南萍的睫毛又顫了一下。這次不是微微顫動，是整個人從沉睡中掙紮著向外爬的那種抖——眼皮在跳，手指在動，胸口起伏的幅度比剛才大了一倍。她的嘴微微張開，像要說什麽，又像隻是太久沒有呼吸過空氣，需要大口大口地往肺裏灌。
何尚的鐵尺還抵在蘇查的喉嚨上。蘇查沒有反抗，他靠在牆上，低著頭，看著自己發抖的手指。他的黑色佛牌暗了下去，牌麵上那個痛苦扭曲的人像恢複了原來的模樣，像一幅被水浸濕過的畫，線條模糊，顏色發灰。
“降頭走了。”蘇查又重複了一遍，這次聲音比剛才穩了，但帶著一種說不出的空，像一個容器被人倒空了之後，剩下的隻有回聲，“她活了。”
我沒有理他。我轉向棺材，雙手扒住棺材蓋的邊緣，用力往後推。柚木很重，棺材蓋滑到一半卡住了，木頭的邊緣和棺材壁摩擦，發出尖銳的聲響。何尚收回了鐵尺，走過來，一隻手搭在棺材蓋上，和我一起推。
棺材蓋滑到了地上，發出一聲沉悶的巨響，震得供桌上的香爐跳了一下，銅缽裏的香灰飄了起來，在空中形成一層薄薄的霧。
南萍躺在棺材裏。
她的臉色從蒼白變成了蠟黃，不是健康的那種紅潤，但至少不再是死人那種白。嘴唇上的淡粉色比剛才更深了，像有人在她的唇上輕輕點了一筆水彩。她的雙手還交疊在胸口，那塊佛牌正壓在她的手背上，牌麵上的女人手持蓮花，燭光在她的臉上流連，像一層薄薄的金粉。
她的眼皮在跳。不是偶然的神經跳動，是有意識的、想要睜開的、正在努力克服十幾年黑暗的那種掙紮。
“南萍。”我試著叫她的名字。
她的手指動了一下。
“南萍，你能聽到我說話嗎？”
她的嘴唇張開了，發出一個極輕極短的氣音，沒有意義，像嬰兒的第一聲啼哭之前的那一口呼吸。
蘇查從牆上直起身。他的身體還在抖，但他開始往棺材這邊走。何尚舉起鐵尺，尺尖抵在蘇查的胸口，阻止他繼續靠近。
“退後。”
“我要看她。”蘇查的聲音突然變大了，大得在祠堂裏來回彈，撞到那些祖先牌位上，變成一片嗡嗡的回聲，“我師父等了她十幾年，我替師父看了她十幾年。她活了，我應該看她一眼。”
何尚沒有退讓。鐵尺的尖刺在蘇查的襯衫上，頂出一個淺淺的凹陷。
“讓她看我。”蘇查越過何尚的肩膀，看著棺材的方向，“讓她自己決定。”
我低下頭，看著南萍的臉。她的眼睛還沒有睜開，但我能感覺到她正在從很深很深的地方往上浮。像一個人沉在海底，被一根繩子慢慢地往上拉，一點一點地接近水麵。
“南萍，這裏有一個叫蘇查的人。他說他是查蓬阿讚的徒弟，替他來看你。你想見他嗎？”
她的嘴唇動了幾下。這次不是氣音，是一個完整的字，輕得像風，但在安靜的祠堂裏，每個人都聽清了。
“不。”
蘇查的身體僵住了。
“不。”她又說了一遍。這次聲音比第一次大了一些，嘴唇的動作也更清楚了，“不。”
不是拒絕，是陳述。像一個人在說一件很確定的事情——太陽從東邊升起，水從高處往低處流，她不想見蘇查。
蘇查退了一步。何尚的鐵尺跟著他往前送了一寸。他沒有繼續退，站在原地，看著棺材，看著南萍那張還沒有完全醒來的臉。
“好。”他說。隻有一個字，說完之後，他的嘴唇緊緊抿住，不再張開。
南萍的眼皮不再跳了。她的眼皮慢慢睜開——先是一條縫，露出一線眼珠的黑色，然後是半隻眼睛，然後是整隻。她的眼珠是深褐色的，瞳孔很大，在燭光下像兩口深不見底的井。瞳孔的深處有一個極小的光點，不是燭光，是她自己的光。一個十幾年沒有見過光的人，眼睛裏竟然還有光。
她看著棺材頂上的天花板，看了幾秒，然後把視線慢慢往下移。祖先牌位，供桌，香爐，銅缽，何尚，蘇查，我。
她看著我的臉，停住了。
“你像一個人。”她說。聲音沙啞，像很久沒有用過的琴絃，發出的聲音不準，但還能聽出旋律。
“像誰？”
“像那個把我從暹羅帶回來的人。你外公。”
我沒有說話。
她的目光從我的臉上移開，落在蘇查身上。她看了他幾秒，搖了搖頭。
“你不是他。你不是查蓬。”她的聲音裏沒有怨恨，沒有憤怒，隻有一種很淡的、像是回憶了很久才發現記錯了的失望，“但他讓你來了。”
蘇查低下了頭。
“查蓬還在柬埔寨？”
“在。”
“他還活著？”
“活著。”
南萍沒有再問。她把目光收回來，看著自己交疊在胸口的雙手，看著那塊佛牌。她用右手的食指摸了摸牌麵上那個手持蓮花的女人。
“這是我自己。出家之前，照鏡子的時候，我以為我會永遠那樣。”她把手指收回去，合上眼，“結果還是變了。”