書社經理：「這不是周先生的字跡？」
張祈笙回復道：「是的，這是我寫的。周叔他這段時間實在是太忙了，抽不出空來，隻能拒絕了您的約稿。我本人非常喜歡泰戈爾，讀過他的詩，就隨手翻譯了幾篇，不知道行不行。」
一聽到不是迅哥兒翻譯的，而是出自眼前這個年輕人之手，經理的熱情迅速消減了幾分，又看了下張祈笙的翻譯稿件，確實還不錯，儘管全都是大白話。
現在的人翻譯外國作品，基本上都是用文言文去翻譯的。
書社經理不是一個迂腐的人，他大概的看了下：「小張，你翻譯的確實不錯，言語很美，可惜都是大白話，未免俗了點，或許通俗也有通俗的好處。 【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 追書就去，.超方便 】
小張，你是一個很有靈氣的人，這稿子我們書社要了，先印刷一小部分試一下。
但是給你的稿費跟給周先生的自然不同。
周先生翻譯一篇外國詩是五塊大洋。
你這麼年輕，中學生，在文壇上更是一點名氣都沒有。一般像你這樣的學生給書社投稿文章的話，一篇大概是一塊大洋。
你的話翻譯一篇國外詩，書社也給你一塊大洋的稿費，怎麼樣？」
泰戈爾的《園丁集》共有詩歌八十餘篇，那就是八十多塊大洋。
有著記憶能力在，不用思量當即就能進行翻譯，八十多首詩攏共也就幾萬字，用個一週的時間綽綽有餘，一週就能賺八十多塊大洋，他當然願意了，在中學圖書室的勤工儉學，一個月才四塊大洋呢。
「王經理，您好，我答應了。正好現在在暑假期間我儘快給您送過來翻譯稿件。」
接下來的幾天，張祈笙都在根據上輩子的記憶在奮筆疾書，僅僅用了兩天的時間把八十多首詩給翻譯了出來。
又等了三天纔去的書社。
還是書社經理來接待的他：「這麼快。」
翻譯名家大作，可是需要細細思量琢磨，不是說直譯就行了的。
這還是張祈笙特意晚來了三天，可經理還是覺著太快了。
張祈笙：「王經理，我之前就有讀過泰戈爾的詩集，我翻譯他的詩並不是隻在這幾天，而是用了整整一兩年的時間。」
「原來如此。」
王經理再次看了下翻譯內容，覺著的確不錯，反正給的錢不是太多，準備先印刷個幾百本先試試水，看看有沒有讀者買帳。
就算虧了，也就是虧了幾百本書，再加上張祈笙的稿費，沒多少大洋，書社偶爾虧幾本書還是虧的起的。
並且王經理隱約有種感覺，這翻譯的詩會受到讀者的喜歡。
現今這年代，書社，雜誌，報紙，辦的人越來越多，倒閉的也越來越多，能一直存在還能盈利的，自然都有些東西。王經理的市場把控力就很好，對於什麼樣的書什麼樣的文章有前景，他能把控個大概。
這也是王經理收稿的一個原因，而不是看在他叔叔的麵子上。
「老趙，去櫃檯支取八十五塊大洋過來。」
沒一會兒沉甸甸的大洋交到了張祁笙的手中。這是這半年來賺到的最大的一筆錢，寫文章的稿費是真不低，難怪迅哥兒能在京城買大豪宅。
「小張，你的筆名叫什麼？還是就用張祈笙？」
作者自然是泰戈爾，也會在書封麵上把翻譯者的名字也寫上去。
「就叫張笙。」
京城書社馬上就進行了出版工作，印刷了三百本。
因為書比較薄，定價了五角錢一本。厚一點的書通常要一塊大洋。三百本數量不多，很快印刷完畢，開始進行出售。
來書店買書的都是有錢人，至少是有點閒錢的人。
一個月多買幾本書，能把大半月的工資都給買進去。
兩個學生走進了京城書局。
「是泰戈爾的詩，之前我看過英譯本，沒想到現在有人翻譯成中文了。」
拿起一本看了一下，「竟然都是大白話，泰戈爾的詩寫的真好，張笙他翻譯的也很好啊，非常的有詩意。「星辰屏息地數著時間」，這句詩意更為濃厚。
感受到星辰的智慧與深邃。星星在夜空中閃爍，而它們的光輝如同時間的流逝，提醒著我們珍惜這一刻。
看了幾篇詩，就決定了買了兩本去櫃檯結帳。」
兩本就花了一塊大洋。
陸陸續續的又有不少人過來買，主要是一些青年學生。沒幾天的時間，詩集都賣完了。跟張祈笙的關係並不是太大，主要是奔著泰戈爾的名頭來的，再加上張祈笙翻譯的確實不錯，售賣的很好。隻是一週的時間，三百本的書就全部賣完了。
讓書社王經理非常的開心，立馬就安排下去加印了一千本。
短短半月的時間，京城好些個學校都有著讀泰戈爾詩集的風潮，特別是英語水平沒那麼好的，現在可以看中文版的了。
「泰戈爾的園丁集寫的真美，其中中的夜晚意象，是每個人心底對寧靜與美好生活的渴求，有著很強現實意義。」
「詩中描繪的夜晚和星辰，讓我聯想到那些久違的夜空，看見滿天星鬥的景象，恍若置身於一幅美麗的畫卷。」
「簡練而富有音樂感的語言描繪了人及其內心世界，也闡釋了人與宇宙之間的關係。這些詩歌還讓我看到了東南亞的文化。」
「我尤其喜歡張笙先生翻譯的這一句。黎明在朦朧的山後睡眠，給予了我們一種期待和希望。張笙先生真是一位翻譯大家。」
有喜歡的自然也有憎惡的：「是張笙給的嗎？那是泰戈爾的詩。泰戈爾獲得了諾貝爾文學獎，毫無疑問他是一位世界級的大作家。可張笙呢，看看他翻譯的，都是大白話，還翻譯大家，我看就是一欺世盜名之輩。
大白話翻譯，俗，俗不可耐，臭，臭不可聞。」
對於張祈笙翻譯的稿子，喜歡的是真喜歡，討厭的過於討厭。
差不多各占了一半。
但沒有一個人說泰戈爾寫的不行。都是講張祈笙翻譯的不行。他翻譯的都是上輩子的記憶，能流傳至後世的中文譯本，不會差。主要是現在用白話寫文章的基本還沒有。