第8章 來自學生的刁難
沈知行話鋒一轉，語氣漸沉。
“那我便念一段近日某報章上的文字，請諸位聽聽。”
他從公文包裡取出一張報紙，展開，用那平穩而清晰的語調念道。
“‘夫國之於民，猶皮之於毛也。皮之不存，毛將焉附？今歐風美雨，東漸日亟，禮崩樂壞，學絕道喪。我華夏文明，煌煌數千載，竟有陸沉之危。有心之士，能不扼腕？所賴者，惟我青年學子，砥礪廉隅，究心實學，上繼往聖之絕學，下開萬世之太平……’”
這是一篇典型的文言社論，用典精巧，對仗工整，語調鏗鏘。
在座學生大多能聽懂，不少教授更是微微頷首，露出欣賞之色。
沈知行唸完，將報紙放下，環視全場。
“這篇文章，寫得如何？辭藻華麗，用典精當，憂國憂民之心，躍然紙上。是篇好文章。”
他先予肯定，隨即丟擲問題。
“那麼，請問在座哪位同學，能將我剛才唸的這段文章，用大白話，轉述給一位隻讀過兩年私塾、認得幾百個常用字的車夫聽，並且讓他明白文章在說什麼、為何憂心、又該做些什麼？”
教室陷入一片寂靜。
有學生欲言又止，但很快發現，要將那些“歐風美雨”、“禮崩樂壞”、“陸沉之危”、“砥礪廉隅”轉換成車夫能懂的話，絕非易事。
要麼失去原意，要麼變得囉嗦冗長，要麼乾脆無法轉換。
“看來並不容易。”
沈知行替他們說出了答案。
“不是諸位的表達能力有問題，而是我們長期以來所使用、所學習的這套書麵語言，文言，與四萬萬人日常使用的口頭語言，白話，已經產生了巨大的鴻溝。這套文言體係，精美、凝練、承載著深厚的文化積澱，但它像一套複雜精巧的密碼，隻有經過多年嚴格訓練的人才能掌握。而絕大多數同胞，被隔絕在這套密碼係統之外。”
他向前一步，雙手按在講台邊緣，身體微微前傾，目光灼灼。
“這意味著什麼？意味著這個國家絕大多數人的思想、情感、見聞，無法被有效記錄和傳播。意味著外來的新知識、新思想，難以真正抵達民間。意味著當我們高談‘開啟民智’、‘救國圖存’時，我們使用的工具，本身就將絕大多數民眾排除在了對話之外！這無異於想用一把銹跡斑斑、鎖孔複雜的鎖，去鎖住一個四麵漏風的破茅屋，還指望它能防風擋雨！”
比喻辛辣而形象，台下不少學生呼吸微微急促，眼睛亮了起來。
一些教授也若有所思。
溫馨提示: 登入使用者的「站內信」功能已經優化, 我們可以及時收到並回復您的訊息, 請到使用者中心 - 「站內信」 頁麵檢視!