他翻了個身，麵朝著湖。月亮倒映在水裡，晃晃悠悠的。
但怎麼去龍石島？他在赫倫堡，赫倫堡在河間地，河間地在維斯特洛的正中間。龍石島在東邊，在黑水灣裡，從君臨坐船要一天一夜。他一個窮得叮噹響的貧民，連雙鞋都冇有，怎麼去？走路？走到君臨要多久？一個月？兩個月？路上吃什麼？住哪兒？到了君臨怎麼過海？他冇有錢，冇有船，冇有人認識他。
他摸了摸懷裡的匕首，又摸了摸腰間那個空蕩蕩的錢袋——裡麵什麼都冇有，連個銅板都冇有。
他閉上眼睛。
得靠馬爾溫。得靠光之王教會。他得讓他們送他去龍石島。
怎麼讓他們送？他得成為他們的人。不是那種站在路邊等施捨的窮光蛋，是真正的——入教的人。受洗，或者他們叫「受火」？那種正式的，有儀式的，算自己人的那種。然後他得找個理由——比如說，他要去龍石島朝聖，去拜見那個女祭司，去在真正的聖火前麵祈禱。他們不是最喜歡這一套嗎？火焰，朝聖，拉赫洛的光輝。
他睜開眼睛，看著天上的月亮。
還有一個問題——燼和翎。它們怎麼辦？他不能帶著一條馬一樣大的龍和一隻鷹一樣大的鳥滿世界跑。別說龍石島了，連赫倫堡都出不去。馬爾溫的人要是看見燼，第一反應不是害怕就是把它當怪物宰了。他得把它們藏起來，或者——
他想了很久，冇想出來。
燼的呼吸聲在他身後響著，一起一伏的，鱗片上的熱量透過衣服滲進來，暖洋洋的。翎偶爾在夢裡叫一聲，細細的，尖尖的，跟小時候在奔流城聽見的一樣。
林皮克閉上眼睛，不想了。明天的事明天再說。
第二天一早，他回到赫倫堡，找到馬爾溫。
馬爾溫在祭壇前麵坐著，麵前的火盆裡火燒得正旺。他手裡拿著那塊布包，冇開啟，就在手裡攥著，眼睛盯著火苗，不知道在看什麼。林皮克走過去，在他對麵坐下來。
「我想好了，」林皮克說，「我入教。」
馬爾溫抬起頭看他，燒傷的半邊臉在火光下麵一跳一跳的。「不是說好了嗎？昨天就說了。」
「不是說那個，」林皮克說，「我說的是正式的——受洗，或者你們叫『受火』？就是那種真正的，入了就算自己人的。」
馬爾溫看著他，右眼眯了一下，左眼還是那樣凸著，紅紅的。「你知道你在說什麼嗎？」
「知道。」
「你信拉赫洛？」
林皮克沉默了一秒鐘。「我信能看見的東西。火，光，熱。這些是真的。別的——我還冇看見，但我不反對。」
馬爾溫笑了一聲，笑聲在喉嚨裡滾了一下。「誠實的回答。比那些嘴上說信、心裡不信的人強。」他把布包放在地上，站起來，走到火盆前麵。「受火儀式不難。在火焰前麵跪下，接受光之王的祝福。祭司用聖火為你淨化，然後你就算拉赫洛的人了。」他回頭看了林皮克一眼，「但有一個條件——你不能反悔。受了火之後，你就是光之王的僕人。你的命不是你的了，是拉赫洛的。」
林皮克點了點頭。「行。」
「不急，」馬爾溫說，「等我從赫倫堡下麵回來再說。你說的那個地方——有龍骨的地方——我們今天去。」
林皮克猶豫了一下。「那個地方——裡麵的龍骨已經不多了。我之前下去過，大部分都爛了，碎成渣了。就剩幾塊大的，但也快爛了。」
馬爾溫看著他，眼睛裡的光閃了一下。「爛了也要看。」
他們花了一整個上午做準備。馬爾溫找了繩子、火把、油布，又挑了兩個年輕力壯的男人跟著。林皮克帶著他們從城堡東邊的一個地窖入口下去，爬過那段窄窄的通道，爬了大概半個時辰，到了那個地洞。
馬爾溫舉著火把站在地洞中間，看著洞壁上的光——那些嵌在石頭裡的暗紅色光芒，一明一暗的。他看得很仔細，用手摸，用鼻子聞，甚至用舌頭舔了一下洞壁。
「龍焰，」他說，聲音很低，像是在跟自己說話，「燒穿了石頭。這得多少度？三千度？五千度？」
他帶來的兩個人已經開始挖了。他們用鐵鍬和鎬頭挖洞壁上的石頭，把那幾塊還冇爛透的龍骨敲下來，裝進袋子裡。龍骨不多，就七八塊，大的跟林皮克的手臂一樣長，小的跟拳頭一樣大。馬爾溫把它們一塊一塊地拿起來看，看完放回袋子裡。
「可惜，」他說，「大部分能量已經散了。這地方被人吸過。」
林皮克站在洞口，臉上的表情冇動。「什麼能量？」
馬爾溫看了他一眼，冇回答。他把袋子紮好，扛在肩上。「走吧。上去再說。」
爬出來的時候已經是下午了。馬爾溫把那袋龍骨放在祭壇旁邊，冇再碰。他洗了手，換了件乾淨的紅袍子，然後讓人在院子裡點了一大堆火——不是火盆裡的那種小火，是大火，堆了半人高的木柴，澆上燈油，一點就著。火苗躥起來比人還高，橘紅色的，帶著黑煙，熱浪烤得人往後退。
「你確定？」馬爾溫站在火堆前麵，回頭看了林皮克一眼。
林皮克站在火堆前麵三步遠的地方，熱浪撲麵而來，烤得他臉皮發緊。他的破衣服被烤得發燙，頭髮也捲起來了。他看著那堆火，忽然想起一件事——奔流城的冬天，他蹲在城牆根底下，麵前也是一堆火，但小得多，就是幾塊爛木頭，燒一會兒就滅了。他蹲在火前麵，把手伸過去烤，烤完了換一麵，烤完了換另一麵。火滅了就摸黑坐著，等天亮。
「確定，」他說。
馬爾溫點了點頭。他走到林皮克麵前，伸出手，按在他的頭頂上。那隻手很燙——不是體溫的熱，是剛從火堆旁邊拿過來的那種燙，燙得林皮克頭皮發緊。但他冇動。
「光之王拉赫洛，」馬爾溫的聲音忽然變了，不再是平時那種沙啞的低語，而是洪亮的、帶著迴響的、像是從胸腔裡震出來的聲音，「黑暗中的火焰，寒冷中的溫暖，死亡中的生命。請你看顧這個孩子。請你用聖火淨化他的靈魂。請你照亮他的道路，讓他在黑暗中不迷失，在寒冷中不凍結，在死亡中不恐懼。」
他把手從林皮克的頭頂拿開，從火堆裡抽出一根燃燒的樹枝。樹枝的一端燒得通紅，火焰在上麵跳，滴下來的火星子落在石板上，滋啦滋啦地響。
「跪下，」馬爾溫說。
林皮克跪下來。膝蓋磕在石板上，疼了一下。
馬爾溫把那根燃燒的樹枝舉到他頭頂，火焰在他頭髮上麵一寸的地方烤著，他能感覺到熱氣滲透進頭皮，順著額頭往下淌。他冇躲。
「以火之名，洗去你的汙穢。」
樹枝移到他麵前，火焰在他眼前跳。橘紅色的，中間是白的，邊緣是黃的。火苗的形狀在變，一會兒往左歪，一會兒往右歪，像是在風裡晃。但院子裡冇風。
「以光之名，照亮你的眼睛。」
樹枝移到他胸口。火焰隔著衣服烤著他的心臟位置，熱得他胸口發疼。他咬緊了牙。
「以拉赫洛之名，賜你新生。」
馬爾溫把樹枝扔回火堆裡。他從腰間抽出一把短刀——不是林皮克那種鏽匕首，是真正的刀，刀刃在火光下麵亮得晃眼。他用刀尖在自己左手掌心上劃了一道，血湧出來，滴在火堆裡，滋的一聲，冒了一股白煙。
然後他把刀遞給林皮克。
「該你了。」
林皮克接過刀。刀刃很輕，很鋒利，比他想像中輕得多。他學著馬爾溫的樣子，在自己左手掌心上劃了一刀。不深，但疼。血湧出來，順著手腕往下淌，滴在石板上。
「把手伸進火裡，」馬爾溫說。
林皮克愣了一下。他看了看自己的手——掌心在流血，手指在發抖。他看了看麵前的火堆——半人高，橘紅色的火焰在跳，熱浪烤得他眼睛發澀。
「伸進去，」馬爾溫又說了一遍，聲音很平靜，「光之王會保護你。」
林皮克深吸了一口氣，把手伸進火裡。
疼。
疼得要命。火焰舔著他的手掌、手指、手腕，燙得他整條胳膊都在抖。他能感覺到自己的皮在燒，肉在燒，血在燒——掌心的傷口被火焰灼燒，疼得他差點叫出來。但他咬著牙，冇縮手，也冇叫。