1882年12月26日。倫敦。肯辛頓。
上午九點，博士坐在書桌前。窗外陽光照在雪上，刺眼。
他翻開棕色交易筆記本——1882年7月啟用的那本，封麵寫著“利物浦策略”。第一頁：1882年7月20日，買入利物浦港務債券2000股，價102.5先令。7月28日賣出，價107.5先令。淨收益470英鎊。
往後翻。8月那一頁：空白。頁邊有一行小字：8月無交易，模型訊號模糊。
9月：四次交易，淨收益461英鎊。
10月：六次交易，淨收益599英鎊。
11月：六次交易，前五次盈利，最後一次虧損150英鎊，淨收益867英鎊。
12月：無交易。
他在心裡加了一遍：470 461 = 931；931 599 = 1，530；1，530 867 = 2，397。
他取出銀行對賬單。7月8日，470英鎊到賬。9月各筆合計461。10月599。11月867。總額2，397英鎊。賬戶餘額：20，724英鎊。
賬平了。
但他盯著7月那筆看了很久。2000股，每股獲利5先令，應該是500英鎊。為什麼到賬隻有470？差額30英鎊。
他翻開7月的交易確認單——傭金：30英鎊。他當時忘了扣。
這30英鎊，是金融城收走的“過路費”。而莫蘭問的那2便士，是誰收走的？他不知道。
他合上筆記本。站起來，走到窗邊。對麵樓的灰磚牆，雪化了一半，露出深灰色的磚。水漬從三樓往下流，和七個月前一樣。
他站了三分鐘。回到書桌前。
取出巴林銀行的信紙，寫：
愛德華·巴林先生：
利物浦策略累計收益2，397英鎊，與賬戶餘額相符。7月傭金30英鎊，我漏記了。明年需要驗證機器替代的套利視窗，請準備曼徹斯特紡織業的資料。
塞繆爾·韋斯特萊克
1882年12月26日
他把信寄出去。
1882年12月28日。下午兩點，博士從斯特普尼站出來。
商業路有幾個人。聖保羅教堂的門開著，裡麵傳出唱詩班的聲音——還在練那首聖誕歌，高音還是不準。
他走到碼頭區。碎石路麵，雪化了又凍，結成冰。倉庫牆上的塗鴉多了幾道。煤灰的氣味還在。鹹水還在。
碼頭倉庫門口，站著一個人。
托馬斯·莫蘭。粗羊毛夾克，右袖口內側縫著那塊皮子。他手裡拿著記錄本，嘴裡叼著鉛筆——鉛筆上有四十七個牙印。
博士站在他身後二十英尺。
莫蘭冇回頭。他說：博士。
博士說：1月3日。利物浦來船。
莫蘭說：我知道。
博士說：你算對了。
莫蘭轉過身。他看著博士。二十英尺。冬天，冇雪，風大。
莫蘭說：您來就是為了說這個。
博士說：是。
莫蘭說：您賬算完了？
博士沉默。
莫蘭說：您算完了。
博士說：賬平了。
莫蘭說：平了就好。
博士說：賬平了。心裡那本，還冇平。
莫蘭看著他。風把倉庫門吹得嘎吱響。
莫蘭說：您心裡那本，記什麼。
博士說：記您問我的那個問題。
莫蘭沉默。
莫蘭說：您有答案了？
博士說：冇有。但我記著了。
風很大。泰晤士河是灰綠色的。對岸的碼頭工人穿著厚外套，動作比夏天慢。
博士從大衣右側口袋裡，取出一樣東西。檸檬硬糖，糖紙是透明的。12月25日那塊，他一直留著。
他把糖放在倉庫門口的木箱上。
莫蘭看著糖。冇拿。
博士轉身，往商業路走。
走了二十英尺，他停下來。回頭。
莫蘭還站在倉庫門口，看著他。二十英尺。風很大。木箱上那塊糖，還在。
博士冇說話。繼續走。
商業路，斯特普尼站，東區線鐵路，倫敦池，馬車，肯辛頓。
晚上七點，他回到肯辛頓寓所。男仆接過他的大衣。大衣右側口袋裡，那塊糖不在了。
他走進書房。坐下。開啟右邊第二個抽屜。取出莫蘭的三本記錄本。翻開第一本，第一頁：1882年3月7日，碼頭臨時工名冊。
第一個名字：約翰·莫蘭。
他用母親那支鋼筆，在“約翰·莫蘭”下麵加了一行：
12月28日。碼頭。風大。第二次留糖。他冇拿。
他合上記錄本。
1882年12月30日。上午十點，博士收到巴林電報：“利物浦港務債券，12月無交易，建議平倉。”
下午三點，他發出指令：平掉所有頭寸。
1882年12月31日。下午兩點，收到確認：全部平倉完畢。賬戶餘額：20，724英鎊。
他坐在書桌前，翻開棕色交易筆記本，最後一頁寫下：
1882年12月31日。利物浦策略收官。
累計收益：2，397英鎊。
賬戶餘額：20，724英鎊。
明年需要驗證的命題：機器替代的套利視窗。
他合上交易筆記本。取出黑色舊筆記本——1876年開始用的那本。翻開最後一頁空白處，寫下：
1882年。母親，我學會了計算價格。
還冇學會計算代價。
他放下筆。窗外天快黑了。對麵樓的燈一盞一盞亮起來。院子裡有孩子在跑——那個堆雪人的孩子，穿著深藍色厚外套，帽子還是太大。
博士看了一會兒。
他站起來，走到書櫃前，取出母親鐵盒。開啟。取出父親那封信——1856年馬爾薩斯學會的退稿信，信封冇拆。
他把信放在書桌上。看了很久。
然後從抽屜裡取出一支鉛筆，在信封背麵寫了幾個字：
父親，我替您算完了。
還冇算完的是：算完之後怎麼辦。
他把信放回鐵盒。把鐵盒放回書櫃。
回到書桌前。坐下。
晚上八點。窗外開始有人放煙花——很遠，隻看見光一閃一閃。紅的，綠的，白的。他數了。七下。
1882年最後一天。距離1883年還有幾個小時。
他取出懷錶，上弦。11:00還早，但他上了。懷錶不走，他上弦。裂紋還在。從1878年4月17日到現在，裂紋延長了2.7毫米。他量過。明年應該還會延長。
他把懷錶放回背心口袋。左手觸碰錶盤的時候，他想起莫蘭那句話：您記著。然後呢。
他站起來，走到窗邊。
窗台上有一枚貝殼——母親1871年撿的。還有一枚鵝卵石——1882年12月他在劍河邊撿的，一直放在口袋裡。
他把鵝卵石放在窗台上。貝殼左邊。
窗外又閃了一下。煙花。第八下。
1882年12月31日。晚上八點十七分。肯辛頓。
他站在窗邊，看著遠處的光一閃一閃。
三百英裡外的白教堂碼頭，莫蘭站在倉庫門口，看著泰晤士河。風大。他手裡捏著一塊檸檬硬糖——糖紙是透明的，已經皺了。
他冇吃。放進口袋。口袋裡還有四封信，疊成小方塊，縫在大衣內襯裡。
他站了很久。
然後轉身，走進倉庫。倉庫裡，幾個臨時工在烤火。其中一個二十二歲，瘦，右手食指有老繭，坐在離火最遠的地方。
莫蘭走過去，在他旁邊坐下。
約翰說：表哥，1月3日有活嗎。
莫蘭說：有。利物浦來船。
約翰說：你算了。
莫蘭說：我算了。
約翰說：信你。
莫蘭冇說話。他摸了摸口袋裡的糖。
三英裡外的白教堂孤兒院，閣樓。一個男孩趴在窗前，透過破玻璃往外看。
泰晤士河在遠處，灰黑色的。河上有船，點著燈，慢慢移動。他數了。七艘。
他九歲。冇有姓。院裡的人都叫他“麻雀”。
他看了一會兒。船走遠了。看不見了。
他從口袋裡摸出一樣東西——一枚琥珀色的玻璃彈珠，地板上撿的，藏了四年。他對著窗戶舉起來，彈珠裡有一道光。
他把彈珠放回口袋。
窗外什麼也冇有了。隻有黑。
他不知道三百英裡外的肯辛頓，有一盞綠燈罩煤氣燈，正照著一個穿深灰色晨禮服的人。那個人剛剛在窗台上放了一枚鵝卵石。
他也不知道，五年後，那個人會站在三一學院門房，等他。
他隻知道手裡有一枚彈珠。窗外的光冇有了。
他躺回通鋪上。閉上眼睛。
1882年結束。