第99章 影響力得多大啊
誰看完《理想丈夫》，不想見見這麼有趣的劇作家呢？
「有時間來四九城，肯定不用你安排，」袁欣說。
兩人又交流了一會，袁欣解決了趙既白幾個學習德語容易出錯的知識點，這才結束通話。
袁欣教授也教了不少學生，已過了好為人師的階段，可當一位有才華作家的老師，那感覺又是完全不同的。
「即便趙老師的語言天賦較差，但這個學習態度，難怪冇去過英國。也能構建出這樣一位隱含作者（英國範）。」袁欣感慨。
這個較差是和袁欣教授以前的學生相比，趙既白的語言天賦和普通人比是中上的。
「那麼趙既白老師構建的隱含作者是？」妻子毛愛敏問。
「應該是維多利亞時代的英國人。」袁欣說。
「隱含作者」概念，是由美國當代小說理論家韋恩·布思首先提出的。即，大多數作者在敘事時會創造「他自己」的隱含替身。比如許多短篇小說都用第一人稱創作，裡麵的「我」好像一會是上個世紀八十年代的男性，一會又是上世紀六十年代的女子。
這些都是被創作出的「隱含作者」，且比較明顯。不明顯的情況是第三人稱創作的上帝視角，這敘述者是誰？有無第一人稱那樣的侷限性，有的話又誰誰的侷限。顯然不會徹底是作家本尊。
「隱含作者」作為作者的「第二自我」，它與真實的作者有一定的聯絡，但更多地是依託文字，就好比袁欣認為趙既白一定是喜愛並瞭解英國文學的，但敘事者也絕不是他本尊。
理解了這概念，就可以理解現代西方敘事中非常核心的一個議題，即「不可靠敘述」。好多諾貝爾文學獎得主都在寫。國內也有依託傻子（瘋子）的不可靠敘事——塵埃落地、狂人日記等。
「不知道什麼時候能夠創作出第二部，身為譯者，我————」袁欣頗為激動的說著，但轉頭瞧見妻子在收拾垃圾桶，這是準備出門啊？
「今天老孫要過來，」毛愛敏說，「該出去買點菜了。」
「也對，都差點忘了。」袁欣也起身。
另一邊，收到郵件的趙既白頗為激動，「等了好久終於等到今天，夢了好久終於到夢實現————」
德語版的稿件，趙既白研究了半天，以他的德語知識，現在看還太早。
冇關係的，趙既白已開始學了。
開啟郵箱—
[盧茨先生，請問貴雜誌投稿有冇有要求？]
[我用的郵箱有可能會吞訊息，如果有什麼訊息我冇收到，麻煩盧茨先生告知了。]
[叨擾了盧茨先生。]
都是用的英文。
這三條訊息，是由孫副主編中間介紹兩人相互打招呼之後發出的。
就編輯盧茨有那麼一些愛搭不理，但無所謂，趙既白是那種隻要能達到目標，過程再怎麼有波折也冇問題。
三條訊息中間都間隔了一天，直至第四天，對麵才扔過來一個連結。
是法蘭克福匯報官網的一個板塊，講述了雜誌的投稿注意事項。
當前國家並未完全遮蔽外網，所以趙既白即便冇梯子也是能看到的。
將格式稍作更改，按照雜誌的要求來。
【作家：趙既白、譯者：袁欣，主題：曾經犯過錯的人，雖然後來做了很多好事，但能否抵消之前的罪過？————】
要把文章主題寫在前麵，有點奇怪的規則。
作品發給了《法蘭克福故事》編輯盧茨的郵箱。
就緒。
如果說中文版的《理想丈夫》隻有原著的七八成魅力，那麼經過袁欣教授的精心翻譯，外加趙既白的輔助，起碼也能有九成魅力！
「應該是能過稿的。」趙既白想著，過稿之後，自己作家簡介要稍作修改。
[劇作在德意誌深受歡迎！]
就這個描述，感覺逼格真的高————
為何劇作家的逼格會高呢？
趙既白想了想，「應該是有太多厲害的劇作家了。首先就是西方的莎士比亞，和我們華夏的湯顯祖。西方寫故事都有莎士比亞，東方的故事也難逃湯顯祖。」
趙既白在琢磨著劇作的事，殊不知有「人」在研究他。
人是霧都作協。
「怎麼冇收到他的入會申請？」副主席明照問。
霧都作協開小會，開小會目的是如何更深一步執行上麵的「精神」，恰好提及了前麵上新聞的趙既白。
說說霧都作協吧。挺有牌麵的組織，手裡冇棒子，但有三根蘿下。
首先是主管雙月刊《紅岩》，和月刊《文學（霧都）》，兩項雜誌。雖然也冇什麼讀者看————
其次是管理並運營霧都作家學院。雖說大多數本地人都不知道這學院的存在。
最後主辦了霧都文學藝術獎和霧都少數民族文化獎。
絕大多數作協都這樣，從培養途徑，到宣傳發展途徑，最後獲獎，內部就可以迴圈，甚至可以不需要什麼讀者參與。
「應該是不知道有資格加入了。」胡秘書長迴應。
不怪作協自信，因為加入作協是所有作家最快上升的通道，冇有之一。國內四大文學獎可有兩個都是作協的。
而且從掙錢來說，加入作協也有搞頭。比方說，地方搞個「發揚風光」的活動，給本地作協批了二十萬經費。寫箇中篇，拿個幾萬塊不香嗎？
不能多說了，反正智商正常，都知道加入作協是正確的選擇。
「那給趙既白老師一個暗示。」副主席明照說，「我們作協要發展，就需要吸收新鮮血液。」
川渝係的作家，千禧年前是五五開的，千禧年後一渝衰落得很厲害。所以也需要有高認知度的通俗作家當招牌。
後世很多網文作家能當上主席團委員或是協會副主席，都是差不多的因素。
「等趙老師加入了，讓他給我們上上課。我們山城也不比那個山城差。」胡秘書長笑著說。
秘書長的話很多人都聽不明白，因為怪繞的。
霧都被稱為山城，而晉省的漾泉市也有山城的稱呼。而漾泉作協理事會的名譽主席，就是當前國內寫科幻最出名的作家劉慈欣。
換句話說，即便銷量四五十萬冊最出名的劉慈欣，都隻能在地級市擔當名譽主席。這也能解釋，為何秘書長和副主席話語中雖然稱呼著「趙老師」，但語氣裡也冇多正式。
嶄新的一天，就不講這些事兒了，百花校與赫拉夫內納姆小學交流持續中。
隻不過趙既白就冇參加了，他在他一直都是主角，那不是讓領導們冇有發揮的餘地嗎？
比起第一天，多了幾位記者。
斯方記者最少，隻有兩人。其次是今天渡口區教委派來老易為首的三人組，最後是《山城早報》一個團隊。
「盛主任，您好。」老易可是認人的。
「區教委宣傳部門的？」盛主任問。
「對對對，我們來和領導學習一下。」老易馬上說。
「不要影響到外賓，」盛主任囑咐一句。
對於區教委起了個大早（幾個月前就和趙既白有接觸），趕了個晚集的行為，也冇什麼好說的。
自己把握不住，就別怪路不平，盛主任收回目光，順勢囑咐山城早報團隊。
他說：「該拍攝的都拍攝下來。」
今日行程非常有意義，參觀烈士墓。
斯方小學生們到是冇什麼意見，一來他們在學校也會去蘇軍烈士紀念碑，二來和一群同學在一塊，對小孩來說，怎麼都好玩。
「馬丁，喜歡這次冬令營嗎？」雅各問兒子。
「喜歡，而且我喜歡華夏，不喜歡捷克！」馬丁說。
「為什麼？」雅各問。
「父親你經常說捷克是我們的姐妹，但他們會拆除這些雕像。」馬丁說，「拆除這些雕像，我們就記不得他們的樣子。」
家庭對孩子教育的影響真的挺重要的。瞧瞧馬丁，這像是小學生思考的事兒嗎？
拆除很多烈士的雕像，是捷克領導人親西方的投名狀，持續進行著。雅各很清楚，但太複雜的原因，又不能和孩子講述。
「諾瓦克，你不要這樣做！」談話時，馬丁瞧見了同班同學不妥的行為，立刻跑過去製止。
備註一句，冬令營的名額並非直接選取一個班，而是整個學校三年級以上學生自願報名。
「隻要這個國家對待烈士的態度一直如此，他們一定會成為發達國家。」雅各看著由紅色花崗石雕刻成的巨型雕像，有9位烈士形象，代表著犧牲的300多名紅岩英烈。
他的自光是包含悲傷的，因為對捷克就像對自己的姐姐。當一個國家需要否定犧牲的英烈來換取發展時，那絕對是整個國家的悲劇。
雅各有點學者型校長的味道，感觸很多。相比之下，同行的貝奈斯是個專業的政治家，和中方的人、給攝影師提供素材中。
「要學習，我們必須要學習中方學校對歷史的銘記。」貝奈斯這樣說。
「銘記歷史不是為了延續仇恨，但如果忘記歷史，那就等於遺忘先烈。」盛主任說。
第三日行程去自然博物館，這真是可以拿出手的，裡麵有蜀龍化石，還有許氏祿豐龍的骨架，在整個歐洲都見不到的。
為接待斯方學生，今日自然博物館就冇其他人。
全館的工作人員負責接待，甚至連市場部門的頭頭都在旁邊進行陪同。
對各種化石和標本驚嘆連連。西南最大的自然博物館名不虛傳。
最大的頭銜還能戴好多年，纔會被蓉城自然博物館趕上來。
「這篇文章？」貝奈斯詢問。
老外雖然不懂中文，但記憶力還是過關的，「趙既白]這三字很眼熟。
張經理可不知道這麼多彎彎繞繞，自打這文章展覽，有不少人詢問《午後的恐龍》是誰寫的，故此，介紹的話語已然倒背如流。
「這是著名作家趙既白老師的作品，專門為展現恐龍以及更古早生物的魅力所創作的。」張經理說，「觀看這些標本和化石，不光是認識生物的起源，還是認識我們腳下的這顆星球。」
又是趙既白，盛主任都忍不住感慨，這作家怎麼「陰魂不散」啊！是真厲害。
通過翻譯之口，外國來賓也聽得清清楚楚。
「趙既白老師對這座城市的影響真是方方麵麵。」
「真是有如此巨大影響力的名人，還能夠在百花學校，這纔是真正的教育者。」
雅各和貝奈斯這樣說。
斯方來霧都的交流持續了八天，後麵幾天，赫拉夫內納姆小學和百花校，兩校學生交流挺多，也有冬令營那味。
離開時，雙方學生依依不捨的畫麵，都被《山城早報》和斯方報紙抓拍到了。
山城早報一篇文章躍然紙上：此次冬令營為中斯文化交流搭建了橋樑，讓赫拉夫內納姆小學的學生深入體驗華夏傳統文化魅力的同時，更在歡聲笑語中增進了彼此間的友誼與理解，續寫中斯友誼新篇章————
而雅各離開時，也戀戀不捨，「趙老師，希望能看到你更多的精彩作品。」
趙既白吧，就是心眼多。幾天時間，他摸清了雅各的興趣愛好。
實話實說，你用當舔狗的態度交朋友，那將無往不利，至少目前他冇遇到對手。
而針對本次活動，雙方的報導那是各顯神通！
首先，來看看斯洛伐克最大的報紙《公民報》。
《公民報》：[冬令營旨在使我國少年親身體驗華夏歷史文化，深入瞭解當代華夏教育————促進兩國未來更加友好的往來。
在冬令營上，華夏著名作家、兒童教育家zhaojibai講述了閱讀在兒童成長過程中所擔負的重要位置。
zhaojibai先生在霧都擁有非常崇高的地位，他的文章遍佈了霧都所有教育的角落。
但即便如此也會從小事做起，在百花學校主辦的圖書館————
《我們的小報》刊登了zhaojibai先生的文字，為當地學生開啟一扇瞭解華夏文化，以及華夏教育模式的嶄新視窗，推動斯中文化教育交流邁上新台階。
（省略500字，自然博物館以及烈士墓的內容）
並且，赫拉夫內納姆小學與百花學校簽署了合作協議。根據協議，兩校的教育交流將會常態化。
此次冬令營活動取得圓滿成功，為斯中兩國人民的友誼增添新的光彩！
不少斯洛伐克的家長看到這篇報導，認識到了這樣一位華夏大作家。
而國內的報導離譜的事，轉了《公民報》的一些報導。
《山城早報》：為何霧都作家趙既白會名揚東歐。
《光明報》：中斯文化交流，在霧都教委的儘心支援之下圓滿落幕。
上了全國性的報紙。
是好訊息也是壞訊息，因為接踵而至的就是各種來電————
話分兩頭，趙既白的喜劇也開始航行—
《法蘭克福故事》的編輯部自然在法蘭克福，和《法蘭克福匯報》報社就樓上樓下的距離。畢竟都來自一家公司。
法蘭克福原本是一座重工業和金融城市，但因為一位作家的出現，為城市增加了「文化」符號。
甚至城市的17個博物（藝術）館，有一大部分都和他沾點邊。舉個例子，施特德爾美術館中就有梯斯巴因繪製的名作《堪帕涅的歌德》。
冇錯的，那位作家是歌德，德意誌歷史上最著名的文豪，冇有之一。
為重工業城市增添文化屬性，作家影響力的巔峰了。
「還真發來了，有意思。
「親愛的戰士，有什麼有趣的事？」
同事艾米莉亞開口詢問。
即便是歐洲人，開口閉口這樣叫親愛的，也是少見的。特別是盧茨這名字含義就是「著名的戰士」。這樣叫喊，總給盧茨一種，對方喜歡我的錯覺。
還好盧茨今年四十二，有妻有子，麵對三十歲的嬌花有抵抗力。
「半年前一個華夏作家聯絡我，說要寫喜劇劇作，現在發來了。」
「華夏劇作？《茶館》嗎？」
「茶館？不艾米莉亞，茶館是華夏文豪Laoshe創作的作品。從近年來的柏林戲劇節，以及阿維尼翁戲劇節、愛丁堡戲劇節來看，華夏劇作並冇太多優秀的作品。
《茶館》是當前歐美觀眾提起華夏劇作一定會想起的作品。上個世紀八十年代就在西德首演。甚至在柏林有一場演出，全體演員謝幕24次，觀眾跺腳長達數分鐘。
盧茨道，「我們不能嘲笑一個有寫作理想的作家，但我認為實現夢想的腳步，需要停下來看看紅綠燈（腳踏實地）。」
《法蘭克福故事》在德意誌，等同於《人民文學》在華夏，絕對的含金量最高。別說外國作家投稿了，本國的一線作家也難。
聽到是華夏人投稿，艾米莉亞的興趣就非常昂然。身為從樓上《法蘭克福匯報》下來的吉祥物，無聊就寫在了艾米莉亞臉上。
仔細想想，要是她有事做，也不會在同事發出一句感嘆之後，馬上就接話。還是用這樣奇怪的稱呼。
「能把這個稿子交給我稽覈嗎？」艾米莉亞問。
有點不太好吧？盧茨記得這位華夏作家，畢竟是華夏的老朋友介紹的，不管如何還是要看看。
艾米莉亞聲音加入一些尊敬，「盧茨先生，拜託了。」
>