那一週，林棟哲不得不拿出了幾分真本事。
資料確實有些難度，涉及不少專業術語和抽象概念。
好在他積累龐雜，這一世也從未真正放鬆過對語言的敏銳度。
交稿時，不僅附上了完整的譯文，還按照要求寫了一份清晰扼要的摘要，甚至對一些可能存在的文化理解難點做了簡要批註。
稿子交上去的第二天，他就被叫到了秦院長辦公室。
秦院長拿著他那份稿子，仔細看了半晌，才抬頭看他，目光複雜。
“翻譯得很好，遠超我對一個大四學生的預期。準確，地道，尤其這幾處文化轉換的處理，很見功力。”
秦院長放下稿子，語氣是肯定的，但隨即話鋒一轉。
“但是林棟哲，你告訴我，以你的能力，過去的兩年多，為什麼在學業上表現得如此平庸？甚至可以說是敷衍？”
林棟哲垂下眼，一時不知該如何回答。
難道說我想躺平？想清凈？
這理由在一位惜才若渴、治學嚴謹的院長麵前，實在難以啟齒。
“我、我隻是覺得，學業上夠用就好，不想給自己太大壓力。”他找了個最蹩腳的理由。
秦院長皺了皺眉，顯然對這個答案很不滿意。
他點了點那份翻譯稿。
“夠用就好？你管這叫夠用？你的天賦和能力，遠不止夠用。
年輕人，有才華是好事，但浪費才華，就是最大的過錯。
清大不是讓你來混日子的地方，國家培養人才更不是讓你來夠用就好的！”
他的語氣嚴厲起來，帶著一種長輩對晚輩恨鐵不成鋼的責備：
“我看過你的檔案，家庭條件現在不錯，父母做生意，你沒什麼經濟壓力，是不是就覺得可以鬆懈了？就可以躲在自己的舒適區裡了？
林棟哲，人生的價值，不是靠躲出來的！你既然有這個本事，就應該承擔起相應的責任，做出應有的貢獻！
否則，你對得起你受的教育，對得起你這份天賦嗎？”
這番話，說得林棟哲臉上火辣辣的。
他經歷過太多，早已習慣了以超然甚至略帶戲謔的心態看待世事。
但秦院長這番基於現實、充滿責任感和期許的斥責，卻像一根針，精準地刺破了他那層名為躺平的自我保護殼。
他忽然意識到，自己這一世的清靜追求，在一位真正關心學生、重視教育的師長眼裏，或許就是一種自私的懈怠。
他抬起頭，看著秦院長眼鏡後那雙嚴肅卻透著真切關懷的眼睛。
第一次在這個世界，對一位長輩產生了由衷的敬意和一絲愧疚。
“院長，我、我明白了。”他低聲說，語氣誠懇。
秦院長見他態度端正，臉色稍微好了點。
“明白就好。從今天起，你別想再躲清閑了。院裏一些需要英語支撐的外事活動、學術交流、重要資料翻譯，我會酌情安排你參與。
這不是懲罰，是給你機會鍛煉，也是讓你認清自己的位置和價值。
你的成績，也必須給我提上來，至少要對得起你的真實水平！”
就這樣，林棟哲被迫結束了摸魚生涯，被秦院長半強製地推到了台前。
接下來的日子，他變得異常忙碌。
除了必修課，他還要參與接待外賓、擔任講座翻譯、協助處理學院的英文往來信件、甚至幫導師翻譯學術論文。
每一項任務，秦院長都要求嚴格，事後往往還會把他叫去，細細點評，指出不足，也肯定優點。
林棟哲起初是帶著完成任務的心態，但慢慢地，他發現自己其實並不排斥這些工作。
運用嫻熟的語言技能解決問題、促進溝通，本身就有一種成就感。
而秦院長雖然嚴厲，但指點提攜不遺餘力，無論是學術上的點撥，還是為人處世的教導，都讓他受益匪淺。
他漸漸對這位治學嚴謹、眼光犀利、對學生既嚴格又護短的院長，產生了深深的尊敬。
秦院長也對他也越發看重。
他發現了林棟哲不僅語言天賦極高，思維縝密，處事沉穩。
而且有著遠超年齡的見識和分寸感，很多棘手或微妙的外事場合，交給林棟哲去協助處理，總能讓人放心。
院長心裏是既欣慰又氣惱，欣慰於發現了一塊璞玉，氣惱於這塊璞玉之前居然自己把自己埋了那麼久。
每每看到林棟哲那副被迫營業後依然淡定得過分的模樣，就忍不住想再敲打他幾句，讓他更上進些。
“林棟哲，這次交流會的總結報告你寫，要突出亮點和後續合作意向，別給我寫那些四平八穩的官樣文章！”
“這篇文獻綜述，你的角度不夠犀利，再想想！”
“跟外方溝通的時候，姿態要不卑不亢，具體條款要咬死，這點你做得不錯。”
在秦院長這種高標準、嚴要求、猛敲打的特別關照下，林棟哲想低調也低調不起來了。
他的名字開始在外語學院甚至學校其他學院流傳開來。
“那個英語超牛、被秦院長當寶貝又整天訓的大四師兄”。
他的成績也穩步提升到了年級前列，雖然依舊不是最拔尖的那個，但已足夠讓人刮目相看。
本科畢業時，林棟哲以優異的成績和豐富的實踐經歷，毫無懸念地被保送本院讀研，導師自然就是秦院長。
秦院長對這個得意門生，雖然嘴上很少誇，但寄予厚望，親自為他製定培養計劃，帶他參與更核心的學術專案和高階外事活動。
林棟哲也投桃報李，在學習研究中拿出了十二分的認真，進步飛速。
碩士、博士，一路讀下來，林棟哲在秦院長的悉心指導下，在學術上打下了堅實的基礎，也在實踐中積累了豐富的經驗。
他發表的論文質量頗高，參與的多個重要翻譯專案和跨文化研究課題都完成得相當出色。
期間，自然有不少橄欖枝拋來。
有部委下屬單位想調他去做高階翻譯，有知名外企許以高薪，也有兄弟院校想挖他過去。
但林棟哲都婉言謝絕了。