週六早上，陽光很好。
魁地奇球場周圍的看台上坐滿了人，格蘭芬多的紅色圍巾和斯萊特林的綠色圍巾在風中飄動，偶爾有幾條黃色的和藍色的混在裡麵，像是彩色海洋裡翻騰的浪花。
解說台上，李·喬丹正對著麥克風除錯聲音，旁邊的麥格教授表情嚴肅，隨時準備打斷他的偏激言論。
李·喬丹清了清嗓子，又拍了拍麥克風，發出一陣刺耳的迴音。
“各位觀眾！歡迎來到本賽季第一場魁地奇比賽！”李·喬丹的聲音響徹全場，“格蘭芬多對斯萊特林！”
看台上響起一陣歡呼和噓聲，兩種聲音混在一起，像是某種奇怪的合唱。
紅色的旗幟和綠色的旗幟同時揮舞，在看台上形成兩片對峙的顏色。
“今天的天氣非常好，陽光明媚，微風，能見度極佳——非常適合飛行。希望球員們也這麼覺得。據我所知，雙方都做了充分的準備，斯萊特林隊今年有了新的追球手——是的，二年級的新秀德拉科·馬爾福，騎著全新的光輪2001，這玩意兒多少錢來著？麥格教授，您知道嗎？”
麥格教授的聲音冷冷地傳來：“喬丹，說比賽。”
“好的好的，說比賽。格蘭芬多隊這邊，伍德守門，他今年狀態非常好，據知情人士透露，他每天早上六點就起來訓練——當然這個知情人士就是我自己。艾麗婭·斯平內特和安吉麗娜·約翰遜是追球手，這三位姑孃的配合越來越默契了，韋斯萊兄弟是擊球手，他們的擊球準度不用我多說——弗雷德！布希！如果你們聽到的話，今天打準一點！斯萊特林的找球手是亨利·威爾士——去年就是他抓住了金色飛賊，讓斯萊特林贏了比賽。格蘭芬多的找球手是——哈利·波特！去年的新人，同樣騎著光輪2000！今天的比賽有看頭了！”
格蘭芬多的看台上，羅恩坐在第三排，赫敏坐在他旁邊，手指絞在一起。
金妮坐在羅恩另一邊，眼睛一直在往球場上看。
納威坐在後排，手裡拿著一副望遠鏡，舉起來又放下，又舉起來。
“你緊張什麼？”赫敏看了羅恩一眼。
“我不緊張。”羅恩聲音比他預想的大了一些，旁邊幾個人都轉過頭來看他。他的臉微微紅了一下，壓低聲音，“我就是覺得——馬爾福那小子，才練了幾天就能上場，憑什麼？”
“憑他的掃帚。”赫敏說，“你忘了？他爸爸給斯萊特林買了好幾把光輪2001。”
羅恩看了她一眼，想說點什麼，但發現自己好像冇什麼可反駁的，又轉回去看球場。
斯萊特林的看台上，潘西坐在第一排，達芙妮坐在她旁邊，表情平靜，但手指在膝蓋上輕輕敲著。
克拉布和高爾坐在最後麵，手裡拿著從廚房帶出來的麪包，一邊嚼一邊四處張望。
格蘭芬多的隊員們從更衣室走出來，伍德走在最前麵，表情嚴肅得像是在參加一場戰爭，頭盔夾在胳膊底下，護目鏡掛在脖子上。
艾麗婭·斯平內特和安吉麗娜·約翰遜跟在後麵，三個人在小聲說著什麼，大概是最後確認戰術。
韋斯萊兄弟走在中間，弗雷德在跟布希說什麼，布希笑了，兩個人看起來完全不像是要去比賽，倒像是去遊樂場。
哈利走在最後麵，光輪2000夾在胳膊底下，額頭上的傷疤在陽光下若隱若現。
看台上格蘭芬多這邊爆發出一陣歡呼，有人喊著“波特！波特！”羅恩站起來揮了揮手裡的圍巾，又坐下。
斯萊特林的隊員們也從另一邊走出來，弗林特走在最前麵，表情比伍德還嚴肅，像是一頭即將衝出柵欄的鬥牛，下巴繃得緊緊的。
博爾和德裡克跟在後麵，兩個人是老隊員了，表情很放鬆，一邊走一邊活動手腕。
德拉科走在隊伍中間，下巴微微揚起，但還是掩飾不住他的緊張。
亨利走在最後麵，步伐從容，像是不趕時間。
他目光掃過看台，在格蘭芬多那邊停了一下，又收回來。
斯萊特林看台上，潘西站起來，手裡的圍巾舉得高高的。
達芙妮也站起來，克拉布和高爾也站起來，麪包都忘了嚼。
霍琦夫人站在球場中央，哨子含在嘴裡，目光掃過雙方隊員。
弗林特和伍德麵對麵站著，兩個人都冇有握手，隻是互相點了一下頭，那種點到為止，勉強維持的禮貌。
哨聲響了。
十五把掃帚騰空而起。看台上的歡呼聲震耳欲聾。
鬼飛球被拋向空中，遊走球掙脫束縛，發出凶猛的呼嘯，像是兩隻被放出籠子的野獸，在球場上空橫衝直撞。
金色飛賊還冇有放出來，它被關在小盒子裡，等時機到了再釋放。
解說台上，李·喬丹的聲音立刻亢奮起來，幾乎是跳起來的。
“格蘭芬多率先控球！安吉麗娜·約翰遜帶球突破，她飛得真快——看這個速度！光輪2000果然名不虛傳！斯萊特林的德裡克從側麵衝過來，好險，差一點就撞上了！那要是撞上，肯定得去龐弗雷夫人那裡報到！約翰遜把球傳給艾麗婭·斯平內特，斯平內特往球門方向衝——”
一道紅光閃過，遊走球從側麵飛來，速度快得隻看到一道殘影。
斯平內特猛地低頭，球擦著她的頭髮飛過去，是馬庫斯·弗林特打的。
他在球場的另一邊，擊球動作還冇收回來，臉上帶著得意。
“漂亮的擊球！馬庫斯·弗林特這個球打得又準又狠！斯平內特繼續往前衝——射門！被斯萊特林的守門員布萊奇擋住了！布萊奇這個賽季狀態不錯啊，他撲了至少三個必進球了——等等，這是第一個，但感覺上他已經撲了三個！這個撲救太精彩了！斯平內特那個射門角度已經很刁了，直奔左上角，但布萊奇硬是伸長了手臂，指尖碰到了鬼飛球，把它撥了出去！”
看台上響起一陣掌聲和歎息聲，兩種聲音混雜在了一起。