一次在苗族大隊放映電影時，她注意到一個細節：電影配音用的是標準的普通話，雖然清晰易懂，但對於當地的苗族社員來說，終究少了熟悉的苗語方言那種親切感，也少了方言裡那種微妙傳神的韻味。
比如有些苗語裡特有的情感詞彙，用普通話根本無法準確表達。
放映結束後，一個苗族老奶奶拉著她說：“姑娘啊，電影好看是好看，就是有些話聽不懂，要是能說我們苗話就好咯。”
老奶奶的話像一道光，照亮了廖敏的思路——一個大膽的念頭突然閃現：能不能給這些電影重新配上苗語配音？這樣苗族鄉親們就能更好地理解劇情，看得也更投入了。
當她帶著幾分忐忑，用試探性的口吻向放映隊的同伴們提出這個大膽設想時，出乎意料地，竟得到了大家異口同聲的熱烈支援！
夥伴們眼中閃爍的熱情前所未有的高漲，有人說：“這個主意好！我早就覺得普通話配音對苗族鄉親不太友好了！”還有人說：“我們可以試試，就算不成也沒關係，至少努力過！”
大家的支援讓廖敏既驚喜又深深感動，也更加堅定了她要做苗語配音電影的決心。
技術上並非無路可循。
當時福建省在克服方言放映難題上取得了一項重大突破——全國首創的“塗磁錄還音”技術，簡單來說，就是在電影膠片的光學聲軌旁邊塗上一層磁條，在磁條上錄製方言配音，放映時既能播放普通話原聲，也能切換到方言配音，技術成熟且容易操作。技術障礙解決了，剩下的就是紮紮實實做好配音工作本身。
為了精準掌握苗語的神韻，避免出現翻譯錯誤或語氣不當的情況，他們特意請來了苗寨學校裡教苗語的老師——一位五十多歲的苗族老人，老人不僅苗語說得地道，還懂一些普通話，溝通起來很方便。
老師們拿著電影台詞本，逐字逐句地對照著翻譯成苗語，還教他們苗語的發音和語氣，比如開心時該用什麼語調，悲傷時該怎麼表達。廖敏和夥伴們則一遍遍地進行配音演練，對著鏡子練習表情和語氣，有時候一句話要練幾十遍，直到發音標準、語氣到位才罷休。
廖敏選取了當時廣受歡迎、充滿正能量的電影《雷鋒》作為藍本進行嘗試——這部片子講述的是雷鋒助人為樂的故事，情節簡單易懂，適合各個年齡段的觀眾，而且傳遞的價值觀也容易被鄉親們接受。
經過兩個多月的努力，苗語版的《雷鋒》終於完成了。當這部苗語版電影在公社首次放映時，反響之熱烈遠超預期。
放映那天，禮堂裡擠滿了苗族鄉親，大家都好奇地想聽聽“說苗話的雷鋒”是什麼樣的。
電影開始後，當聽到銀幕上傳出熟悉的苗語時，鄉親們都興奮地小聲議論起來，臉上露出了驚喜的笑容。
他們看得聚精會神，隨著劇情的推進，笑聲和議論聲此起彼伏——看到雷鋒幫老大娘挑水，有人說：“你看雷鋒同誌多好，跟我們苗家後生一樣熱心！”看到雷鋒節約糧食，有人感慨：“我們要向雷鋒學習，不能浪費糧食！”
更有趣的是，電影放映結束後，幾位苗族老奶奶竟為此爭論不休——她們都堅信銀幕上那位“會說地道苗語”的雷鋒同誌，肯定是苗族人！
一位老奶奶拍著大腿，斬釘截鐵地說：“我親耳聽見雷鋒同誌講苗話咯，講得那樣地道，跟我們寨子裡的人說得一模一樣，他肯定是我們苗家的好後生！”旁邊的老奶奶也附和：“對！肯定是！不然苗話哪能說得這麼好！”
這場令人啼笑皆非的誤會背後，恰恰是廖敏和夥伴們曆經數月反覆打磨、精益求精所取得的寶貴成果——他們的苗語配音，已經地道到能讓苗族鄉親誤以為角色本身就是苗族人了。
看著鄉親們開心的樣子，廖敏心裡比吃了蜜還甜，她知道，自己的努力冇有白費。
初步成功之後，廖敏的勁頭更足了，彷彿渾身有使不完的力氣。
當她偶然從一位縣城來的乾部口中聽聞，福建那邊創辦了《電影之友》雜誌，專門介紹電影動態和影評時，心裡頓時冒出一個念頭：“咱們公社也能搞一份簡易的電影小報啊！”
這個想法讓她興奮得一夜冇睡好，第二天一早就找到公社主任，積極申請在公社開辦一份《公社電影資訊》，既能讓鄉親們提前瞭解放映計劃，又能分享觀影感受。
主任見她熱情高漲，又覺得這是件豐富社員文化生活的好事，便點頭同意了，還特意叮囑她：“要辦就辦得紮實點，彆三分鐘熱度。”
得到批準後，廖敏立刻行動起來。
她從公社辦公室找來四開大小的白紙，又借來了刻寫用的銅版蠟紙和鐵筆——這可是當時最常用的印刷工具，雖然簡陋，卻能實現“自製報紙”的夢想。
每天下班後，彆人都去休息了，她卻鑽進悶熱的油印室，戴著口罩、套著袖套，趴在桌子上，用鐵筆在蠟紙上一筆一劃地刻寫起來。
她摘編了從縣城電影院借來的電影雜誌上的動態，比如哪部新電影即將上映、電影背後的創作故事；還整理了之前放映時鄉親們的觀後感，寫成簡短的劇情簡介。鐵筆劃過蠟紙的“沙沙”聲，在寂靜的油印室裡格外清晰。
許多次，同事或知青要找廖敏，不用問彆人，直接去油印室準能找到她——昏暗的燈光下，她伏案刻寫的專注身影格外顯眼，眉頭微微皺著，眼神緊緊盯著蠟紙，生怕寫錯一個字、刻壞一筆畫。
條件異常艱苦，整個公社僅有一套油印機和一塊鋼板，平日裡主要供學校的老師們輪流排隊印製試卷，廖敏隻能等老師們用完後，才能趁著晚上的時間使用。
而且公社經費拮據，主任對油墨和蠟紙的使用管控得極其嚴格，每一張蠟紙、每一滴油墨都要登記在冊，絕不允許絲毫浪費——畢竟這些物資都要從縣裡統一調配，來之不易。