浦口義雄，早稻田大學現代文學語言係教授，京都大學華夏古典文獻學畢業，畢業後又來到北大漢語言係統的學習了華夏古典文化，拿到了榮譽博士的學位。
回國後就入職了早稻田大學，繼續華夏古典文學研究，同時做著教學工作。
接觸翻譯的工作較晚，但因為深厚的華夏文化，在兩國文字的轉譯時，完整傳達了原作的藝術性，在這行業漸漸有了名聲。
文學翻譯和普通翻譯還不一樣。
普通翻譯主要是準確的傳遞語言中的意思，文字的編排並不是最重要。
文學翻譯卻不隻是語言資訊的傳遞，文字元號的轉換。
還是藝術表現形式與特質以及藝術形象和藝術風格的再現，以及社會文化觀唸的交流、溝通與融合。
文學翻譯可以看做是一個在創作的過程。
陸清風想要尋求一個新的翻譯，就是基於這點。 （由於快取原因，請使用者直接瀏覽器訪問 書庫全，.任你選 網站，觀看最快的章節更新）
「浦口老師」
浦口義雄紀念六十三歲，剛剛上完一節課的，拎著黑色皮質公文包，穿著老師羊絨大衣，從教室出來，被一個年輕人攔住了去路。
「華夏人？」
年輕人的日語有不小的口音，加上一些外貌特徵，很容易分辨出來。
「是的，在這邊留學。」
沈川回答道。
浦口義雄臉上露出笑意，經常往返華夏做學術交流研究的他是一位很純粹的學者。
這也是沈川會找過來的原因，陸清風說的是找一個好點的翻譯，楊秀秀那邊不可能也這麼要求他，在和其聯絡之後，就查詢了這方麵的資料，給出了幾個目標。
浦口義雄是討論過後，認為最合適的，所以最先找上門。
「有什麼事麼？」
老教授態度友好，知道他的身份後，轉用一口流利的中文。
「是這樣，有一篇文章想拜託你翻譯成日文。」
沈川直接說出來意。
「翻譯？」
浦口義雄有些驚訝，他身份地位在這裡，簡單來說找他翻譯的價格很高，一般都是大型出版集團才會找他。
個人找上門的可以說幾乎沒有，關鍵他也不願意接這種沒什麼含金量的小活，浪費時間。
「你回去吧，我還有事要忙。」
委婉的拒絕。
「請浦口老師看一下文章再考慮要不要接這項工作。」
看著九十度鞠躬，手裡捧著稿紙的華夏留學生，浦口犯了難。
鞠躬在日式文化中屬於傳統禮儀。
日式社交這種，鞠躬也分為很多種，會釋，大致就是點頭打著火，上身前傾十五度；敬禮，日常問候級別，鞠躬三十度。
最敬禮，這種屬於正規禮儀，一般在參拜，祭奠的時候才會用到，代表謙虛和感激。
而像沈川這種九十度鞠躬，可以理解為謝罪，或最高階別的誠意。
所以常在新聞報導中看到扶桑企業或政府機構做錯事，高層集體鞠躬，不要覺得離譜，在他們心裡，這就是最真誠的道歉。
至於做錯了要改這種想法……
對要學會讀懂空氣的扶桑人來說，我都真誠道歉，氣氛都到這裡，你就要學會原諒我了，簡單來說，用這樣的方式，把外界架在道德製高點上。
浦口義雄現在就處於這種情況，嘆了口氣，說道
「我們去那邊吧。」
「麻煩浦口老師了。」
沈川已經學會了扶桑人的做事套路。
來到一處走廊，浦口義雄接過了華夏留學生手中的書稿，很薄的兩張紙，他心裡甚至的覺得這可能是這個留學生自己寫的東西。
然後自命不凡的找他來翻譯。
已經做好了再次嚴厲拒絕的準備，說辭都準備好了，文章水平不達標。
將公文包夾在腋下，一抖稿紙，看了過去。
《一朵桔梗花》
嗯，作者是陸清風，是這個留學生的名字，有點熟悉。
想起來了，最近文學界因為一本小說吵得厲害，作者也是這個名字，但樣子長得不一樣，他瞟了一眼身邊的學生。
臉差距太大了。
「浦口老師？」
「咳，沒什麼.」
不管作者是誰，和他也沒什麼關係，繼續看文。
文章以一起命案作為開頭，一個綽號叫『一錢鬆』的男人死在了花街的汙水溝處，死者的右手緊握，感到現場『我們』以為是死者臨死前的痛苦導致的。
但法醫在他的無名指和小指之間發現咳定西，桔梗花。
花瓣雖然已經碎裂，靜夜粘上了泥土，唯獨花都不可思議的保持著潔白。
這是主人公，也是故事中的『我』作為一名剛從警校畢業的警察，負責偵辦的第一件案子。
看起來就是一個在普通不過的推理短篇故事，從第一個案件發生，到主人公登場，對案子的涉事人員進行查詢，再到後續接連不斷地第二起，第三起案子。
每個死者的手裡，都握著一朵桔梗花。
直到最後，用一封信件，輕描淡寫的揭露真相，也揭露了兇手的動機。
雖然在讀前文的時候，浦口義雄心裡已經隱隱有所猜測，但文章的結尾依舊給了他巨大的震撼。
【……但她就像飛蛾一樣撲向那團火焰，身毀命殞。她賭上了自己的一切，用被紅燈浸染卻依然潔白的最後一片花瓣，上演了一處淨琉璃……】
【……可她這朵開放在汙泥穢土中的花朵，仍然在結束浮雲朝露般的人生之前，將最後一片純白的花瓣留在了男子心中。】
已經這個年紀的浦口義雄本以為自己看淡了一些所謂的情情愛愛。
可看完這篇文章的他發現自己錯了，隻是經歷的多了，對於情緒的閾值提高了，當有人用這種細膩而又美麗的文字，呈現一個悽美的故事時。
打動人心的是作者那極致的文筆。
同樣一個故事，不同作家寫出來的也是不同的感覺，這就是文筆。
所以文中看起來逆天的動機，在這樣的文字下，讓讀者都是信服的。
因為作者在前文用一段又一段的描寫打下了鋪墊，讓讀者看到最後，被帶進書裡的角色當中。
老教授合上文稿，輕舒一口氣，忽然想起桔梗花的話語。
永恆的愛和無望的愛。
兩種話語極其完美的融合在文章之中。
「這個工作我接了。」
他說道。
沈川眼睛一亮，正要感謝，就聽他繼續道。
「不過我的翻譯不一定適合這篇文章，我可以推薦一個人，她更合適。」