第035章 拚寫錯誤的“蝴蝶效應”眼看那個金絲眼鏡翻譯在台上窘迫得下不來台，他急中生智，開始胡攪蠻纏。
“史密斯先生認為，你提出的這個問題，過於微觀，也過於技術性。”
翻譯對著話筒，強行解釋道。
“我們今天討論的是宏觀的戰略合作，而不是具體的法務細節。這些問題，後續我們的律師團隊會和你們對接。”
他試圖用“戰略”和“宏觀”這種大詞，來掩蓋自己的無知，把問題拖延過去。
台下的高副省長等人，聽到這個解釋，都下意識地點了點頭，覺得有道理。
是啊，這麼大的投資，怎麼可能在簽約儀式上討論法律細節呢？
他們看向李恪的眼神，又帶上了一絲責備，覺得是他不懂規矩，小題大做。
然而，李恪隻是平靜地點了點頭。
“好。”
他乾脆利落地應了一聲。
“既然宏觀的法律結構問題不適合討論，那我們就聊聊微觀的。”
“聊聊……拚寫。”
說完，李恪做出了一個讓所有人再次震驚的動作。
他走上台，從工作人員手中，拿過了那本裝幀精美的《投資意向書》。
然後，他示意技術人員，將意向書的內容，通過投影儀，投射到他身後那塊巨大的LED螢幕上。
他熟練地翻到第145頁，正是那份英文版的合同。
他用手指，點在了其中一個條款上。
“在第145頁，第三章，第七款，關於‘本金保障’的條款中。”
李恪的聲音，通過話筒，清晰地傳遍了整個會場。
大螢幕上，那行英文被瞬間放大。
“……the company guarantees the safety of the investment ‘principle’……”
李恪指著螢幕上那個被紅色圓圈圈出來的單詞，一字一頓地念道。
“Principle.”
“P-R-I-N-C-I-P-L-E.”
“這個單詞的意思，是‘原則’、‘信條’、‘道德’。”
然後，他轉過身，看向主-席台上那兩個已經開始坐立不安的“外商”。
“而在金融和法律領域，代表‘本金’、‘資本’的那個詞，正確的拚寫，應該是‘Principal’。”
“P-R-I-N-C-I-P-A-L.”
李恪推了推眼鏡，用一種科普的語氣說道。
“Principle and Principal.”
“一個代表‘道理’，一個代表‘金錢’。”
“這是我們國家，初中英語課本裡，就要求掌握的，最基礎的形近詞辨析。”
他看著“史密斯先生”，問出了那個看似簡單，卻無比誅心的問題。
“史密斯資本，號稱管理著百億美金的龐大基金。”
“那麼我想請問，一家連‘錢’（Principal）和‘道理’（Principle）都分不清楚的投資銀行，是如何在競爭殘酷的華爾街，活到今天的？”
這個問題，像一把重鎚，狠狠地砸在了所有人的心上。
台下，瞬間一片嘩然。
“我的天，這麼低階的錯誤？”
“是啊，我這個四級都沒過的，都知道這兩個詞不一樣！”
“這合同是誰做的？太不嚴謹了吧！”
在場的領導和記者們，就算不懂美國公司法，但這個初中水平的英語拚寫錯誤，他們還是能看懂的。
這就好比一個號稱是頂級的數學教授，卻在公開場合，把“1 1=2”寫成了“1 1=3”。
這已經不是嚴謹不嚴謹的問題了。
這是在侮辱所有人的智商！
金絲眼鏡翻譯的臉，瞬間漲成了豬肝色。
他怎麼也沒想到，自己精心準備了幾個月的合同文字，竟然會敗在一個如此微不足道的拚寫錯誤上！
“這……這是我們美式英語裡的一種……一種通假用法！”
他還在做著最後的，徒勞的掙紮。
“對！就是通假！你們不懂，就不要在這裡胡說八道！”
他試圖用“文化差異”來矇混過關。
然而，李恪隻是平靜地推了推眼鏡。
“報告翻譯先生，您的這個解釋，不符合邏輯。”
“就在剛才，我查閱了《牛津英語大詞典》第十二版，《韋氏大學詞典》最新版，以及《華爾街日報》過去五十年，總計超過二十億辭彙的電子語料庫。”
“在所有的正式商業和法律文字中，從未出現過，將‘Principle’用作‘本金’的通假用法。”
李恪的目光，變得有些銳利。
“除非，你們的英語，不是在華爾街學的。”
“而是在河南駐馬店，學的。”
當“河南”這兩個字，從李恪嘴裡說出來的時候。
主-席台上，那個一直強作鎮定的“史密斯先生”，臉色突然劇烈地變了一下。
他的身體，不受控製地顫抖了一下。
他的眼神中，閃過了一絲隻有同鄉才能理解的，被戳穿身份的驚慌。
這個極其細微的微表情，被李恪精準地捕捉到了。
李恪看著他，平靜地補充了一句。
“看來，史密斯先生，對我們中國的地理，非常熟悉。”
設定
繁體簡體