“對不起……”莉賽爾說，聲音細若遊絲。
“我說了別說話！”我加大了按壓的力度，“你不許死，聽到了冇有？不許死！”
“我說過了，你會被逮捕，會被審判。冇有人可以隨意剝奪他人的生命，即使你自己想放棄也不行。”
莉賽爾的嘴角艱難地扯動了一下，似乎想笑，卻牽動了傷口，暗紅的血沫從她唇邊溢位。
“我不該……說你是……偽君子的……”
她斷斷續續地喘息著，
“你……真的很溫柔呢……”
“閉嘴。”我托高她的頭，防止血液倒灌進氣管，“省著力氣。”
“急救包！”我朝最近的法警喊。
一名法警跌跌撞撞地跑過來，手裡提著一個白色的塑料箱子。他看到隔間裡的場景——滿地的血，我跪在中間，雙手按在一個胸口有三個彈孔的女孩身上——他的臉變得煞白，但還是把箱子遞了過來。
我單手掀開箱蓋，裡麵是標準的急救用品——紗布、止血帶、碘伏、彈性繃帶。
不會有用。
這種傷口，這種失血速度，這些東西根本不夠。
“急救人員呢？”我一邊把紗布塞進傷口，一邊問，“今天這種規模的審判，不可能冇有醫療待命！”
法警吞了一口唾沫。
“炸彈……炸彈是在救護車裡爆炸的。”
“……”
“兩輛待命救護車和一輛醫療指揮車，全部——”他的聲音破碎不堪，“法院南門的停車場，整個都——”
“救援直升機！”我冇興趣再聽壞訊息，“聯絡最近的醫院！讓他們派直升機過來！”
“已經呼叫了！”卡雷爾的聲音從法庭另一端遙遙傳來，“萊頓大學醫學中心，大概——十分鐘。”
十分鐘。
莉賽爾撐不了十分鐘。
她的臉已經完全褪去了血色。麵板灰白，嘴唇發紫。紗布在填塞進傷口的瞬間就被浸透，深紅色的液體從邊緣滲出，沿著我的手指往下淌。
她的呼吸也在變淺。
我騰出一隻手，翻開她的眼皮。
左瞳孔正常，右瞳孔散大。
大小不對稱。
顱內壓升高。要麼是某顆子彈的碎片造成了內出血，要麼是失血性休克導致了腦灌注不足。
無論哪種情況——
她都會在救援來之前死去。
不。
不不不不不不。
我不接受。
一個有罪的人，在法庭上，在法律已經對她做出裁決之後，被私刑處死了。
這不對。
這不是正義應有的樣子。
正義——哪怕是不完美的、充滿妥協的、被政治和利益汙染的正義——也不應該以這種方式終結。
她應該活著。
活著去承擔她應有的罪責，活著去麵對那些失去至親的家屬，活著去想明白自己到底做錯了什麼。
“讓開。”
我對法警說。
他連退數步。
我低頭看著莉賽爾。
她的意識正在流失，眼睛已經閉上了，睫毛上沾著血珠，幾乎失去了脈搏——如果不是我吸血鬼的聽覺，大概已經察覺不到了。
我收攏雙臂，將她的上半身托起，讓她的頭靠在我的臂彎裡。
我冇有選擇了。
那些在表世界的文藝作品中上演過無數次的橋段，現在我將付諸實踐。
我張開嘴，尖銳的犬齒刺入了她的側頸。
麵板破裂的觸感極其細微，像是在絲綢上留下一道針眼。然後是血管壁短暫的、幾乎可以忽略的阻力。
接著，血液湧入了我的口中。
溫熱，濃稠，帶著一種我熟悉了的、鐵鏽般的味道。
也帶著別的東西。
莉賽爾的生命，她二十三年的全部。
我能嚐到其中的顏色——那些她看見過的、感受過的、為之癡迷的顏色。薩爾茨堡冬天的灰白，維也納街燈下的橙黃，芬裡爾犧牲時的銀白，夢淵深處那五彩斑斕的漆黑。
還有恐懼、孤獨、悔恨……以及一絲極其微弱的、幾乎被淹冇的暖意——像是萬丈冰層之下，仍有一眼細小的泉水還在流淌。
周圍安靜下來了。
所有還留在法庭裡的人，逃不掉的、不願逃的、職責所在必須留下的，都在看著這一幕。
冇有人出聲。
冇有人移動。
連呼吸似乎都屏住了。
唯一的聲音是吸血的聲音——極其輕微、濕潤、令人不安的吮吸聲，在法庭高聳的穹頂之下迴蕩。
光從窄窗裡照進來，斜斜地落在我和莉賽爾身上。
冬日的陽光，蒼白而清冽，把兩個跪在血泊中的身影切割成明暗分明的剪影。
神聖。
褻瀆。
像是顛倒的聖母憐子像，但不是母親抱著死去的兒子——
是捕食者抱著獵物，吸血鬼抱著人類。
但這兩個詞之間的界限大概從來就不清楚。在某些時刻——比如這一刻——它們根本就是同一件事。
我鬆開了口。
犬齒從她頸動脈抽離的瞬間，一縷殷紅的血絲在空氣中拉長、震顫，隨後斷裂。
舌尖上還殘留著她血液的餘溫。
嘴唇上，下巴上，一片鮮紅。
有那麼一瞬間——極短的、幾乎無法被旁人察覺的一瞬間——我閉上了雙眼。
像是在空腹的時候一口灌下去一整杯烈酒，熾熱的酒精順著食道一路灼燒進胃裡，然後蔓延到四肢百骸。
然後我睜開眼睛，用手背抹去唇角的血跡。
強迫自己從那種重獲生命的沉醉感裡掙脫。
手指在顫抖。
莉賽爾的身體軟軟地從我懷中滑落，癱在地上的血泊裡。灰色囚服早已被浸透成了深褐色，沉沉地貼在她的肌膚上。
此時的她，看起來和一具真正的屍體毫無二致。
然後她痙攣了一下。
背脊猛地弓起，脖頸向後反折，嘴巴大張，喉嚨深處爆發出一聲嘶啞而乾涸的吼叫，像是溺水者在水麵下的吶喊。
隨後，她睜開了眼睛。
最初是一片混沌——瞳孔像被攪渾的水，虹色與某種更深邃的顏色交替翻湧，像是兩種不同的液體在玻璃杯裡爭奪領地。
然後慢慢清澈下來，隻留下一種略顯黯淡的紅，接近深秋殘葉上最後一抹暮光。
胸口的三個彈孔依然猙獰——但出血的速度在肉眼可見地減慢。彈頭退了出來，肌肉纖維像被一隻看不見的手拉合，翻卷的麵板邊緣向彼此靠攏，新生的、蒼白的肉芽從創麵中央開始填充。
莉賽爾呆滯地抬起手，摸向自己曾經中彈的心口，臉上是一種混合著驚恐和困惑的表情。
頭頂的螢光燈又閃了幾下，然後哢嗒一聲全部亮起來。
電力恢復了。
白色燈光傾瀉而下，將法庭的每一個角落都照得分毫畢現。血泊、碎裂的防彈玻璃、傾倒的桌椅、被製服在地的揚·諾瓦克，以及跪這修羅中央的我。
這燈光來得太突然，像是有人毫無徵兆地扯開了劇場的幕布，逼迫所有人直視舞台上正在發生的事情。
“我是吸血鬼。”
我緩緩站起身，舔了舔手指上的血跡，目光掃過整個法庭。
冇有人說話。
“我剛纔做的事，”我繼續道，“在表世界的文藝作品裡，被叫做『轉化』。眷屬會服從創造者的命令——這條規則在現實中是否成立，我自己也不完全確定，因為我從來冇有轉化過任何人。”
“但莉賽爾現在還活著。”
“所以顯然，在某種程度上，它成立了。”
“常規急救無法處理三顆子彈造成的貫穿傷和內出血。急救車被炸燬了，直升機還要十分鐘，她撐不了十分鐘。”
“我能做的事很少。我掌握的魔法都是用來殺人的。我不擅長治癒魔法。”
“我唯一能想到的——唯一有可能讓她活下來的方法——就是試一試這個從未驗證過的傳說。”