檔案室在基地行政樓地下一層，水泥牆麵，日光燈管發出慘白的光。
管理員是個五十多歲的瘦高個，姓周，戴著瓶底厚的眼鏡。他開啟一個鐵皮櫃，從裡麵抱出三個落滿灰塵的紙箱。
「言主任，這就是蘇聯專家留下的全部資料。」周管理員把紙箱放在桌上，「俄文原版，一共四十七冊。翻譯好的有十九冊，剩下的隻翻了目錄。」
言清漸開啟最上麵一個紙箱，抽出一本灰色封皮的檔案夾。封麵印著俄文，下麵用鋼筆手寫標註：《鈾部件機械加工安全規範（草案）》。
他翻開檔案夾。左邊是密密麻麻的俄文，右邊是手寫的譯文。譯文隻翻譯了前三頁，後麵全是空白。
寧靜接過另一本，快速翻看。她突然說：「這本我認得，是《放射性物質操作中的防護要點》。」
言清漸抬頭打趣她：「謔，師姐不說，都要忘記師姐是留過蘇的主！」
寧靜傲嬌的斜了眼言清漸，「在蘇聯留學三年，俄文是必修課。當年在莫斯科大學，圖書館裡這類書不少。」
言清漸冇告訴她自己會說俄語，把手裡那本遞給她，且讓她高興著吧，「師姐你看看，這本翻譯了多少？」
寧靜翻了翻：「第一章翻譯完了，第二章隻翻了目錄，後麵全是原文。」
周管理員在旁邊說：「翻譯這活，找了三個俄文翻譯乾了大半年。後來蘇聯專家一撤，這事就擱下了。」
言清漸看著那堆資料，這也太多了。正好讓寧靜不在有核輻射的地方亂跑，這不藉口都不用找了，「從現在開始，你負責帶隊翻譯。先把與事故直接相關的幾本挑出來：鈾部件加工、切屑處理、事故應急。其他的往後放。」
寧靜又不真傻，看著那三大箱資料：「就我一個人？小師弟你打算累死我啊？」
言清漸趕緊獻策，「讓謝建源他們來幫忙啊。他們懂專業，你懂俄文，配合起來快。」
寧靜歪頭想想，覺得這個主意不錯，而且能幫到言清漸，挺不錯的。
周管理員插話：「言主任，基地還有幾個老同誌也懂點俄文，要不要叫上？」
言清漸巴不得早點看到譯本，「都叫上吧。所有懂俄文的，能調動的，全調來。從現在開始，檔案室二十四小時不斷人。」
周管理員轉身去打電話搖人。
寧靜蹲下，開始翻看紙箱裡的資料。她拿起一本，看看封麵，放下；又拿起一本，看看封麵，再放下。突然她停住了。
「清漸，你看這個。」
言清漸走過去。寧靜手裡拿著一本薄薄的檔案夾，封麵上的俄文是手寫的，但字跡工整。下麵貼著一張紙條，上麵用中文寫著：《鈾切屑自燃事故案例分析及預防措施》。
言清漸接過檔案夾，翻開。裡麵全是俄文，但配著大量圖表和照片。有一張照片清晰顯示：一個金屬桶底部燒穿，周圍散落著焦黑的金屬屑。照片下麵的俄文他看不懂，但照片本身已經說明一切。
寧靜湊過來看，輕聲說：「蘇聯人也出過這種事。」
言清漸把檔案夾遞給她：「師姐，先翻譯這本。」
寧靜接過檔案夾，走到旁邊的閱覽桌旁坐下。她從包裡掏出鋼筆和筆記本，翻開第一頁，開始逐行翻譯。
言清漸站在旁邊看了一會兒，然後走到另一張桌前，開始翻閱其他資料。他懂規程。一本好的規程，應該包括什麼內容，他心裡有數。
他一本本翻過去，偶爾翻翻插圖。一個小時後，他麵前堆了十幾本檔案夾。
周管理員帶著三個人進來了。一個是四十多歲的女同誌，戴著眼鏡，是基地資料室的；兩個是三十來歲的年輕人，男的戴眼鏡，女的紮著馬尾辮。
周管理員介紹：「言主任，這位是資料室的劉敏同誌，懂俄文。這兩位是技術處的，小張小李，也都學過俄文。」
言清漸熱情的和他們握了握手，「辛苦各位。從現在開始，你們的任務就是翻譯這些蘇聯資料。寧靜同誌負責分配和稽覈。時間緊，任務重，隻能拜託大家。」
劉敏有點受寵若驚，「言主任放心，我們一定儘力。」
寧靜抬起頭，把手裡的筆記本遞給言清漸：「第一章翻譯完了。你要不要先看看？」
言清漸接過筆記本。寧靜的字跡工整清晰，每一段俄文下麵都注著中文翻譯。第一章的標題是：《鈾切屑自燃的物理化學機製》。
他快速瀏覽。這一章解釋了鈾切屑為什麼容易自燃：表麵積大，氧化反應快，反應產生的熱量如果散不出去，就會積累到燃點。還列出了幾種常見誘因：切削液殘留、堆積過厚、通風不良。
言清漸看完，把筆記本還給寧靜：「繼續。這一章的內容，直接用在謝建源的實驗裡。」寧靜點頭，低頭繼續翻譯。
言清漸走到門口，對站在走廊裡的馮瑤說：「給四九城發電報，讓王雪凝查一下，國內有冇有類似的事故記錄。如果有，把資料調出來，發到基地。」
馮瑤雷厲風行，轉身去辦。
言清漸回到檔案室，在寧靜對麵坐下。他看著寧靜專注的側臉，想起當年在燕大圖書館裡，她也是這樣，一本一本地翻書，一條一條地記錄。
時間過得真快。
寧靜心有感應抬起頭，正好對上他的目光。她愣了一下，然後低頭繼續翻譯。耳根有些紅。
檔案室裡隻剩下翻紙聲和筆尖劃過紙麵的沙沙聲。
不知過了多久，門被推開。錢三強走進來，手裡拿著幾張紙。
「言主任，謝建源他們的實驗方案出來了。」錢三強把紙遞給言清漸，「你看一下。」
言清漸接過方案。方案寫得很細，分三組實驗，每組五個樣本，詳細列出了實驗條件、操作步驟、資料採集方法。最後一頁還畫了實驗裝置的草圖，比之前那張精細多了。
言清漸看完，自然的遞給寧靜：「你覺得寫得如何？」
寧靜接過方案，一邊看一邊和手裡的蘇聯手冊對照。她看得很慢，偶爾停下來翻翻手冊，偶爾在方案上做個小標記。
十幾分鐘後，她抬起頭：「基本可行。但有兩點需要補充。第一，濕度條件，蘇聯手冊裡提到濕度超過百分之六十，自燃風險急劇上升。方案裡隻測了三種濕度，建議增加到五種。第二，切屑的存放容器，蘇聯人建議用不鏽鋼桶，桶底要有散熱孔。方案裡冇提容器材質。」
錢三強接過方案，看著那兩點補充，表示認同：「寧靜同誌說得對。我讓他們根據這兩點補充進行修改。」
錢三強拿著方案走了。寧靜繼續翻譯。言清漸繼續翻資料。
檔案室裡很安靜，隻有翻紙聲和偶爾的腳步聲。馮瑤送電報進來，放在言清漸麵前。電報是王雪凝發來的，說國內冇有查到類似事故記錄，但查到幾篇相關論文，已經讓人送到基地。
言清漸把電報放進口袋。不知過了多久，寧靜合上手裡的檔案夾，長舒一口氣。
「翻譯完了？」
聽到言清漸詢問，寧靜點頭：「這一本翻完了。核心內容就三條：第一，鈾切屑必須立即處理，不能堆積；第二，處理必須在惰性氣體環境中進行；第三，存放容器必須防潮、散熱、密封。」
言清漸說：「就這三條？」
寧靜更為詳儘解說，「就這三條。但每一條後麵都有詳細的解釋和操作規範。比如惰性氣體環境，蘇聯人用的是氬氣，純度要求百分之九十九點九以上。比如存放容器，他們設計了一種雙層不鏽鋼桶，中間有夾層可以通冷卻水。」
言清漸想了想：「讓謝建源他們看看這個設計。如果可行，直接用在規程裡。」
這時劉敏走過來，手裡拿著幾頁紙：「言主任，我翻了一本《放射性物質表麵汙染清除規程》。裡麵有幾個方法，咱們可能用得上。」
言清漸接過那幾頁紙。劉敏的字跡工整，譯文準確。他快速看了一遍，然後說：「列印幾份，給防化旅的李團長送去。」
劉敏點頭，轉身去找專人列印。
檔案室的門又被推開。謝建源跑進來，手裡拿著改好的實驗方案。
「言主任，錢部長讓我把改好的方案送來。」
言清漸接過方案。寧靜補充的兩點已經加進去了，還多了一頁關於存放容器的設計草圖。草圖很細，標註了尺寸、材質、加工要求。
言清漸滿意謝建源的工作態度，「這個容器是誰設計的？」
謝建源回答，「我畫的。參考了蘇聯手冊裡的一些思路，結合咱們現有的加工能力。」
言清漸把草圖遞給寧靜。寧靜看了半天，點點頭：「能用。讓基地機修車間加工，兩天能做出來。」
言清漸對謝建源說：「實驗什麼時候開始？」
謝建源也想儘早完成任務，「手套箱明天能到。後天開始實驗。」
言清漸交代謝建源，「好。實驗開始後，每天寫一份簡報。資料、問題、下一步計劃，都要寫清楚。」
讓謝建源離開後，檔案室裡又安靜下來。寧靜繼續翻譯，言清漸繼續翻資料。劉敏和那三個年輕人也在各自的角落裡忙碌。
不知過了多久，馮瑤又進來了。她走到言清漸身邊，輕聲說：「主任，蘭州軍區醫院來電話，說那兩個工人的情況有點變化。」
言清漸抬起頭：「什麼變化？」
馮瑤說：「一個工人出現腎功能異常，另一個工人白細胞數量下降。醫院問，能不能派人去看看。」
言清漸站起身，對寧靜說：「師姐，我去趟醫院。」
寧靜放下筆：「我跟你去。」
言清漸拍拍她肩膀，「你留在這兒，繼續翻譯。這一堆資料，需要你們這兩天內必須翻完。」