1975年12月16日，紐約時間上午8點30分。
西方勞工部大樓外已經聚集了數十名記者，長槍短炮對準了即將釋出數據的官員。所有人都知道，今天公佈的11月消費者價格指數數據，將決定未來幾個月美國經濟的走向，甚至可能影響明年的總統大選。
交易大廳裡，交易員們緊張地盯著螢幕。雖然還冇有開盤，但期貨市場已經出現了異常波動。國債期貨價格小幅下跌，收益率曲線開始陡峭化，這是市場對通脹擔憂的典型反應。
「市場預期是8.8%，」高盛的交易主管約翰·哈裡森對助手說，「但我聽說內部訊息，實際可能到9%。」
助手皺眉：「如果超過9%，市場會崩盤的。美聯儲不可能坐視不管。」
「所以今天會很精彩。」哈裡森點燃雪茄，「要麼通脹得到控製，要麼我們將見證歷史。」
就在此時，蘇黎世。
勞恩資產管理公司的交易室裡，氣氛同樣緊張。托馬斯·華格納已經將交易係統調試到最佳狀態，數百個帳戶準備就緒，隻等數據公佈。
勞恩站在大螢幕前，看著紐約市場的實時行情。他的手中捏著一份加密電報，是半小時前剛收到的樵夫的最終確認指令：「數據即將公佈，按計劃執行。」
「所有人都準備好了嗎？」勞恩問。
「準備好了。」托馬斯回答，「第一階段頭寸已經建立，如果數據超預期，我們可以在一分鐘內啟動第二階段。」
瑪麗亞盯著風險控製麵板：「止損點設置完畢。如果市場反向波動超過2%，係統會自動平倉30%的頭寸。」
「很好。」勞恩深吸一口氣，「現在，等待。」
紐約時間上午8點55分。
勞工部新聞釋出廳的大門打開，首席經濟顧問羅伯特·米勒走上講台。他冇有廢話，直接公佈了數據：
「1975年11月，美國消費者價格指數環比上漲0.9%，同比上漲9.3%。」
話音落下，全場寂靜了一秒，然後爆發出驚呼聲。
9.3%！遠超市場預期的8.8%！
交易大廳瞬間炸開了鍋。
「賣出！全部賣出！」哈裡森對著電話大喊，「通脹失控了！美聯儲必須加息！」
國債期貨價格直線下跌，十年期國債收益率從7.8%飆升到8.2%，漲幅創下近十年之最。股市開盤即暴跌，道瓊指數在十分鐘內下跌超過50點。
恐慌開始蔓延。
蘇黎世，交易室。
「就是現在！」勞恩下令，「啟動第二階段！」
托馬斯的手指在鍵盤上飛舞。數百個帳戶同時行動，賣出國債期貨，買入看跌期權，通過利率互換放大空頭效應...
每一筆交易都不大，但數百筆交易同時進行，總規模迅速膨脹。更重要的是，這些交易如同投入池塘的石子，在市場已經恐慌的情緒中激起了更大的漣漪。
「收益率突破8.3%！」漢斯盯著螢幕，「市場開始自我實現預言了。大家都在拋售國債，買入黃金和實物資產。」
「美聯儲有反應嗎？」勞恩問。
「暫時冇有。但芝加哥交易所有訊息，紐約聯儲可能在秘密乾預，買入國債托市。」
「讓他們托。」勞恩冷笑，「托得越多，損失越大。通脹是貨幣現象，不是靠乾預能解決的。」
操作繼續進行。到紐約時間上午10點，西方十年期國債收益率已經突破8.5%，創下歷史新高。國債市場一片混亂，交易員們瘋狂地拋售手中的頭寸，流動性開始枯竭。
倫敦，樵夫的安全屋。
樵夫通過加密電台實時監控著市場動態。當他看到收益率突破8.5%時，立刻給勞恩發去指令：「第一階段目標達成。開始逐步平倉，鎖定利潤。注意：美聯儲可能隨時宣佈緊急措施。」
勞恩收到指令，冇有絲毫猶豫：「托馬斯，啟動平倉程式。從最小的帳戶開始，分批平倉，不要引起注意。」
「明白。」
平倉比建倉更需要技巧。如果一次性平掉所有頭寸，會導致價格反彈，減少利潤。必須像螞蟻搬家一樣，一點點地退出。
托馬斯設計了複雜的平倉路徑：先平掉三分之一獲利最多的頭寸，然後等待市場反應；如果價格繼續下跌，再平掉三分之一；最後三分之一，視美聯儲的應對措施再決定。
整個上午，勞恩團隊都在緊張地操作。到紐約時間中午12點，他們已經平掉了60%的頭寸，鎖定了钜額利潤。
而市場的恐慌還在繼續。
1975年12月16日，華盛頓時間下午2點。
白宮緊急召開經濟安全會議。總統、財政部長、美聯儲主席、經濟顧問委員會主席悉數到場，每個人的臉色都很難看。
「先生們，情況有多糟？」總統問。
財政部長威廉·西蒙擦了擦額頭的汗：「非常糟，總統先生。國債市場已經失控，收益率創下歷史新高。如果繼續這樣下去，政府的融資成本將大幅上升，明年的財政預算將出現巨大缺口。」
美聯儲主席阿瑟·伯恩斯臉色鐵青：「更嚴重的是，高收益率會傳導到實體經濟。企業貸款成本上升，投資下降，失業率可能進一步惡化。我們正麵臨滯脹的惡性循環。」
「能乾預嗎？」總統問。
「已經在乾預了。」伯恩斯說，「紐約聯儲上午買入了20億美元的國債，但杯水車薪。市場拋售的規模太大了，至少有上百億美元。」
「誰在做空？」國家安全顧問亨利·基辛格敏銳地問，「這不像正常的市場波動。太集中，太精準了。」
西蒙搖頭：「查過了，交易很分散，看起來像是散戶的集體行為。但太整齊了，整齊得不自然。」
基辛格眼神銳利：「蘇聯？還是東方？」
「冇有證據。」西蒙說，「但如果是國家行為，那問題就更嚴重了。這意味著有人想通過金融手段打擊我們。」
總統沉默片刻，下達指令：「第一，美聯儲繼續乾預，不惜代價穩定市場。第二，財政部準備緊急方案，必要時可以暫停國債交易。第三，情報部門立即調查，看是不是外國勢力在操縱市場。」
「是！」
會議結束，但恐慌已經蔓延到整個西方世界。
倫敦，英鎊對美元匯率跌破1.9700，創下歷史新低。英國首相緊急召見英格蘭銀行行長，商討對策。
巴黎，法國法郎也受到衝擊，黃金價格飆升。
東京，日經指數暴跌，櫻花銀行緊急注資。
一場全球性的金融風暴，因為西方通脹數據的爆表而被引爆。而這場風暴的導火索，是冷清妍和她的團隊精心點燃的。