三秒鐘。五秒鐘。十秒鐘。
馬爾溫的手伸過來，抓住他的手腕，把他的手從火裡拽出來。
林皮克低頭看自己的手。完好無損。冇有燒傷，冇有水泡，連掌心的傷口都合上了——不是癒合了，是燒合了，傷口邊緣焦黑，中間是粉紅色的新肉，不流血了。他的手在抖，但不是因為疼——是因為別的什麼。他說不上來。
馬爾溫看著他，笑了。那笑容在燒傷的半邊臉上扭曲著，但右眼是亮的，亮得跟火堆裡的火焰一樣。
「從今天起，」他說，「你是光之王的人了。」
院子裡那幾個人開始鼓掌。聲音不大，但在赫倫堡的空牆之間來回撞，嗡嗡的。林皮克跪在火堆前麵，看著自己的手。掌心那道傷口已經不疼了，但有一種奇怪的感覺——像是有什麼東西從傷口裡鑽進去了，順著血管往上爬，爬過手腕，爬過小臂，爬到手肘。不疼，但癢，癢得他想撓。
他冇撓。他跪在那兒，等那股癢勁兒過去。
火堆在他麵前燒著，劈啪作響。火焰的顏色變了——不再是橘紅色的，是金色的，金得發亮，亮得跟燼的眼睛一樣。他看著那團金色的火焰，忽然覺得裡麵有什麼東西在動。不是火苗在動，是更深的地方——火焰的中心，最亮的那一點——有什麼東西在看著他。
他眨了眨眼。火焰又變回橘紅色了，什麼都冇了。
馬爾溫把他扶起來。「走吧。去吃點東西。你從今天起就是自己人了。」
那天晚上，林皮克坐在火堆旁邊，吃著馬爾溫給他的麵包和鹹魚。麵包是白麵包，魚是醃過的，鹹得齁嗓子，但他吃得乾乾淨淨。吃完之後，他坐在那兒，看著火堆，想怎麼開口。
馬爾溫坐在他對麵，手裡拿著那塊布包，冇開啟，就在手裡攥著。
「馬爾溫，」林皮克叫他。
「嗯？」
「我想去龍石島。」
馬爾溫的手停了一下。他抬起頭，看著林皮克。「龍石島？去那兒乾嘛？」
「朝聖，」林皮克說，「我在奔流城的時候聽說過——龍石島有光之王最大的聖廟，有最神聖的火焰，有——」他猶豫了一下，「有梅麗珊卓女士。我想去看看。」
馬爾溫看著他，看了很久。右眼眯著，左眼紅紅的凸著，兩隻眼睛都在看他。火光在他們中間跳，把馬爾溫的影子投在牆上，一晃一晃的。
「你聽誰說的？」馬爾溫問。
「碼頭上的人。還有——」林皮克想了想，「之前有個商人，從君臨來的，說龍石島是光之王在維斯特洛的聖地。說梅麗珊卓女士能在火裡看見未來。我想去看看。」
馬爾溫冇說話。他把布包放在膝蓋上，雙手交叉放在上麵，盯著火堆看了一會兒。
「龍石島，」他說，「很遠。你要怎麼去？」
「走路。走到君臨，然後坐船。」
「你有錢嗎？」
「冇有。」
「有認識的人嗎？」
「冇有。」
「那你怎麼坐船？」
林皮克沉默了一下。「我想——也許教會能幫我。我入教了，算自己人了。也許——也許你們能送我去。」
馬爾溫笑了一聲。不是嘲笑，是那種——像是在想什麼事情的笑。「你很直接，」他說，「不拐彎抹角。這點好。」
他站起來，走到火堆旁邊，往裡麵添了幾根柴。火燒得更旺了，劈裡啪啦地響。
「龍石島，」他說，「史坦尼斯·拜拉席恩的地盤。他確實信光之王，確實讓梅麗珊卓女士留在他的城堡裡。但那個人——史坦尼斯——不好打交道。硬，冷，跟他的領地一樣。梅麗珊卓女士也不是隨便什麼人都能見的。」
他轉過身，看著林皮克。
「但是，」他說，「你剛入教，就有這個心，是好事。拉赫洛喜歡熱忱的人。我會給君臨的教會寫一封信，讓他們幫你安排。從君臨到龍石島，教會有船，每個月送補給的時候會去。你跟著去就行。」
林皮克的心跳快了一下。「謝謝。」
「別謝我，」馬爾溫擺了擺手，「謝拉赫洛。是他指引你的。」他坐下來，拿起那塊布包，解開繩子，從裡麵掏出一塊石頭——又是一塊龍晶，比之前那塊小一點，但也是黑得發亮。「拿著這個。路上帶著。光之王的聖物，能保佑你。」
林皮克接過來。石頭入手的一瞬間，金字又亮了。
【檢測到高純度龍晶×1】
【可吸收】
【預計進化增益：0.8%-1.0%】
他把龍晶攥在手心裡，攥得很緊。「謝謝，」他說，「謝謝光之王。」
那天晚上，他回到湖邊，把第二塊龍晶給了燼。
燼一口吞了，冇像翎那樣啄半天。它的嘴現在能張開到一個人腦袋那麼大，喉嚨裡全是火紅色的光，龍晶掉進去就跟掉進熔爐裡一樣，滋的一聲就化了。
【燼：進化進度41.5%→42.3%】
漲了0.8%。比翎那次少了點，但也是漲了。燼吞完之後，打了個嗝，噴出來一股火苗——比之前大了，橘紅色的，噴出去五六尺遠，把麵前的草燒了一片。它自己嚇了一跳，往後蹦了一下，差點踩到林皮克。
「你小心點！」林皮克往後躲，拍滅了袖子上的火星。
燼蹲下來，把腦袋擱在地上，金色的眼睛看著他，一臉無辜。翎站在燼的腦袋上，叫了一聲，聲音清脆，像是在笑。
林皮克看著它們倆，也笑了。他笑了一會兒，又安靜下來，靠著燼的身子坐下來，看著湖麵。月亮升起來了，又大又圓，照在神眼湖上，水麵亮晃晃的。遠處的赫倫堡黑漆漆的，五座塔戳在天上。
「我要走了，」他說，「去龍石島。」
燼的喉嚨裡咕嚕了一聲。翎不叫了，歪著頭看他。
「很遠。在東邊，海邊。要走到君臨，然後坐船。可能要一兩個月。」
燼把腦袋從他肩膀上拱過來，擱在他膝蓋上。很重，壓得他腿發麻。他冇躲，摸著燼的鱗片，從頭頂摸到脖子，從脖子摸到下巴。
「你們倆不能跟我去，」他說，「太大了。讓人看見就完了。」
燼的喉嚨裡發出一聲低低的嗚咽，跟小孩哭似的。翎從他肩膀上飛下來，落在他手心裡，蹲著，金銀異色的眼睛看著他，一動不動。
「我得把你們留在這兒，」林皮克說，「留在赫倫堡。這地方冇人來，安全。你們在湖邊抓魚、抓兔子，餓不著。等我回來。」
他把翎捧起來，舉到眼前。金銀異色的眼睛在月光下麵亮著，金色的那隻像融化的金子，銀色的那隻像冬天的冰。
「你看著她，」他對燼說，「別讓她惹麻煩。你是大哥。」
燼噴了一股煙，噴了他一臉。
翎啄了一下他的手指，不疼，但酸酸的。
林皮克把翎放在燼的腦袋上，站起來，拍了拍屁股上的土。
「我明天就走，」他說，「早點回來。」
他轉身往赫倫堡的方向走。走出去十幾步，回頭看了一眼。燼蹲在湖邊，月光照在它黑色的鱗片上，亮晶晶的。翎蹲在它腦袋上，白得發亮。一黑一白，一大一小，都在看著他。
林皮克轉回頭，繼續走。
第二天天冇亮他就起來了。他把那件破衣服補了補，匕首磨了磨，用破布包了幾塊烤好的兔肉塞進懷裡。馬爾溫給了他一個水囊和一小袋乾糧——硬麵餅和鹹魚乾，夠吃七八天的。他還給了他一封信，封了蠟，蓋了一個印章——一個燃燒的太陽，光之王的標記。
「到了君臨，」馬爾溫說，「去找舊城門旁邊的那座紅廟。把信給祭司看，他們會安排你去龍石島。」
林皮克把信塞進懷裡，跟龍晶放在一起。第二塊龍晶已經給燼了，但他懷裡還有一塊——不是龍晶，是他從赫倫堡地洞裡撿的一塊碎骨頭，龍骨，很小的一塊，跟他的拇指一樣大。他也不知道為什麼要撿，就是順手拿的。摸著涼涼的，有時候會發熱，跟有生命似的。
他走出赫倫堡的大門，太陽剛從東邊升起來，照在神眼湖上，金紅金紅的。他站在門口，回頭看了一眼那五座黑塔。赫倫堡還是那麼大，那麼黑，那麼空。
他轉回頭，往東邊走。
走出去很遠，他回頭看了一眼。赫倫堡已經在身後了，小了很多，五座塔戳在天上，跟五根燒焦的指頭一樣。城堡前麵的空地上，有一個黑點和一個白點。黑點蹲著，白點站在黑點上麵。都在看著他。
林皮克站住了。他抬起手，揮了揮。
遠處的黑點動了——它的尾巴甩了一下，在陽光下閃了一下。
白點飛起來了，在空中轉了一圈，又落回黑點上麵。
林皮克笑了一下，轉身繼續走。他走得很快，步子邁得很大。東邊的路很長，從赫倫堡到君臨，沿著國王大道一直往南，過了三叉戟河，過了神眼湖，過了黑水河，走一個月，也許更久。但他不著急。
他摸了摸懷裡的龍骨——涼的，但摸了一會兒就開始發熱，溫溫的，跟活的一樣。
「龍石島，」他邊走邊嘟囔，「一座山，全是龍晶。」
他加快了腳步。太陽在他身後升起來，把他的影子投在前麵的路上，拉得老長。