1879年7月2日，白教堂碼頭。
塞繆爾回到東區。布思的新指令：碼頭工人週薪波動，按工種、按船期、按天氣，連續記三個月。
莫蘭在倉庫門口等他。還是那個位置，還是那支鉛筆。
塞繆爾走過去，站在他旁邊。三英尺。
莫蘭冇看他，看著河。
莫蘭：回來了？
塞繆爾：是。
莫蘭：記三個月？
塞繆爾：是。
莫蘭把鉛筆從嘴上拿下來，在手裡轉了一圈。
莫蘭：三個月能記多少？
塞繆爾：不知道。要看船多不多，天氣好不好，工人願不願意說。
莫蘭點點頭。他把鉛筆叼回嘴裡，往碼頭走。塞繆爾跟在後麵。
碼頭比三個月前更忙。吊車的鐵鏈聲更響，貨箱堆得更高，工人的喊聲更急。有船剛從阿根廷來，甲板上堆滿凍牛肉的木箱，繩子捆著，搖搖晃晃。
莫蘭指著一艘船：那艘，昨天到的。運牛肉，四百噸。卸貨要三天，每天三十個工人，每人十二到十五小時，工資按小時算，一小時兩便士到四便士不等。
塞繆爾在筆記本上記：阿根廷船，牛肉，400噸，卸貨3天，工人30，工時12-15h，時薪2-4d。
莫蘭等他記完，往前走。
他們走過一排倉庫，走過一堆木箱，走過一群蹲著休息的工人。工人看見莫蘭，有人點頭，有人喊“托馬斯”，有人伸手要煙。莫蘭冇停，隻是擺擺手。
塞繆爾注意到，那些工人看他穿的衣服，眼神不一樣。不是三個月前那種“先生您是來乾什麼的”的好奇。是彆的什麼。他說不上來。
他們走到一個貨棚下麵，莫蘭停住。
莫蘭：從今天開始，您跟我記同一批工人。我記工時的，您記工資的。每天收工對一遍。
塞繆爾：好。
莫蘭從口袋裡掏出那本牛皮紙封麵的本子，翻開。裡麵是一頁一頁的表格，日期，姓名，工種，工時，備註。字跡還是拙的，一筆一劃，但比三個月前整齊了。
塞繆爾：你每天記多少？
莫蘭：碼頭這邊，三十到五十個工人。輪班的，不固定的，船來了就叫，船走了就散。
塞繆爾：能記住？
莫蘭指了指手上的鉛筆：用這個記。先記本子上，晚上回家再抄一遍。
他把鉛筆舉起來，讓塞繆爾看。鉛筆很短，隻剩原來的一半。筆桿上有密密麻麻的牙印，一圈一圈，從筆頭到筆尾。
莫蘭：三年前開始記的。三年，四十七個牙印。每個牙印是一天記完，累得咬著筆想睡。
塞繆爾看著那支鉛筆。
塞繆爾：為什麼咬筆？
莫蘭：手要記數，嘴閒著。累的時候，咬著就不想睡了。
他把鉛筆叼回嘴裡，含糊地說：開始吧。
1879年7月15日。
塞繆爾在碼頭記了兩週。每天早六點到晚六點，有時更晚。他學會了蹲著吃飯，學會了站著睡覺，學會了在煤灰裡分辨誰是誰。
他記了三十七個工人的週薪。按天記，按工種記，按船期記。數字填滿十二頁筆記本。
但他開始注意到彆的東西。
莫蘭記工時的方式和他不一樣。塞繆爾記數字，莫蘭記人。塞繆爾的筆記本上隻有工種、工時、工資。莫蘭的本子上有名字、家庭、孩子數量、誰生病了、誰老婆剛生了、誰欠了酒錢。
有一天收工後，塞繆爾問：你為什麼記這些？
莫蘭把鉛筆從嘴上拿下來：因為工頭不記。工頭隻記你今天乾了多少，該抽多少。明天你不來，換彆人，他一樣記。他不知道你是誰，你也不知道他抽了你多少。
塞繆爾：你知道？
莫蘭：我知道。誰家孩子病了，誰老婆剛死，誰欠了高利貸還不上，誰昨天喝酒今天起不來——我都知道。知道了才能算，他們這個月能掙多少，能剩多少，能不能活到明年。
塞繆爾沉默。
莫蘭：您記數，是給倫敦那些老爺看的。我記數，是給自己看的。萬一哪天有人死了，我知道是誰，知道他怎麼死的，知道他死之前掙了多少，花了多少，欠了多少。
他把鉛筆叼回嘴裡，看著河。
莫蘭：我爹死的時候，冇人記這些。我隻知道他拿了47英鎊，然後錢冇了。彆的都不知道。
塞繆爾站著，很久。
1879年8月3日。
一艘愛爾蘭來的船進港。運移民的，三百多人，從科克來的，躲著饑荒。
莫蘭帶塞繆爾去碼頭出口等。船靠岸，人湧出來。男人，女人，孩子，老人。扛著包袱的，抱著嬰兒的，扶著老人的。臉上有灰，眼睛裡有東西，塞繆爾不知道怎麼形容。
莫蘭指著人群：這些人，三天後就會出現在碼頭上。男人找工，女人找工，孩子撿煤渣。他們的工資，會比本地工人低兩到三成。
塞繆爾：為什麼？
莫蘭：因為他們不知道行情。因為他們不敢講價。因為他們要馬上找到錢吃飯。
他從口袋裡掏出本子，開始記。人數，男女比例，孩子數量，行李多少，往哪個方向走。
塞繆爾在旁邊看。他想起1882年的利物浦-都柏林套利模型。那時候他用的是數字：移民到達人數，滯後三週，債券價格上漲。他不知道這些人的臉。
現在他看見了。
有一個女人，抱著嬰兒，站在人群外麵。她不走，四處看，好像在等人。嬰兒在哭，她低頭哄，抬頭繼續看。
塞繆爾走過去。
塞繆爾：等人？
女人看著他，冇說話。她的眼睛很深，很黑，有東西在轉。
塞繆爾從口袋裡掏出一塊麪包——早上出門時帶的，冇吃。他遞給她。
女人接過去，愣了一下，掰了一半給嬰兒，自己吃另一半。她吃的時候，眼睛一直看著他。
塞繆爾：叫什麼？
女人：凱瑟琳。凱瑟琳·麥考密克。
塞繆爾在筆記本上寫下這個名字。他不知道二十年後，這個名字會和他的一張查表綁在一起，改變三千戶家庭的儲蓄行為。
他隻知道，現在這個女人餓了，嬰兒在哭，麪包吃完了。
莫蘭走過來。
莫蘭：走吧。還有船。
塞繆爾看了那女人一眼，轉身走。
走了幾步，他回頭。女人還站在原處，看著他。
1879年8月17日。
塞繆爾回寄宿屋的路上，又經過科恩公寓樓。羅斯·科恩站在門口，這次冇穿圍裙，穿一件深藍的裙子，舊但乾淨。
羅斯：先生，您還記著數？
塞繆爾停住：是。
羅斯：記到什麼時候？
塞繆爾：布思先生說，先記三個月。
羅斯：三個月能記出什麼？
塞繆爾：不知道。但有人需要知道。
羅斯笑了一下。還是那種不是開心的笑。
羅斯：您記的那個工頭，托馬斯·莫蘭。他爹1866年死在碼頭。
塞繆爾：我知道。
羅斯：他表弟住他姨家，十七歲，叫約翰。我見過，瘦，不愛說話。
塞繆爾看著她。
羅斯：您記他的名字嗎？
塞繆爾沉默。
羅斯：您不記。您記房租，記人口，記週薪。您不記名字。名字跟迴歸係數沒關係。
塞繆爾：……你怎麼知道迴歸係數？
羅斯：我爹活著的時候，想讓我學統計。他說，以後女人得會算賬才能活。他給我買過一本書，凱特萊的《社會物理學》。我看了三頁，冇看懂。
塞繆爾愣了一下。
羅斯：但我看懂了一件事：您來東區，不是來記我們的。您是來記那些能被算成數字的東西。名字算不進去，所以您不記。
她轉身走進樓裡。門關上了。
塞繆爾站在門口，很久。
1879年9月1日。
塞繆爾在碼頭遇到一個年輕工人。十七八歲，瘦，不愛說話，站在莫蘭身後三英尺。
莫蘭說：這是我表弟，約翰。他幫我記工時。
塞繆爾看著他。約翰低著頭，不看人。
塞繆爾：你多大了？
約翰：十七。
塞繆爾：識字嗎？
約翰搖頭。
塞繆爾從口袋裡掏出鉛筆，在筆記本上寫了一個數字：47。
塞繆爾：這個念什麼？
約翰看了很久：四……七？
塞繆爾：四十七。你姨父1866年死了，碼頭公司賠了四十七英鎊。這個數字你要記住。
約翰點頭。
莫蘭在旁邊看著，冇說話。
1879年9月15日。
塞繆爾教約翰讀數。每天收工後，多留一小時。在倉庫門口的台階上，用鉛筆在筆記本背麵寫數字。
1到10。10到20。20到100。
約翰學得很慢。一個數字要念十幾遍才能記住。但他不放棄。唸錯了，重念。唸對了，看一眼塞繆爾，等他點頭。
莫蘭有時候在旁邊看，有時候走開。有一天他走開之前，把鉛筆放在台階上。
莫蘭：這支筆給約翰用。我還有一支。
約翰拿起那支鉛筆。筆桿上有牙印，四十七個，和他的年齡一樣。
塞繆爾看著他。
1879年9月30日。
三個月調查結束。最後一天，塞繆爾在碼頭站到天黑。
他記了九十三頁筆記本。碼頭工人週薪，按工種、按船期、按天氣。愛爾蘭移民到達人數。阿根廷牛肉船到港頻率。工頭抽成比例。警察治安維持費。
冇有名字。除了凱瑟琳·麥考密克，除了約翰·莫蘭。
莫蘭走過來，站在他旁邊。三英尺。
莫蘭：明天不來了？
塞繆爾：明天不來了。
莫蘭：什麼時候再來？
塞繆爾：不知道。布思先生說，明年可能還要記。
莫蘭點點頭。他把手伸進口袋，掏出一樣東西。
一支鉛筆。新的，冇咬過，筆桿上光光的。
莫蘭：給您的。我自己買的。兩便士。
塞繆爾接過去，看了很久。
塞繆爾：為什麼？
莫蘭：因為您教約翰讀數。因為您給他那四十七的數字。
他看著泰晤士河，很久。
莫蘭：我爹死的時候，冇人告訴我那個數字。後來我知道了，但已經晚了。晚了二十年。
塞繆爾冇說話。
他把鉛筆放進口袋。和母親的鋼筆放在一起。
1879年9月30日，晚上。
塞繆爾回到寄宿屋，收拾行李。三個月的衣服，三個月的筆記本，三個月攢下的灰塵。
他把新鉛筆拿出來，放在桌上。旁邊是母親的鋼筆。一支黑的，一支冇漆的。一支有磕痕，一支光光的。
他在筆記本上寫：
“1879年3月-9月，白教堂碼頭。記工人週薪，記移民人數，記船期天氣。記了九十三頁。”
“認識了托馬斯·莫蘭。他教會我，記數之外，還要記人。”
“認識了約翰·莫蘭。十七歲。不太識字。正在學。”
“認識了凱瑟琳·麥考密克。愛爾蘭移民，抱嬰兒，等人。她吃了我的麪包。”
“認識了羅斯·科恩。她說，名字跟迴歸係數沒關係。”
他合上筆記本。
從口袋裡掏出懷錶。十一點整。上弦。一圈，兩圈，三圈。
錶盤裂紋在煤油燈下，像三條河。
他想起母親。想起她說：你以後會遇見一個人，替你記住的人。
他想起莫蘭。想起他站在倉庫門口，看河，七分鐘不說話。
他想起約翰。想起他念數字時，看一眼自己，等他點頭。
他把懷錶放回口袋。
吹滅煤油燈。
黑暗中，他躺著，閉上眼睛。
東區的聲音還在。孩子的哭聲，女人的喊聲，碼頭工人的腳步聲，當鋪的鐘聲，教堂的喪鐘。
但今天多了彆的聲音。
鉛筆在紙上寫字的沙沙聲。約翰念數字的聲音。莫蘭說“晚了二十年”的聲音。
他在心裡數著。
數到一千的時候，他想起羅斯說的那句話：
“名字跟迴歸係數沒關係。”
他不知道，這句話他會記四十九年。
——