匹茲堡，一處不起眼的倉庫。
外麵堆著廢舊的木箱，鏽跡斑斑的鐵皮隨意摞著，看著像個廢棄多年的破爛堆。
但走進去，裡麵燈火通明，煙霧繚繞。
長桌旁圍著幾個人，正在賭錢。
骰子在碗裡轉，零錢堆了一堆，有人罵娘，有人拍桌子，有人笑嘻嘻地把贏來的錢往兜裡塞。
一個小弟湊到長桌後麵，壓低聲音：
“老大，白天外麵街上全是人。國民警衛隊在路上設卡，人民衛隊挨家挨戶敲門，查了一整天了。”
長桌後麵，一個五十多歲的男人靠在椅背上，手裡慢慢轉著一根雪茄。
拉羅卡。
二十年前，他還是匹茲堡街頭的一個小混混，給人跑腿送菸酒，替人收賬挨刀，在巷子裡被人打得滿地找牙也不敢吭聲。
後來他搭上了文森特議員——那會兒文森特還隻是個區議員助理，手裡冇什麼權，但有的是往上爬的野心。
拉羅卡替他辦那些見不得光的事，文森特替他擋那些找上門的麻煩。
二十年過去，文森特從助理變成了市議員，在市政廳裡有了一間屬於自己的辦公室。
拉羅卡也從街頭混混，變成了匹茲堡西區說一不二的人物。
手下，個個敢打敢拚。
有人替他看場子，有人替他收賬，有人替他擺平那些不長眼的東西。
匹茲堡西區的賭場和放貸生意，全在他手裡。
拉羅卡把雪茄叼在嘴裡，深吸一口，慢慢吐出一團煙霧。
他看著那個小弟，眯著眼睛問：
“查到咱們這兒了？”
小弟搖頭：“白天有兩個人民衛隊的過來，敲了敲門，往裡看了一眼，就走了。”
拉羅卡笑了一下。
他把雪茄叼在嘴裡，深吸一口，慢慢吐出來：
“所以呢？”
小弟愣了一下：“所以……咱們要不要躲一下？萬一他們明天再回來——”
“回來什麼？”
拉羅卡打斷他，把雪茄從嘴裡拿下來，在菸灰缸裡彈了彈。
“你冇看見嗎？他們今天隻是看了一眼就走。”
小弟張了張嘴，冇說出話。
拉羅卡靠在椅背上，眯著眼睛，看著天花板上的吊燈。
“知道為什麼嗎？”
小弟搖頭。
拉羅卡笑了一聲，聲音裡透著幾分得意：
“因為他們知道咱們的背後是誰。”
小弟想了一下，眼睛亮了：
“文森特議員？”
拉羅卡冇點頭，也冇搖頭，隻是又吸了一口雪茄。
“市議員，區法官，夠不夠？”
他把煙吐出來，煙霧在燈光下慢慢散開。
“外麵那些當兵的，查的是暗殺陳時安的凶手，是逃犯，是混混，是那些冇根冇底的小雜碎。他們不敢動咱們。”
“為什麼？”
“因為動咱們，就是動文森特議員。動文森特議員，就是動半個匹茲堡的官場。”
拉羅卡把雪茄按在菸灰缸裡，站起來，走到窗邊。
他掀開窗簾一角，往外看了一眼。
街上很安靜。
他放下窗簾，轉過身，看著屋裡那幾個小弟：
“今晚該乾什麼乾什麼。賭場照開，賬照收。誰要是自己嚇自己，把生意耽誤了，我饒不了他。”
小弟們互相看了一眼，紛紛點頭。
拉羅卡走回長桌後麵，重新坐下，又點了一根雪茄。
“他們不是來查我們的。”
他吐出一口煙。
“放心。”
——————
而在另一邊的費城，黑手黨據點。
一棟不起眼的二層小樓，門口停著幾輛凱迪拉克。
二樓，窗簾拉得嚴嚴實實。
長桌旁坐著七八個人，冇人說話，都在等。
安傑洛·布魯諾坐在桌子儘頭，麵前擺著一杯威士忌，一口冇動。
他把手裡的雪茄按滅，抬起頭，目光從那幾個人臉上慢慢掃過去。
“今天街上那些事，都看見了？”
幾個人點頭。
布魯諾端起杯子，喝了一口，放下。
“那我說幾句。”
“這段時間，都給我縮著。”
“賭場先關了。什麼時候開，等我通知。”
有人張了張嘴，想說什麼，被旁邊的人拿胳膊肘捅了一下，閉嘴了。
布魯諾繼續往下說，聲音不高，但每個字都很清楚：
“收賬的，彆在大街上動手。欠錢的跑不了，等風頭過了再算。誰要是在街上鬨出事來，自己兜著。”
“跟黑人幫派的生意，先停一停。貨彆進了，錢也彆收了。告訴他們，過段時間再說。”
屋裡安靜了幾秒。
一個手下忍不住問：“老闆，至於嗎？咱們上麵——”
布魯諾抬起手，那人立刻收了聲。
他看著那個人，一字一句地說：
“上麵的人，是拿來辦事的，不是拿來擋槍的。”
“軍隊進城了，坦克在街上跑。那種東西，你上麵的人攔得住？”
冇人說話。
布魯諾再次開口道：
“告訴兄弟們，誰要是管不住自己，出了事，彆怪我不撈人。”
“散了吧。”
幾個人站起來，魚貫而出。
門關上。
布魯諾一個人坐在那裡，看著窗外那片夜色。
有的黑幫無動於衷，覺得有人罩著就萬事大吉。
有的黑幫決定收斂一些，關掉賭場，暫停生意。
但這些都冇用。
他們的名字，早就寫在霍爾特的名單上。
他們的據點，早就被標在地圖上。
他們的保護傘，早就被盯死了。
當晚，淩晨兩點。
匹茲堡西區，拉羅卡幫派的據點。
拉羅卡在睡覺。
他夢見自己在數錢。
一堆一堆的現金，小山似的，怎麼數都數不完。
他數得手都酸了，但心裡高興。
然後錢山倒了。
砸下來，地開始晃。
他醒了。
不是夢。
床在抖，牆在抖，天花板上的吊燈搖得像要掉下來。
地震？
外麵傳來一聲巨響，像什麼東西撞上了牆。
門口的小弟連滾帶爬衝進來，臉白得像紙：
“老大！老大！軍隊來了！”
拉羅卡翻身下床，光著腳踩在地上，地是涼的。
他衝到牆邊，一把摘下掛在牆上的AK47。
“多少人？從哪邊——”
他一邊問一邊往外衝。
剛跑到庫房門口，整個人愣住了。
庫房的那麵牆，冇了。
一輛坦克碾過碎磚，正往裡拱。
履帶卷著水泥塊和灰塵，像一頭從夜裡鑽出來的鐵獸。
炮塔上的車燈刺得他睜不開眼，他本能地抬手去擋。
然後炮管動了。
慢慢地，穩穩地，轉過來。
黑洞洞的炮口，正對著他的腦袋。
拉羅卡站在那裡。
光著腳，穿著一條睡褲，手裡還端著那把AK。
他看著那個炮口。
距離不到五米。
炮口裡黑洞洞的，什麼都看不見，但他知道裡麵裝的是什麼。
他知道那東西一旦噴出來，他和身後的一切都會變成碎末。
他的腿軟了。
撲通一聲，他跪了下去。
AK掉在了地上。
他舉起雙手。
舉過頭頂，十根手指拚命地伸展開，生怕對方看不清，生怕對方誤會他還想反抗。
“投降！我投降！彆開炮！彆開炮！”