矮個子用手背蹭了一下蒜瓣般的鼻頭，指著逐漸遠去的三人，對理察說：「就在去年，兩個愛爾蘭人炸毀了克萊肯威爾的圍牆，死了十二個人，上百人受傷，而你……」
他狠狠地盯著理察：「卻替他們打掩護？」 （由於快取原因，請使用者直接瀏覽器訪問 ->.網站，觀看最快的章節更新）
理察沒有在意，隻是平靜地問：「是他們做的嗎？」
「什麼？」矮個子愣住了。
「是他們引爆的炸彈嗎？」理察重複了一次。
「不，但是……」
「因為如果不是，在我看來，你隻是在宣洩自己的情緒，」理察搖了搖頭，「你把對所有愛爾蘭人的仇恨，發泄在一個賣火柴的女人和她的孩子身上，這是懦夫的行徑。」
矮個子攥緊了拳頭，儘管他的嘴裡說不出一句話，他顯然被激怒了。
「如果沒有別的事，我要走了。」理察壓了壓帽簷，帶著露易絲走進了工廠。
「我們會格外關注你的，先生！」
他們兩個人的聲音被鐵門隔斷，工廠裡的工人們圍著剛才的那位婦人，她的孩子則狼吞虎嚥地咬著一塊麵包。
肖恩扶著腰迎了上來：「少爺，多虧了您，否則她就再也見不到自己的孩子了。」
他的話沒有誇張，因為這個時間點的濟貧院被人們稱為「窮人的巴士底獄」，一旦進去他們就麵臨著繁重的體力活，監工甚至還會特意把親屬隔離開，以防止他們繁殖。
因為對他們來說，濟貧院裡的勞工無異於靴子底下的蟑螂。
「您的父親對我很好，您也是，」肖恩回頭看了看那對母子，「現在您還救了我的同胞，我不知道該怎麼感謝您。」
「不用說了，我不能看著你被那兩個混蛋胖揍一頓吧。」理察拍了拍他的肩膀，他們一同走近他們。
露易絲抱著木盒，蹲下身，那孩子立刻躲到了母親身後，嘴裡還含著沒嚼完的麵包。
「沒關係的，孩子，你們沒事了。」露易絲笑著對他說，「你叫什麼名字？」
孩子沒有回答，隻是戒備地看著她。
「我是塞拉，這是我的兒子伊蒙，」用手摩挲著他的肩膀，試圖安慰他，「我們是從伊斯靈頓來的，新的街道要在那裡擴建，警察們不由分說地把我們趕了出來，現在我們已經無家可歸了……」
理察點了點頭，這種時期並不罕見，倫敦最大的貧民窟之一鴉巢，也是在1840年左右，因為牛津街的擴建而被迫拆除的。
至於裡麵住著的愛爾蘭裔，沒有人關心他們的下落。
「你想不想在我這兒工作，女士。」理察問。
「工作？在這？」塞拉不可思議地看著他，「可我不會造槍，更不會使爐子……」
「但是我們這兒的環境確實乏善可陳，」理察環顧四周，不光地上，連牆壁都被煤煙燻黑，「你說呢，肖恩？」
一旁的肖恩趕緊走了上來：「沒錯，留下來吧，女士。」
「良好的環境還能改善工人的身體狀態呢。」露易絲補充道。
塞拉沉默了一會，接著點了點頭：「謝謝您，您真是太善良了，肯收留兩個沒有用的人……」
「別這麼說，你的孩子可以做肖恩的學徒，」理察看了他一眼，「也許有一天他也會成為一個優秀的工匠。」
塞拉聽到，一把抱緊孩子，站起身向他道謝。
理察鬆了口氣，與肖恩又多囑咐了幾句，對身旁的露易絲說：「走吧，我們也該回家了。」
「你不像個工廠老闆。」露易絲陪著他走出了大門。
「那我像什麼？」
「你剛剛的行為，更像一個騎士。」
「真的？要是剛剛的事能給我授爵，我每天都做。」理察半開玩笑地說。
「其實那沒那麼難，」露易絲用手比劃著名，「你隻需要做到行業的頂尖，就會被女王親自授爵。」
「你講得倒是輕鬆，可我連腳趾都邁不進你們的圈子。」這句話是埃利諾說的，但它確實留在了理察心裡。在倫敦，如果你始終隻是個平民，那麼你一輩子也不可能成為行業的龍頭。
「卡維爾子爵不是給你回信了嗎？按照他們的慣性，大概會邀請你去參加個什麼晚會。」
「那太好了，這回我不用裝服務生了。」
理察又想起幾天前的經歷，雖然沒有當多久，但他確實不太喜歡被人呼來喝去的滋味。
馬車在宅邸門口停下時，天色已經徹底暗了。
理察付了車錢，轉身扶露易絲下來。她抱著那個木盒，一路上都沒撒手，像是怕被人搶走。
「你打算把它放在哪？」理察問。
「床頭？或者衣櫃裡。」露易絲歪了下頭。
「你就不怕走火？」
「我又沒裝子彈。」
理察笑笑，兩人一前一後進了門，蘇珊阿姨迎上來，看見露易絲懷裡的木盒，識趣地沒有多問，隻說晚飯熱在灶上，隨時可以吃。
「我不吃了，有點累。」露易絲朝理察點了點頭，「晚安，理察。」
「晚安。」
她抱著木盒上了樓，腳步聲消失在樓梯頂。
理察走進餐廳，胡亂吃了幾口燉牛肉，喝了半杯酒，然後上樓回自己的房間。
這是他在肯辛頓的宅子，雖然比不上同區那些貴族的莊園，但該有的東西一樣不少。
壁爐裡的炭火還沒滅，他彎腰添了兩塊煤，橘紅色的光映在地毯上，把整個房間暖洋洋的。
他走到盥洗台前，就著銅盆裡的涼水洗了把臉，然後用一條粗麻布毛巾擦乾。
鏡子裡的自己看上去格外疲憊，今天一天跑了不少路，工廠、靶場、巷子裡的那場衝突，像過了三天。
他脫下外套，解開襯衫，波亮油燈的燈芯，放在床頭櫃上。
蠟燭太貴，油燈更實惠，這個習慣是從二十一世紀帶過來的，他總是下意識地省錢，儘管帳戶裡的錢已經夠他買下一屋子的鯨蠟蠟燭。
理察掀開被子，正要躺下，
嘩啦！
玻璃忽然被一道黑影擊碎，碎片崩到他的床上。
理察猛地回頭，看見窗戶紙上破了一個拳頭大的洞，一塊石頭落在房間中央，滾了兩圈，壓在地毯的流蘇上。
石頭上麵纏著一張紙條。
理察的心跳砰砰地跳著，他赤著腳走過去，彎腰撿起那塊石頭，把紙條解下來展開。
字跡歪歪扭扭，像是故意用左手寫的：
「滾出倫敦，否則我們就燒了你的廠子。」