晚上七點，東京，大江健三郎家中。
大江健三郎正在給剛滿三歲的孫子讀一本剛剛翻譯成日文的《哈利·波特》。讀到海格把哈利抱上礁石的那一段，孫子突然問：「爺爺，海格會不會冷？」
大江愣了一下。
然後他合上書，抱起孫子，走到窗前，看著東京的萬家燈火。
「他不會冷，」他說，「因為他心裡有火。」
晚上十點，北京，馮化成的書房。
他坐在窗前，桌上放著一杯已經涼透的茶。
電話響了。
是巴金從上海打來的。
他的聲音很輕，像是從很遠的地方傳來：「化成，我托人給我讀了幾章。眼睛不行了，隻能聽。但我想告訴你，我一邊聽一邊在笑。很久冇有這樣笑過了。」
馮化成說：「巴老，您多保重。」
巴金沉默了一會兒，說：「你寫的那個孩子，很像我小時候。那時候我也有過一個魔法世界，後來忘了。謝謝你讓我想起來。」
電話掛了。
馮化成看著窗外衚衕裡的燈火。
有人在他門口放了一束花，是一年級小學生的作業紙包的，上麵寫著：「給寫魔法的爺爺。」
他不知道是誰放的。他不知道有多少人放了。
他隻知道，這一刻，全世界都在做夢。
而他，是那個讓他們重新相信夢的人。
《哈利·波特》中文版和英文版同時上市的。
首印五十萬冊，三天售罄。加印一百萬冊，一週售罄。再加印，再售罄。
王府井新華書店門口，每天都有上百人排隊。有大人，有孩子，有老人。有買給自己的，有買給孩子的，有買給孫子孫女的。
記者去採訪，問排隊的人：「這本書為什麼這麼火？」
一箇中學生說：「因為好看。」
一個年輕媽媽說：「因為孩子要。」
一個頭髮花白的老頭說：「因為馮大師寫的，我什麼都看。」
記者又問：「你們知道作者是誰嗎？」
中學生說：「知道，中國當代最偉大的大作家，寫過很多影響力巨大的小說。」
年輕媽媽說：「知道，得過茅盾文學獎的。」
老頭說：「知道，住東城那邊，我跟他一個街道的。」
記者說：「他寫的這個故事，是英國的魔法學校，你們看得懂嗎？」
中學生說：「看得懂啊，魔法又不分中國英國。」
年輕媽媽說：「孩子喜歡就行。」
老頭說：「我看得挺高興的，那個叫哈利的娃娃，跟我孫子差不多大。」
記者不知道該問什麼了。
三月中旬，馮化成收到一封信。
是英國一個孩子寫來的。信是用鉛筆寫的，字歪歪扭扭的，有些地方還拚錯了。
「Dear Mr. Feng, I am 7 years old. I read your book. I like Harry very much. I want to go to Hogwarts too. Can you tell me how? Thank you.」（親愛的馮先生，我今年7歲了。我讀了您的書，非常喜歡哈利。我也想去霍格沃茨，您能告訴我怎麼去嗎？謝謝！）
馮化成看了很久。
然後他拿起筆，給那個孩子回了一封信。
「Dear child, Hogwarts is not a place you can go by train. It is a place you can go by heart. If you believe in magic, you are already there.」（親愛的孩子，霍格沃茨不是坐火車能到的地方，而是用心才能抵達的地方。如果你相信魔法，你其實已經在那裡了。）
信寄出去之後，他坐在書房裡，看著窗外的棗樹。
那棵棗樹已經發芽了，嫩綠的葉子一片一片冒出來。
周蓉抱著馮昕進來，站在他旁邊。
「想什麼呢？」
馮化成說：「想那個孩子。」
周蓉說：「哪個孩子？」
馮化成說：「英國那個，問我怎麼去霍格沃茨。」
周蓉笑了。
「你怎麼回答的？」
馮化成說：「我說，用心去。」
周蓉看著他。
馮化成說：「我寫這本書，就是想讓他們知道，魔法不在書裡，在心裡。」
周蓉靠在他肩上。
馮昕在他們懷裡，咿咿呀呀地叫著。
四月初，《時代》週刊的記者來採訪。
是個三十來歲的美國人，叫詹姆斯。他進了院子，四處打量，對那棵棗樹特別感興趣。
「馮先生，這棵樹有多少年了？」
馮化成說：「不知道，買的時候就在了。」
詹姆斯說：「它看起來，像是見證了很多事。」
馮化成說：「樹就是樹。」
詹姆斯笑了。
採訪進行了兩個小時。詹姆斯問了很多問題，關於《白鹿原》，關於《活著》，關於《哈利·波特》。馮化成答得不多，但每句都落在點上。
最後，詹姆斯問：「馮先生，您寫了那麼多中國故事，現在又寫了一個英國故事。您覺得自己是中國的作家，還是世界的作家？」
馮化成想了想，說：「我是寫字的。」
詹姆斯愣了一下。
馮化成說：「字不分中國世界。寫好了，都是人的。」
詹姆斯在本子上記下了這句話。
採訪結束，他走到門口，又回過頭。
「馮先生，我最後問一個私人問題。」
馮化成看著他。
詹姆斯說：「您寫這本書的時候，想過它會這麼火嗎？」
馮化成說：「冇有。」
詹姆斯說：「那您現在想什麼？」
馮化成說：「想第二部。」
詹姆斯笑了。
「您真是一個……有意思的人。」
六月初，周蓉帶著馮昕去體檢。
醫生說，孩子很健康，長得比同齡孩子壯實。
周蓉高興，回來跟馮化成說。
馮化成正在寫稿，頭也冇抬。
周蓉走過去，把馮昕武放在他腿上。
「你看看你兒子。」
馮化成低頭看了一眼。小傢夥正看著他，眼睛亮亮的，小嘴咧開，露出冇牙的牙齦。
馮化成愣了一下。
小傢夥又咧嘴笑了一下。
馮化成伸手，輕輕摸了摸他的臉。
周蓉在旁邊看著，眼眶有點熱。
「他認得你。」
馮化成冇說話。
但他把小傢夥抱起來了，抱得很穩。
六月中旬，馮化成收到一份統計報告。
《哈利·波特》全球銷量突破兩千萬冊。翻譯成35種語言。在72個國家和地區出版。
報告後麵附了一張紙條，是布魯姆斯伯裡出版社的總編寫的：
「馮先生，您創造了出版史的神話。」
馮化成把報告放在一邊，繼續寫稿。
周蓉進來，看見那張報告，拿起來看了看。
「兩千萬冊。」
馮化成說：「嗯。」
周蓉說：「你知道這是什麼概念嗎？」
馮化成說：「不知道。」
周蓉說：「我也不太知道。但我知道，你現在是全球最火的作家。」
馮化成冇說話。
周蓉說：「你就不高興一下？」
馮化成想了想，說：「高興。」
周蓉笑了。
「你高興的樣子，跟不高興一個樣。」
馮化成冇接話。
但他嘴角彎了彎。
六月底的一個晚上，馮化成站在院子裡，看著那棵棗樹。
月亮很圓，月光照在樹上，葉子亮晶晶的。
周蓉抱著馮昕出來，站在他旁邊。
「想什麼呢？」
馮化成說：「想以後。」
周蓉說：「以後怎麼了？」
馮化成說：「以後，昕昕長大了，會問我，爸，你當年寫那本書的時候，是怎麼想的？」
「那你怎麼回答？」
馮化成想了想，說：「不知道。」
周蓉靠在他肩上。
馮昕在他們懷裡，已經睡著了，小嘴微微張著，呼吸輕輕的。