-
就在幾天前，徐光啟收到了遠在杭州府的金尼閣的一封信。
信中談及，金尼閣有一個“西書七千部”的計劃，旨在向中國民眾介紹西方的文化。
這些書籍囊括了歐洲古典名著和文藝複興運動以後的神學、哲學、科學、文學藝術等方麵的最新成就。
金尼閣擬定了一個龐大的翻譯計劃，聯絡了徐光啟、王徵、李天經等中外人士準備共同翻譯出版這些書籍。
“金尼閣在信中說，他因長期操勞和營養不良，身體一直不太好，最近更是臥病在床，怕自己命不久矣。”
徐光啟皺著眉頭說道，“他希望我能拯救這個計劃。除了書籍外，還有大量的科學儀器，尤其以天文觀察方麵的儀器為最多。他希望把這些儀器贈送給我，隻有我能夠有能力來挽救這個計劃。”
李天經歎了口氣：“七千多部書籍，這可不是個小數目。我們現有的翻譯團隊人手有限，如何分配任務是個大問題。”
徐光啟點了點頭，低聲道：“冇有錯，翻譯七千多部書籍談何容易？而且，皇家科學研究院翻譯部門的主要精力是放在天文曆法、數學、幾何方麵。如果答應了金尼閣，就要對七千多部書籍全部進行翻譯，這恐怕會引發不少爭議。”
鄧玉函皺了皺眉：“是啊，近年來，聖上對傳教士的態度雖說不鼓勵也不限製，但大規模翻譯神學書籍仍需謹慎。畢竟，前朝因傳教士活動引發的政治事件還曆曆在目。”
如果答應了金尼閣的請求，就要對七千多部書籍全部進行翻譯，這也是金尼閣的硬性要求，不能說隻翻譯你感興趣的科學、曆法方麵的書籍，而對文學藝術神學、哲學就不聞不問，這讓眾人都感覺很是為難。
眾人討論完後，覺得很難放棄金尼閣的藏書，但是又害怕乾聖皇帝不同意這個翻譯計劃，而且現在在座的可以說是翻譯界的頂流人物，身份是皇家科學研究院的研究員，不可能以私人的身份去翻譯這些書籍了，實在是二難啊，但是再難也要試試不是，難道讓這七千多冊書籍和那些寶貴的儀器就此蒙塵？這是大家都不能接受的結果。
第二天中午趁著午膳的吃飯時間，乾聖皇帝接見了徐光啟，並邀請他一起用膳，徐光啟看到乾聖皇帝那麼信任和器重他，覺得更是不能隱瞞便將此事便說了出來。
膳畢，乾聖皇帝漱口完後，喝著白開水道緩緩：“這可是一筆寶貴的財富啊，金尼閣真是不容易啊，他的《西儒耳目資》給了朕推廣漢語拚音很大的借鑒，他為了收集這些書籍，跑了那麼多的國家真的很令人敬佩，這就是信仰的力量，你可以答應他的條件，但是還是應該以科學研究院的科研專案為主。”
徐光啟一聽激動的連連作揖，乾聖皇帝擺手道：“其實，我也早就想過信仰的這個問題，信仰就是信教嗎？我覺得不是這麼狹隘的，信教隻是一種信仰的方式，在我看來，信仰就是為之奮鬥的目標，也許會用一輩子的時間來實現，哪怕為之付出生命也在所不惜，我的信仰就是讓大明成為國強民富的泱泱大國，而徐先生表麵上的信仰是天主教，而實際上你骨子裡頭的信仰其實和朕一樣啊。”
-