冷得像一個藝術展廳，沒有一點生活氣息。
林特助帶著她穿過客廳，來到走廊盡頭的一扇門前。
他輕輕敲了敲門，然後推開門，側身讓蘇晚進去。
“陸總，蘇小姐到了。”
書房比客廳小一些，但也至少有四五十平米。
三麵牆都是頂天立地的書櫃，上麵整整齊齊擺滿了書和檔案盒。
正中央是一張巨大的黑色書桌，台燈開著，投下一圈暖黃色的光。
陸承淵坐在書桌後麵。
他穿著深灰色的家居服，領口敞開，露出一截鎖骨。
麵前的桌上放著一瓶威士忌——麥卡倫18年，蘇晚認得那個標誌，她父親以前也愛喝這個——酒杯裏還剩小半杯琥珀色的液體。
他的臉色比白天蒼白一些，眉頭緊鎖，眼睛微微泛紅，看起來很不舒服。
但那雙眼睛看向蘇晚時，依舊冷得像冰。
“來了？”他說，聲音比電話裏更沙啞了一些，“坐。”
蘇晚走過去，在書桌前的椅子上坐下。林特助沒有進來，在外麵關上了門。
書房裏很安靜，隻有牆上的古董鍾在滴答作響。
蘇晚看著陸承淵，等著他說話。
陸承淵沒有立刻說話。他端起酒杯，喝了一口威士忌，然後指了指桌上的一份檔案。
“把這份檔案，翻譯成英文。明天早上八點，我要看到譯文。”
蘇晚順著他的手看過去。
那是一疊A4紙，大概有二十幾頁，封麵上的標題是——《星辰科技跨境並購合作協議（終版草案）》。
她拿起檔案，翻開看了一眼，心瞬間沉到了穀底。
這是一份跨國合作的合同，涉及的是高科技領域的並購，裏麵全是密密麻麻的專業術語——
智慧財產權歸屬、股權交割條款、反稀釋條款、優先購買權、退出機製、管轄權約定……
每一個詞都是法律和商業領域的專業術語，翻譯難度極大。
別說二十幾頁，就是兩頁，也得花不少時間查資料。
（“陸總，”
她抬起頭，盡量讓自己的語氣聽起來平靜，
“這份檔案很複雜，二十幾頁，全是專業術語。
明天早上八點，隻剩下不到十個小時，恐怕來不及——”）
（“來不及？”
陸承淵打斷她，嘴角勾起一個嘲諷的弧度，
“蘇晚，你在招標會上不是挺能撐的嗎？
二十幾分鍾的講解，你中間卡殼了都能撐下來。
怎麽，換個任務就不行了？”）
蘇晚咬了咬唇：“招標會的PPT是我自己做的，內容我熟悉。但這合同——”
（“所以你的意思是，你不行？”
陸承淵放下酒杯，身體微微前傾，那雙黑眸直直盯著她，
“那我花錢雇你幹什麽？當擺設？”）
（“我沒說不行，”
蘇晚深吸一口氣，努力讓自己的聲音保持平穩，
“我隻是說時間太緊，怕翻譯質量不夠好，影響您明天使用。”）
陸承淵靠回椅背，端起酒杯又喝了一口。
威士忌順著喉嚨滑下，他微微皺眉，然後說：
（“質量不夠好？
蘇晚，我記得你是外語學院畢業的，專業八級，還拿過翻譯比賽的獎。
怎麽，那些都是假的？”）
蘇晚愣住了。
他怎麽知道這些？
但轉念一想，以陸承淵的能力，想要查她的底細，簡直易如反掌。
她大學讀的是外語學院，英語專業，確實拿過翻譯比賽的獎，但那都是五六年前的事了。
畢業後她進了設計公司，和英語幾乎沒什麽關係，那些專業知識早就忘得差不多了。
（“陸總，那些都是大學時候的事了，”
她試圖解釋，
“這幾年我一直做設計，翻譯方麵——”）
（“所以呢？”
陸承淵再次打斷她，
“大學學的就不是學的？
還是你覺得，在我這裏幹活，可以用‘忘了’當藉口？”）
蘇晚沉默了。
她知道說什麽都沒用。陸承淵不是來聽她解釋的，他是來命令她的。
“陸總，”她終於說，“我盡力。明天早上八點之前，我會把譯文放在您桌上。”
陸承淵看了她一眼，那眼神複雜難辨。他揮了揮手：
“出去吧。翻譯好後，放在書房桌上就行。林特助會送你回去。”
蘇晚點點頭，站起來，拿起那疊檔案，往門口走去。
走到門口時，身後忽然傳來陸承淵的聲音：“蘇晚。”
她停下，回頭。
陸承淵依舊坐在書桌後麵，台燈的光照在他半邊臉上，另一半隱在陰影中。
他沉默了幾秒，然後說：
“廚房有咖啡，自己煮。冰箱裏也有吃的，自己拿。”
蘇晚愣了一下。
這是……關心？
但陸承淵已經低下頭，繼續喝他的威士忌，不再看她。
蘇晚推開門，走出去。
客廳裏，林特助還在等著。
看到她出來，他指了指走廊另一側：
“廚房在那邊，需要我帶您去嗎？”
“不用了，謝謝林特助。”蘇晚說，“我自己可以。”
林特助點點頭，沒有多說什麽，轉身離開了。
蘇晚拿著檔案，走進廚房。
廚房很大，裝修簡潔，各種廚具一應俱全。
她找到咖啡機，研究了一下怎麽用，煮了一壺黑咖啡。
冰箱裏東西不多，但有一些水果、牛奶、麵包、雞蛋。
她想了想，拿了一個蘋果，洗了洗，咬了一口。
然後她端著咖啡，拿著檔案，回到客廳，在沙發上坐下。
她開啟電腦，開始翻譯。
第一頁：保密條款。還好，這個相對簡單，屬於合同標配，不需要太多專業知識。
第二頁：定義條款。開始複雜了。
“智慧財產權”她知道，但“衍生作品”“改進技術”“背景智慧財產權”這些詞，需要查一下具體含義。
第三頁：股權購買。這一頁開始出現各種專業術語——股權交割、對價支付、托管賬戶、交割條件……她一邊查字典，一邊上網搜尋，一邊做筆記。
時間一分一秒地過去。
客廳裏很安靜，隻有蘇晚敲擊鍵盤的聲音，和偶爾翻動紙張的沙沙聲。
咖啡喝了一杯又一杯，蘋果吃完了，她又去冰箱裏拿了一盒牛奶。
窗外的夜色越來越深，別墅外麵偶爾傳來幾聲蟲鳴，更顯得室內寂靜。
淩晨一點，她翻譯完了五頁。
進度比想象中慢。照這個速度，二十幾頁需要五六個小時，加上檢查和調整，大概要到早上六七點才能完成。
她揉了揉酸澀的眼睛，站起來活動了一下僵硬的脖子，然後繼續坐下，繼續翻譯。
淩晨兩點，翻譯到第八頁。這一頁是關於智慧財產權的，特別複雜。
她查了不下二十個專業術語，還在一個法律論壇上找到了一篇相關的解讀文章，認真研讀了一遍，纔敢繼續往下翻。
淩晨三點，翻譯到第十三頁。
她站起來，去廚房又煮了一壺咖啡。
端著咖啡往回走時，她看了一眼走廊盡頭那扇虛掩的門——陸承淵的書房。
從她出來到現在，已經四個小時了。
他一直沒出來過，裏麵也沒什麽動靜。
他還在喝酒嗎？還是已經睡了？
蘇晚猶豫了一下，端著咖啡，朝書房走去。
門虛掩著，裏麵沒有開燈，隻有書桌上那盞台燈還亮著，投出一圈光。
她輕輕推開門，往裏看了一眼——
陸承淵趴在書桌上，睡著了。
他維持著一個別扭的姿勢，頭枕在手臂上，側臉對著門口。
台燈的光照在他臉上，勾勒出他立體的五官——高挺的鼻梁，緊抿的薄唇，微微蹙起的眉頭。
他的眉頭皺得很緊，即使在睡夢中也沒有舒展，像是在做什麽不好的夢。
桌上那瓶威士忌，已經空了大半。
蘇晚站在門口，看著他。
這是她第一次看到陸承淵睡著的樣子。
平時在辦公室，他總是坐得筆直，目光銳利，渾身上下散發著生人勿近的氣場。
即使在車上閉目養神，也隨時給人一種“隨時可以醒來處理事情”的感覺。
但此刻，他趴在桌上，眉頭緊鎖，呼吸有些重，完全不像那個讓人膽寒的陸氏集團掌權人。
他看起來……很疲憊。很脆弱。
蘇晚想起關於陸承淵的傳聞。
聽說他十八歲那年，父母在一場車禍中去世。
當時他剛考上大學，正準備去國外讀書，一夜之間，父母沒了，隻剩下他一個人，和搖搖欲墜的陸氏集團。
他放棄了出國，放棄了大學生的生活，直接進入公司，從最底層做起，一步一步，用了十年時間，把陸氏做成現在的規模。
這些傳聞，她以前聽別人說起時，隻是覺得“哦，挺慘的”，然後就忘了。
但此刻，看著趴在桌上睡著了的陸承淵，那些冰冷的文字忽然有了具體的形象——
一個十八歲的少年，一夜之間失去雙親，獨自扛起一個龐大的企業，麵對那些虎視眈眈的競爭對手、心懷鬼胎的合作夥伴、居心叵測的公司元老……
她不知道他這十年是怎麽過來的。但一定不容易。
蘇晚輕輕走進書房，把咖啡杯放在桌上一個不礙事的地方。
她看了看陸承淵，他睡得很沉，但眉頭一直皺著，表情有些痛苦。
她想了想，轉身在書櫃旁邊的沙發上找到了一條毛毯——灰色的羊絨毯，質地柔軟。
她拿起來，輕輕走過去，展開毛毯，小心翼翼地蓋在他身上。
毛毯落下的瞬間，陸承淵忽然動了一下。
蘇晚嚇了一跳，以為他醒了。但他沒有，隻是翻了個身，換了個姿勢，然後——
一把抓住了她的手。
他的手很大，很燙，帶著一絲輕微的顫抖。抓得很緊，像是溺水的人抓住浮木。
“別走……”
蘇晚愣住了。
陸承淵沒有醒。他依舊閉著眼睛，眉頭緊鎖，嘴唇微微動著，喃喃自語。
聲音很低，很沙啞，帶著一絲痛苦。
“爸，媽……別走……”
蘇晚站在原地，一動不動。
他的手抓得很緊，她掙了一下，沒掙開。
她又掙了一下，還是沒掙開。
她不敢太用力，怕把他吵醒。
於是她就那麽站著，任由他抓著她的手。
台燈的光暈籠罩著他們倆，整個書房安靜極了，隻有牆上的古董鍾在滴答作響，和陸承淵偶爾發出的含糊夢囈。
她低頭看著他。
此刻的他，沒有了平時的冰冷和霸道，沒有了那些刻薄的嘲諷和殘忍的刁難。
他隻是一個睡著的男人，一個在夢裏喊著“別走”的男人，一個看起來無助得像個孩子的男人。
原來，再強大的人，也有脆弱的一麵。
原來，那層冰冷的外殼下麵，藏著的是這樣的東西。
蘇晚不知道自己站了多久。
也許是幾分鍾，也許是十幾分鍾。
直到陸承淵的呼吸漸漸平穩下來，抓著她的手也慢慢鬆開，最終垂落在身側。
她輕輕抽出自己的手，活動了一下有些發麻的手指。
然後她低頭看著他，看著他皺起的眉頭，看著他蒼白的臉色，看著他那張即使在睡夢中也透著一股冷峻的臉。
她忽然想起父親。那個拋下一切、不知所蹤的父親。
她恨他，怨他，但也偶爾會想，他一個人在異國他鄉，會不會也像這樣，在夢裏喊著什麽人的名字？
她搖了搖頭，把那些亂七八糟的念頭甩開。
她拿起毛毯，重新幫他蓋好，這次蓋得更整齊一些，把肩膀和手臂都蓋住了。
然後她輕輕退出書房，帶上了門。
回到客廳，她坐在沙發上，看著電腦螢幕上那還沒翻譯完的合同，忽然有些恍惚。
剛才那一幕，是真的嗎？
那個不可一世的陸承淵，那個把她逼到絕路的男人，那個用冰冷的眼神和刻薄的語言一次次羞辱她的人，竟然在夢裏喊著“別走”，像個無助的孩子？
她不知道自己應該是什麽感覺。同情？不應該，他活該。
理解？也不應該，她憑什麽理解他。複雜？大概是複雜吧。
她端起已經涼透的咖啡，喝了一口。苦澀的味道在舌尖蔓延，讓她清醒了一些。
然後她繼續翻譯。
淩晨四點，翻譯到第十八頁。
淩晨五點，全部翻譯完。
她又從頭到尾檢查了一遍，修改了幾處不太通順的地方，調整了幾個術語的譯法。
最後一遍確認後，她儲存檔案，連線印表機，列印出來。
印表機嗡嗡作響，一頁一頁吐出印滿英文的紙張。
蘇晚一份一份整理好，用訂書機訂好，整整齊齊放在書房的桌上。
她看了一眼陸承淵，他還在睡。毛毯滑下來了一點，她走過去，輕輕幫他拉上去，蓋好。
然後她走出書房，收拾好自己的東西，離開了別墅。
走出別墅大門時，天邊已經泛起了魚肚白。
清晨的風帶著涼意吹在臉上，讓她清醒了一些。
她站在門口，深吸一口氣，看著遠處漸漸亮起來的天際線，忽然覺得這一夜，像一場夢。
她叫了一輛網約車，回到出租屋。
躺在那張還沒捂熱的床上，她閉上眼睛，腦子裏卻全是剛才的畫麵——陸承淵趴在桌上睡著的樣子，他緊鎖的眉頭，他滾燙的手，他喃喃自語的聲音……
別走。
他在夢裏，對誰說的？對父母？還是對別的什麽人？
她不知道。
她隻知道，從她簽下那份協議的那一刻起，她的人生就和這個男人綁在了一起。
不管她願不願意，不管他是冷血無情的惡魔，還是藏著脆弱的孩子，她都逃不開。
窗外的天越來越亮，新的一天又要開始了。
早上七點五十分，蘇晚準時出現在陸氏集團頂樓。
她把那份翻譯好的合同放在陸承淵的辦公桌上，然後回到自己的小隔間，等著今天的工作安排。
八點整，陸承淵走進辦公室。
他從她隔間門口經過時，腳步頓了一下，目光落在她臉上。
他的眼神依舊冷，但似乎在某個瞬間，有什麽東西一閃而過。
但他什麽也沒說，徑直走進了自己的辦公室。
蘇晚低下頭，繼續看手機上的新聞。
但她一個字也沒看進去。
辦公室裏，陸承淵坐在辦公桌前，看著桌上那份整整齊齊的譯文。
他翻了幾頁，目光在那些準確的術語和流暢的表達上停留了幾秒。
然後他看到了壓在譯文最下麵的那張便簽。
便簽上，是一行娟秀的字跡：
（“陸總，譯文已按您的要求完成。
咖啡在書桌上，已經涼了，需要的話可以加熱。
毛毯我放回沙發了。蘇晚。”）
陸承淵看著那行字，沉默了很久。
他想起今天淩晨，半夢半醒之間，似乎感覺到有人靠近，有人給他蓋上了毛毯，有人輕輕握住他的手，沒有掙脫。
他想起那個夢。夢裏，他回到了十八歲，回到了那個接到電話的夜晚，回到了空蕩蕩的家裏，喊著“別走”，卻沒有人回應。
然後他想起蘇晚。
她昨晚，是不是看到了什麽？聽到了什麽？
他皺了皺眉，把那便簽揉成一團，扔進了垃圾桶。
然後他拿起內線電話，撥通了蘇晚的號碼。
“泡杯茶進來。鐵觀音，八十五度。”
“好的，陸總。”
三分鍾後，蘇晚端著茶杯，敲門進來。
她把茶杯輕輕放在他右手邊，然後後退一步，等著吩咐。
陸承淵端起茶杯，喝了一口。
“昨晚的翻譯，”他開口，語氣平淡，“勉強及格。”
蘇晚愣了一下，然後低下頭：“謝謝陸總。”
（“今天沒什麽事，你回去吧。”
陸承淵放下茶杯，目光重新落在檔案上，
“昨晚熬了一夜，補覺去。明天準時上班。”）
蘇晚又愣住了。
這是……放她假？
（“愣著幹什麽？”
陸承淵抬眸看了她一眼，語氣依舊冷，
“還是說，你想留下來繼續工作？”）
“沒有沒有，”蘇晚連忙說，“謝謝陸總，我這就走。”
她轉身往外走，走到門口時，身後又傳來陸承淵的聲音。
“蘇晚。”
她停住，回頭。
陸承淵依舊在看檔案，沒有抬頭。
但他開口了，聲音很輕，輕得幾乎聽不見：
“……謝謝。”
蘇晚以為自己聽錯了。
但陸承淵沒有再說話，隻是繼續批閱檔案，彷彿剛才那兩個字隻是她的幻覺。
她站在門口，看著他的側臉——晨光從落地窗照進來，在他身上鍍上一層柔和的光。
他低著頭，專注地看著檔案，眉頭微微皺著，和昨晚睡著時一模一樣。
她忽然想笑。
這個男人，還真是別扭。
“不客氣，陸總。”她輕聲說，然後推門出去。
走廊裏，陽光正好。
她走向電梯，嘴角不自覺地上揚了一點。
昨晚的疲憊還在，膝蓋的傷口還在疼，未來還有很多刁難和苦難等著她。
但此刻，她忽然覺得，一切也許沒那麽糟。
電梯門開啟，她走進去，看著數字一點點下降。
她想起陸承淵說的那兩個字。
那麽輕，那麽別扭，那麽不像他。
但她確實聽到了。
謝謝。
她靠在電梯壁上，閉上眼睛，嘴角的笑意更深了一點。
這個男人，也許真的不像表麵那麽冷。
而他們之間的故事，也才剛剛開始。