佈置戲場的籌備
有許多朋友說：“這次在外國演戲，非把劇場完全改成中國式不可！要不然，看完戲以後，他們總要拿中國戲和外國戲比較比較，結果必定有很大的隔膜。若是把劇場完全改成中國式的，一開幕，使他們精神一新，就要用另一副眼光來看它，自然冇有和外國戲比較的思想了，既然用另一種精神來研究中國劇，就比較容易聽進去了。”這話自然很有道理，但是在事實上怎樣才能把一個外國劇場改成中國式的呢？而且梅君到美國後，要在好幾處演戲，並不是單在一個劇場裡出演，各劇場的尺寸高矮局式等，當然都不同，那麼這個佈景應該以什麼劇場做標準呢？我每天在工作之餘，就遊戲似的用幾塊紙板比試著看這佈景怎麼製造才合適，韓佩亭、夢書田二君也提供了很多幫助，改了幾十次格式，才能將就著用。但是要哪種花樣呢？雖然調查了二十來個劇場，然而不是太俗氣，就是太雜亂，否則就失之太小巧，末了，以為故宮裡的戲台比較大方，於是決定照他來畫。雖然使畫工改了十幾次，然而還不滿意；不過動身的日子已近，隻好將就著用了。戲台前做了兩根柱子，上掛一副對聯。乃黃秋嶽君手筆。是：
四方王會夙具威儀。五千年文物雍容。茂啟母音輝此日。
三世伶官早揚俊采。九萬裡舟曆聘。全憑雅樂暢宗風。
台上的桌椅，都是特彆製的，可以特憑放大縮小。所以尺寸，都比中國普通的加大，因為外國戲台寬大。兩邊有龍頭掛穗、硃紅描金，頗覺富麗堂皇。外國人對這戲台上的一切佈置，都感到莊麗調和。
除了對於戲台上的裝飾外，為劇場門口做了一百多個燈籠、幾十張畫片，此外還有旗幟等，都取中國式。又給看座人員，做了十幾身特彆中國式的衣服，為的是可以變化觀客的眼光。監場和場麪人員，也有製服，這一切頗引起外國人的注意和讚美。