-
地鐵到站，左側的車門開啟，人群蜂擁而下，海格抓住奧維恩的胳膊，扯著他從人群攢動中擠出。
“是不是很奇妙！”海格的嗓門在地鐵通道裡嗡嗡迴響，“我第一次坐的時候也被嚇了一跳呢！”
“麻瓜們還有很多這樣的造物嗎？”奧維恩被海格拽著向前走。得益於海格那引人注目的體格和周圍人投來的好奇目光，他們的行進反而順暢無阻。
奧維恩甚至聽見幾個人小聲嘀咕，猜測他們是不是某個流動馬戲團的演員。好吧，一個半巨人和一個穿著古怪長袍的年輕人，確實夠惹眼的。
不過此刻的奧維恩無暇在意這些議論。當他們終於擠出站台，站到倫敦街頭時，眼前的一切讓他短暫地屏住了呼吸。
形態各異的金屬車輛在馬路上穿行，人行道上擠滿了快步走的人。商鋪櫥窗裡頭擺著許多他從冇見過的新物件，無論是會自己換畫麵的盒子、薄得像紙卻閃著字的光板，還是各式各樣造型古怪的金屬器具，都一應俱全。
而那些高樓更讓奧維恩移不開眼。全是玻璃和鋼鐵構建而成的建築，在太陽底下反著不近人情的非自然的光彩，線條向上延伸，和他記憶裡倫敦那些石頭房子完全不是一回事。
天空被這些巨物切割成幾何形狀的碎片，而地麵上的一切都在高速運轉。
海格推了他一把，打斷了他的思考，“就是這裡，破釜酒吧，一個相當出名的地方。穿過這裡，就是對角巷了。”
奧維恩將頭轉了回來，一間陳舊的、格格不入的、相當過時的灰濛濛的酒吧出現在眼前，似乎就連招牌上的汙漬也存在了百年之餘。過時的，相當割裂的巫師社會，又重新回到了他被震撼過的內心。
守舊派看來在這一百年間占據了相當重要的地位。他想到。但海格已經快步走了進去，奧維恩隻好努力跟上這個巨人的腳步。
作為一個出名的地方，這裡實在是太黑太臟了。幾個老太婆坐在屋角拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一桿長菸袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟那個頭髮幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老闆聊天。
他們一進門，嘰嘰喳喳的說話聲戛然而止。看來這裡人人都認識海格。那些人朝他微笑、招手，湯姆拿起一隻杯子：“照老規矩，海格”
“不了，湯姆，正給霍格沃茨辦事呢。”海格用巨掌拍了拍老闆的肩膀，差點把他拍趴下。
湯姆的目光轉向奧維恩，渾濁的眼睛仔細打量著他：“這位是——”
“你冇見過。”海格一把摟過奧維恩的肩膀，“霍格沃茨的新教授，下學期開始！”
酒吧老闆突然抖了起來，似乎想到教授這個職務就能讓他嚇壞了似的，“黑魔法防禦？”他的駝背往下低了幾分。
“不，低年級的變形術，謝謝。”奧維恩糾正他的措辭，“那就好，我們都知道——所有人——黑魔法防禦術教授的職位絕對被人詛咒過了。”老闆神神秘秘地湊近奧維恩的耳朵，奧維恩擺出一副洗耳恭聽的姿態，然而，就當酒吧老闆要說出下一句話時，海格卻打斷了他們的密談：
“該走了，還有好多東西要買呢。”海格將老闆推開，“下次再談，走吧，奧維恩。”
海格就領著奧維恩穿過吧檯，來到四麵有圍牆的小天井裡。這裡除了一隻垃圾桶和一些雜草，什麼也冇有。
海格朝奧維恩咧嘴一笑。
（
“我敢保證湯姆絕對是想讓你照顧他們家的漢娜——赫奇帕奇，今年上二年級，很好的姑娘，是不是？”
“那個被詛咒的職務，是什麼意思？”
“哦，是的。我冇和你說過，因為黑魔法防禦課的教授總是在學期末出現事故，失蹤啦、受傷啦什麼的……好啦，看這兒。”
他轉身麵向牆壁，開始數磚塊。
“往上數三塊——再往橫裡數兩塊——”他小聲唸叨，“好了，往後站。”
海格從懷裡掏出一把粉紅色的傘——奧維恩這才注意到他一直拿著這東西——用傘尖在牆上輕輕敲了三下。
被敲擊的那塊磚抖動起來，開始移動。牆麵中央出現一個小洞，洞口迅速擴大，不多時，他們麵前就出現了一條足以讓海格通過的寬闊拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見儘頭的鵝卵石鋪砌的街道。
“歡迎，”海格說道，“歡迎你來到對角巷。”
奧維恩踏入拱道，眼前的景象豁然開朗。耀眼的陽光灑在最近一家店的招牌上，那店門口摞著一大疊坩堝。再往前，各色店鋪鱗次櫛比，彩色的招牌在陽光下搖晃——藥店、書店、長袍店、寵物店。雖然佈局和他記憶中有所不同，但那股熱鬨喧囂的魔法氣息，還是冇有變動的。
“當然，現在最要緊的是——”海格說，“你需要一根新魔杖。”
他們沿著鵝卵石街道往前走，路過咿啦貓頭鷹商店時，幾隻雪誄鞔襖鎄嵬房粗恰０攣韉哪抗饃ü昶陶信疲親≌廡┟幀Ⅻbr/>“古靈閣到了。”海格說。
他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿猩紅鑲金製服的妖精。
進門時，妖精向他們鞠躬行禮。之後他們麵前出現了第二道門，兩扇門上鐫刻著警告。
兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石大廳。大約有百十來個妖精坐在一排長櫃檯後邊的高凳上，有的在用天平稱量錢幣，有的在帳簿上登記，有的在用放大鏡檢驗寶石。
海格和奧維恩走向一個閒著的妖精。
“我們需要去奧維恩·西爾弗倫的金庫。”海格說。
妖精抬起頭，推了推鼻樑上的小眼鏡，仔細看了看奧維恩的臉：“西爾弗倫？奧維恩·西爾弗倫先生本人？”
“是的，我想你們還記得我。”奧維恩取出鄧布利多前一晚交給他的鑰匙，“這是我的鑰匙。”
妖精接過鑰匙，手指輕輕摩挲著上麵的紋路，眼神變得謹慎而專注。他翻來覆去檢查了將近一分鐘，然後猛地抬起頭，眼神裡透出明顯的恭敬。
“鎳爪！”他朝另一個方向喊道，“請帶西爾弗倫先生去他的金庫——深層金庫。”
一個年長些的妖精快步走來，雙手接過鑰匙時微微鞠躬：“西爾弗倫先生，請跟我來。”
海格驚訝地挑了挑眉，但冇說什麼。
他們跟著鎳爪穿過一扇厚重的門，走進石廊深處。鎳爪吹了聲口哨，一輛小推車沿著鐵道朝他們猛衝過來。
“請上車，先生們。”
他們爬上車——海格費了不少勁——小推車立刻啟動，沿著迷宮般的隧道疾馳而下。這次的車速比普通金庫的線路更快，轉彎更急，下坡時幾乎垂直墜落。奧維恩抓緊扶手，看著隧道兩側飛速掠過的古老石壁，意識到這路線通往古靈閣最深處。
小推車終於在一扇巨大的青銅門前停下。鎳爪跳下車，用奧維恩的鑰匙插入門側一個隱蔽的鎖孔。門緩緩開啟時發出沉重的摩擦聲，揚起一陣百年塵埃。
金庫內部比預想的大得多。左側整齊碼放著金加隆、銀西可和銅納特，堆積成小山，在昏暗的光線下泛著金屬光澤。右側是幾個沉重的箱子和皮袋，還有一排書架上擺滿了古籍。最裡邊掛著一件金光閃閃的袍子，深藍，修著金邊，那是巧妙鑰匙帶給他的服裝。旁邊還有幾把保養良好的飛天掃帚。
奧維恩走進金庫，環視這些屬於一百年前的自己的遺物。他走到書架前，手指拂過那些古舊的書脊——都是他當年收集的珍貴文獻和研究筆記。箱子裡裝著他學生時代的傳奇服裝、特製魔藥、稀有藥材標本。
鎳爪恭敬地站在門口，等待他取用所需。
奧維恩從伸縮袋裡取出幾個準備好的儲物袋，裝了些金加隆，又選了一把看起來最輕便的飛天掃帚。他猶豫了一下，還是從書架上取了幾本最基礎的魔法理論——也許能幫助理解自己穿越的原因。
至於那些植物標本，時間太久，早已乾枯，隻能作罷。
奧維恩揣著一兜子舊物，離開了金庫，庫門在身後被妖精緩緩拉上。
“走，回去上那輛該死的車吧，回去的路上別跟我說話，不過我最好還是把嘴閉上。”海格說。
-