離開街道辦，方青雲沒有直接回家，而是又回到了圖書館。推薦信順利到手，他得趕緊報名。
之前那位工作人員看見他回來，正要說話，方青雲已經把那封蓋著紅章的推薦信遞了過去：」同誌，我來報名翻譯證考試。」
工作人員接過信，驚訝得眼鏡都滑到了鼻尖：」李主任真給你開了？」
」您可以打電話確認。」方青雲自信地說。
工作人員仔細檢查了推薦信，確認無誤後，從櫃檯下拿出一張表格：」填一下這個。考試費五毛錢。」
方青雲鬆了口氣，幸好他帶了母親給的那兩毛錢，又攢了些零花錢，勉強夠用。填表時，他在」年齡」一欄猶豫了一下，最後還是如實寫了」12歲」。 【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 藏書多，.任你讀 】
」考試時間是下週六上午八點，清華大學外語係二樓會議室。」工作人員收好表格和錢，給了他一張油印的準考證，」帶上這個和戶口本，還有...你家長。」
方青雲點點頭，把準考證和剩下的推薦信小心地收好。走出圖書館時，他的腳步比來時輕快了許多。
回家的路上，方青雲一直在思考該怎麼開口。直接說要去考翻譯證？還是先鋪墊一下？父親雖然開明，但這事確實超出常理...
轉過衚衕口，方青雲突然看見父親方鐵正站在四合院門口和易中海說話。他下意識放慢腳步，躲在一棵槐樹後。
」...你家青雲最近在學俄語？」易中海的聲音飄過來。
」是啊，孩子有興趣，我就支援他。」方鐵的語氣中帶著自豪。
」老方啊，不是我說，孩子還是應該把精力放在正課上。俄語這東西，學了有什麼用？將來還不是要進廠做工...」易中海的話讓方青雲握緊了拳頭。
」易師傅，話不能這麼說。」方鐵的聲音沉了下來，」孩子有上進心是好事。再說了，現在國家提倡向蘇聯學習，會俄語說不定真有用。」
方青雲心裡一暖，父親果然站在他這邊。他深吸一口氣，從樹後走出來：」爸，我回來了。」
方鐵轉頭看見兒子，臉上的嚴肅立刻化開了：」青雲，借到新書了嗎？」
」借到了，而且...」方青雲看了眼易中海，決定直說，」爸，我有件事想跟您和媽商量。」
易中海識趣地告辭了。方鐵摟著兒子的肩膀往家走：」什麼事這麼嚴肅？」
」回家一起說吧。」方青雲摸了摸書包裡的推薦信，心跳加速。
推開家門，母親林茹正在縫補衣服，弟弟妹妹在一旁玩耍。方青雲深吸一口氣，從書包裡取出那封推薦信和準考證，放在了桌上。
」爸，媽，我...我申請了俄語翻譯證考試。」
飯桌上的空氣凝固了幾秒鐘。林茹手中的針線活停了下來，方鐵捏著那張準考證的手微微發抖。
」翻譯...證？」方鐵的聲音有些發顫，他低頭仔細看著那張油印紙條，」清華大學？下週六？」
方青雲緊張地觀察著父母的反應：」我...我去圖書館借書時聽說有這個考試，就去街道辦申請了推薦信...」
林茹放下針線，接過準考證翻來覆去地看，眉頭緊鎖：」青雲，你才學多久？怎麼突然要去考試？」
」媽，我這兩個月一直在自學。」方青雲趕緊拿出那本《俄語初級教程》和密密麻麻的筆記本，」學校俄語興趣班的張老師說我學得特別快，建議我試試...」
這個謊言在他舌尖滾了滾，但想到學校確實有位張老師教俄語，也不算完全編造。
方鐵突然拍了下桌子，把全家人都嚇了一跳：」好小子！有出息！」他黝黑的臉上綻開笑容，眼角的皺紋舒展開來，」我兒子要去清華考試了！」
林茹卻依然憂心忡忡：」可他才十二歲啊，那些考生肯定都是大人...」
」媽，李主任考過我了，她說我水平足夠。」方青雲急忙解釋，又把街道辦李主任誇他是天才的話複述了一遍。
方青山在一旁聽得兩眼放光：」哥，你要當翻譯官啦？」
」不是翻譯官，是翻譯證...」方青雲笑著揉了揉弟弟的腦袋。
方婉也湊過來，小手抓著哥哥的衣角：」哥哥最厲害！」
林茹看著三個孩子，表情漸漸軟化。她轉向丈夫：」可考試那天是工作日，你要上班...」
方鐵摸了摸下巴上的胡茬：」從軋鋼廠到清華可不近，請假要扣工資...」他沉思片刻，突然拍板，」這樣，你陪青雲去考試，我照常上班。」
」那青山和小婉怎麼辦？」林茹問道。
方鐵從兜裡摸出一千塊紙幣：」請前院閻老師家的幫忙照看一天。一千塊夠了吧？」
方青雲心裡一熱。一毛錢對別人家或許不算什麼，但在方家，這相當於一天的菜錢。
晚飯後，方鐵親自去前院找了閻埠貴。透過窗戶，方青雲看見父親把那一千塊塞到閻埠貴手裡，對方臉上立刻堆滿笑容，連連點頭。
」談妥了。」方鐵回來時宣佈，」閻老師說讓他媳婦幫忙照看一天。」
林茹這才放下心來，轉身去櫃子裡翻找：」青雲考試得穿得體麵些...」她找出一件略微發白但洗得很乾淨的藍布外套，那是方鐵去年開會時才穿的」好衣服」。
」我穿這個？」方青雲驚訝地接過衣服，這在他們家已經算是最好的行頭了。
」考試是大事，得穿正式點。」林茹說著又拿出一雙新布鞋——那是她熬夜趕製的，原本準備過年纔拿出來。
方青雲鼻子一酸，趕緊低下頭假裝試鞋。這雙鞋底納得密密實實，穿在腳上格外舒服。
」對了，考試要帶什麼？筆和紙？」方鐵突然問道。
方青雲這纔想起細節問題：」要帶戶口本、準考證，還有自備鋼筆和墨水。」
」鋼筆？」林茹和方鐵麵麵相覷。他們家隻有方鐵有一支廠裡發的鋼筆，平時都鎖在抽屜裡捨不得用。
方鐵二話不說，起身去裡屋拿出那支珍藏的英雄鋼筆，鄭重地交給兒子：」拿去用，別弄丟了。」
方青雲小心翼翼地接過，感受著金屬筆身的冰涼觸感。這支筆在父親眼裡可是寶貝，平時連碰都不讓碰。
」我會考好的。」他輕聲承諾，更像是對自己說的。
夜深了，方青雲躺在床上卻睡不著。弟弟方青山在黑暗中小聲問：」哥，你緊張嗎？」
」有點。」方青雲老實承認。雖然對自己的俄語水平有信心，但想到要在清華那樣的地方考試，心裡還是打鼓。
」你肯定能行！」方青山翻過身，聲音裡充滿崇拜，」等你考上翻譯證，是不是就能賺大錢了？」
方青雲笑了：」應該能賺點外快吧。」他沒告訴弟弟，如果真能通過，接翻譯活的收入可能比父親的工資還高。
窗外，月光靜靜地灑在四合院的瓦片上。方青雲聽著弟弟均勻的呼吸聲，慢慢放鬆下來。不管考試結果如何，能有這樣的家人支援，他已經比大多數穿越者幸運多了。
考試前的這一週，方家的生活節奏明顯變了。林茹每天變著法子給兒子做好吃的，連平時捨不得吃的雞蛋也每天煮一個；方鐵下班回來第一件事就是檢查兒子的複習進度；連方青山和方婉都懂事地不吵不鬧，給哥哥創造安靜的學習環境。
終於，考試的日子到了...