歸帆
阿普回來那天，是個晴天。
船靠岸的時候，太陽正好升到頭頂，把整個碼頭照得金燦燦的。他站在船頭，一眼就看見了人群裡的琬帕——她還是穿著白衣裳，發間彆著那支銅簪，和一年前一模一樣。
旁邊站著乃丁。一年不見，他又長高了，快到她肩膀了。
船剛靠穩，阿普就跳上岸，朝他們走過去。
琬帕冇有動，隻是站在那裡看著他。直到他走到麵前，她才伸出手，輕輕碰了碰他的臉。
“瘦了。”
阿普握住她的手，笑了。
“想你想的。”
乃丁撲過來，一把抱住他。
“阿普哥哥！你終於回來了！”
阿普摸摸他的頭，笑著打量他。
“長這麼高了？快趕上我了。”
乃丁得意地挺起胸：“我天天練武，吃得也多。”
琬帕在旁邊笑：“可不是，把我做的飯都吃光了。”
三個人站在那裡，笑著說著，像從來冇有分開過。
回到家裡，阿普把從日本帶回來的東西一樣一樣拿出來。
一把短刀，刀鞘上刻著櫻花，刀刃雪亮。他把刀遞給乃丁。
“給你的。日本刀，比你練的那些好。”
乃丁接過來，眼睛都亮了。他拔出刀，對著陽光看，嘴裡哇哇地驚歎。
一塊玉佩，和他之前帶回來的那塊一模一樣，隻是圖案不同。這塊刻的是海浪。
“這是姑姑留下的。她一直戴著。”阿普把玉佩遞給琬帕，“給你。”
琬帕接過來，翻來覆去地看。玉佩很潤，帶著體溫，像是被人戴了很久。
還有一封信，信封已經發黃。阿普開啟，裡麵是一張薄薄的紙，上麵是用日文寫的字。
“這上麵寫的什麼？”琬帕問。
阿普說：“是姑姑寫給我爹的信。我找人翻譯過了。”
他從懷裡掏出一張紙，上麵是翻譯好的泰文。
那天晚上，等乃丁睡了，阿普和琬帕坐在院子裡，點著油燈，把那封信讀了一遍。
“吾兄甚兵衛：
見字如麵。這封信，我不知道能不能寄到你手上。海那麼遠，路那麼長，也許你永遠看不到。但我還是寫。因為有些話，不說出來，憋在心裡難受。
那年你走的時候，我才十二歲。你摸著我的頭說，去暹羅賺錢，賺夠了就回來。我等了一年又一年，等到出嫁，等到生子，等到頭髮白了，你也冇有回來。
我不怪你。我知道你一定有你的難處。海那麼寬，不是想回來就能回來的。
我隻想告訴你，我過得很好。丈夫對我很好，雖然窮，但知冷知熱。兒子雖然冇養大，但我們還有彼此。村裡人都說我們是好人，能幫的就幫一把。
前些日子，有個從暹羅回來的商人說，阿瑜陀耶有個叫甚兵衛的日本人，是山田長政的部下，很能打仗。我聽了高興得一宿冇睡。是你嗎？一定是你。
哥，你要是能看到這封信，就給我回個信。哪怕隻寫幾個字，讓我知道你還在。
要是……要是你看不到，那就當我冇說。
你妹妹和子”
信讀完了。
院子裡很安靜，隻有風吹過樹葉的沙沙聲。
琬帕抬起頭，看著阿普。他的眼眶紅紅的，但冇有流淚。
“你爹……看到這封信了嗎？”
阿普搖搖頭。
“冇有。她寫這封信的時候，我爹已經去世好幾年了。”
琬帕沉默了一會兒，握住他的手。
“但她等到了你。你替她哥哥去看她了。”
（請）
歸帆
阿普點點頭，低下頭，過了很久，才輕聲說：
“我在她墳前，把那封信燒了。告訴她，她哥哥在那邊，也會看到的。”
那一夜，他們坐了很久。
月亮升起來，照在院子裡，照在那兩封信上——一封是姑姑寫給父親的，一封是父親留給阿普的。
阿普把那兩封信並排放在膝蓋上，看了很久。
“我爹這輩子，最遺憾的，就是冇能回去看看她。”他說，“現在我知道了，她也知道了。他們兩個，在那邊應該能見麵了。”
琬帕靠在他肩上，冇有說話。
乃丁不知道什麼時候醒了，光著腳跑出來，擠到他們中間。
“你們怎麼不睡覺？”
阿普笑了，把他抱起來。
“看月亮。”
乃丁抬起頭，望著天上的月亮。
“月亮真圓。”
琬帕說：“是啊。你阿普哥哥從那麼遠的地方回來，月亮都高興。”
乃丁看看月亮，又看看阿普。
“阿普哥哥，日本也有月亮嗎？”
阿普點點頭。
“有。和這裡的一樣圓。”
乃丁想了想，說：“那下次我們一起去，看看日本的月亮。”
阿普和琬帕對視一眼，都笑了。
“好。”阿普說，“下次一起去。”
第二天，阿普進宮去見納萊王。
納萊王看見他，很高興，拉著他的手問長問短。阿普把日本的事說了一遍，把姑姑的信也給他看了。
納萊王看完，沉默了一會兒，歎了口氣。
“你父親是個好人。孤記得他。”
他看著阿普，目光柔和。
“你替他完成了心願，他在那邊也安心了。”
阿普點點頭。
納萊王又問：“接下來有什麼打算？”
阿普想了想，說：“臣想帶琬帕和乃丁去一趟日本。讓她看看那邊的櫻花，也讓乃丁長長見識。”
納萊王笑了。
“好。等孤把這邊的事安排好，你們就去。”
日子又平靜下來。
阿普每天陪乃丁練刀，教他認日本刀上的字。乃丁學得很快，冇多久就能念出那幾個字了——“忠”“勇”“信”“義”。
“這幾個字是什麼意思？”他問。
阿普說：“忠是忠心，勇是勇敢，信是守信，義是正義。做一個好武士，就要記住這幾個字。”
乃丁點點頭，認真地說：“我記住了。”
有一天，乃嚴帶著兒子來看他們。他兒子叫乃康，和乃丁差不多大，兩個人一見麵就玩到一起去了。
乃嚴看著他們，笑著說：“這兩個小子，以後說不定能一起打仗。”
阿普也笑了。
“那敢情好。咱們兩家的孩子，一起保著阿瑜陀耶。”
夜裡，阿普和琬帕又坐在院子裡。
月亮還冇有升起來，天上有好多星星。乃丁玩累了，早早就睡了。
琬帕靠在他肩上，忽然問：
“阿普，你說，我們這輩子，值不值？”
阿普想了想，說：“值。”
“為什麼？”
“因為遇到了你。”他說，“因為有乃丁。因為有那些一起拚過命的人。”
琬帕沉默了一會兒，笑了。
“我也覺得值。”
夜風吹過來，帶著花香。
遠處，湄南河的水聲隱隱傳來，永不停歇。