林皮克在那間廟裡睡了不到兩個時辰，就被人搖醒了。他睜眼的時候，第一反應是去摸懷裡的龍骨——還在，溫熱的，貼著胸口。第二反應是看麵前的人——一個矮胖的女人，穿著暗紅色的袍子，頭髮花白，臉上的皺紋跟曬乾的蘋果似的。她手裡端著一碗稀粥，遞到他麵前。
「吃吧，」她說，「馬爾溫信裡說了，你從赫倫堡來，走了很遠的路。」
林皮克接過碗，喝了一口。稀的，能照見人影，但熱乎乎的，放了鹽。他幾口喝完，把碗還給她。胖女人收了碗，冇走，站在他麵前，上下打量他。
「馬爾溫說你要去龍石島？」
「嗯。」
「去乾嘛？」
「朝聖。」
胖女人看了他一眼，那眼神跟馬爾溫第一次看他的時候一模一樣——從上往下，從破鞋看到爛衣服，從爛衣服看到凹下去的臉頰，最後停在他眼睛上。「你信拉赫洛？」她問。
「信。」林皮克說。這一個字他說得很順，冇打磕巴。在奔流城的時候他就學會了——有些話說多了，自己都分不清真假。
胖女人點了點頭，冇再問。「去龍石島的船後天走。你這幾天就在這兒待著，別亂跑。君臨不是赫倫堡，街上什麼人都有的。」她轉身走了，走了兩步又停下來，「對了，你叫什麼？」
「林皮克。」
「林皮克，」她重複了一遍，捲舌音念出來的名字跟馬爾溫唸的一樣，怪腔怪調的，「你就在這個角落裡待著。別惹事。龍石島那邊的人——尤其是那個梅麗珊卓——不喜歡惹事的人。」
林皮克點了點頭，靠著牆，閉上眼睛。這回是真的睡著了。
他在君臨待了兩天。
兩天裡他哪兒都冇去。紅廟不大，就是一個大廳、一個祭壇、幾間小屋。廟裡有七八個人，都是光之王的信徒，有的穿紅袍子，有的不穿。他們每天早上和晚上在祭壇前麵祈禱，點一堆火，燒一些香料，嘴裡唸唸有詞。林皮克蹲在角落裡看著，學著他們的樣子，雙手合十，低頭，閉眼。他做得很認真，但他腦子裡想的不是拉赫洛，是燼和翎。
它們在北邊的樹林裡，不知道怎麼樣了。有冇有吃的？有冇有被人看見？翎會不會飛太高被人發現？燼會不會忍不住跑出來找他？他想了很久，想不出答案，隻能告訴自己——它們是龍，不是狗，餓不著的。
第二天傍晚，那個胖女人來找他了。
「船明天一早就走，」她說，「你今晚早點睡。從這兒到碼頭要走小半個時辰。」
她給了他一件袍子——暗紅色的，洗得發白，領口磨出了毛邊，但比他身上那件破衣服強一百倍。還給了他一雙鞋——舊鞋，皮底的，大了兩號，但總比光著腳強。還給了他一個布包，裡麵裝著幾塊乾糧和一封新的信。
「到了龍石島，把這封信交給城堡裡的人。他們會安排你見梅麗珊卓女士。」
林皮克接過信，塞進懷裡，跟那塊龍骨放在一起。「謝謝，」他說。
胖女人看了他一眼，猶豫了一下，從脖子上摘下來一樣東西——一條繩子，繫著一塊小石頭。黑色的，亮晶晶的，指甲蓋那麼大，跟馬爾溫給他的龍晶一模一樣，隻是小了很多。
「戴著，」她說，「拉赫洛保佑你。」
林皮克低頭，讓她把繩子係在他脖子上。石頭貼著胸口，涼的，跟龍骨挨在一起。兩塊石頭，一涼一熱，貼在他心口上。「謝謝，」他又說了一遍。這回是真心的。
第二天天冇亮他就起來了。穿上那件紅袍子，蹬上那雙大了兩號的鞋，把布包挎在肩上，匕首別在腰裡，用袍子蓋住。他走出紅廟的時候，天還是黑的，隻有東邊的天際線上有一抹灰白。
君臨的早晨比晚上還臭。垃圾堆了一夜冇人收，酒鬼和乞丐躺在巷子裡，有的在打呼嚕，有的在罵人。林皮克踩著那些爛菜葉和臭魚骨頭往南走，經過一條又一條巷子，經過一個又一個街口。街上的人漸漸多了——推車的、挑擔的、趕著牲口的，都是趕早市的人。他跟著人流往碼頭方向走，走了大概半個時辰，聞見了海的味道。
鹹的，腥的，跟神眼湖的風不一樣。神眼湖的風是涼的，帶著水草和泥土的味道。黑水灣的風是鹹的，帶著鹽和海藻的味道，黏糊糊的，貼在麵板上，半天乾不了。
碼頭很大，比他想像中大得多。木頭的棧橋從岸邊伸出去，一根一根的，跟梳子的齒一樣，密密麻麻地排在黑水灣裡。棧橋旁邊停著船——大船小船，商船漁船，還有幾艘戰船，船頭刻著拜拉席恩家的寶冠雄鹿。碼頭上全是人，扛包的、卸貨的、討價還價的、拉客的，吵得跟菜市場一樣。
林皮克在碼頭邊上找了半天，找到了一條船。不大，就比漁船大一圈，桅杆上掛著一麵紅旗——光之王的燃燒之心。船頭站著一個人，瘦高個，穿著一件臟兮兮的紅袍子，正在指揮幾個水手往船上搬箱子。
「去龍石島的？」林皮克走過去問。
那人回頭看了他一眼，從上往下打量了一遍。「你就是赫倫堡來的那個？」
「嗯。」
「上船。坐後麵，別礙事。」
林皮克踩著跳板上了船，在船尾找了個角落坐下來。船不大，甲板上堆滿了箱子——木頭的、鐵皮的、藤編的，都用繩子捆著，上麵蓋著油布。他靠著箱子坐下來，把布包抱在懷裡，看著碼頭上的人忙活。
太陽從黑水灣那邊升起來了，金紅色的，照在海麵上，亮得晃眼。遠處的龍石島在晨霧裡若隱若現，灰濛濛的一團，看不清楚。林皮克眯著眼睛看了半天，隻看見一座山的輪廓，山頂上好像有什麼東西——塔樓？城堡？他說不上來。
船在碼頭上裝了半個時辰的貨，然後解了纜繩，升了帆，慢慢地駛出黑水灣。君臨城在身後越來越小，城牆、塔樓、紅堡，一點一點地縮下去，最後變成了一條棕色的線，貼在海平麵上。
林皮克坐在船尾，看著君臨消失在海平線下。他忽然想起來，從赫倫堡出發那天，他也是這樣看著赫倫堡的塔樓一點一點變小的。那時候燼和翎在身後看著他，現在它們在城北的樹林裡，不知道有冇有吃飽，不知道有冇有被人發現。
他摸了摸懷裡的龍骨。溫熱的，貼著胸口，跟心跳一起一伏。
船往東走，走了大概兩個時辰。海風不大，船走得不快，但穩當。黑水灣的水是灰藍色的，越往東走越深，到了中間變成了深藍色，幾乎發黑。浪頭也大了，船開始晃，林皮克靠著箱子，暈得想吐，但忍住了。