瓦爾迪坐在路虎寬大的真皮座椅裡，屁股深深地陷了下去，長滿老繭的手握在方向盤上，嘴裡跑掉地哼著謝菲聯球迷最愛的《Greasy Chip Butty Song》。
「你填滿了我的視線，就像一加侖烈酒...」
「就像一包廉價菸絲，一大把鼻菸...」
「就像在謝菲爾德狂歡的一夜，就像炸薯條與三明治...」
「哦，謝菲爾德聯，你就是我的最愛。」
瑞貝卡在後座提醒道：「傑米，我記得你說過自己是謝週三球迷。你在六歲的時候，你爸爸就帶你買了一條謝週三的圍巾。」
瓦爾迪笑著答道：「親愛的，人都有年少無知的時候。」
路虎在M1高速公路上向南疾馳，這是前往倫敦的方向。
一小時前，陳維接到了亞當斯的電話，他搞砸了！
阿克與沃特福德談妥了租借合同。而且，他的車子拋錨了。
倫敦的修車技師告訴他，如果想要更換原廠的捷豹配件的話，至少需要等待三天。
所以，陳維隻得更改目的地，他們需要先去倫敦接上亞當斯。
車窗外的景色逐漸從約克郡的丘陵，變成了密集的工業小鎮，天色也漸漸暗了下來。
[米爾頓凱恩斯，2英裡]
「頭兒，已經到米爾頓凱恩斯了，距離倫敦不遠了。我們是去酒店接亞當斯先生嗎？」
「亞當斯說他在拜耳街的咖啡店門口，我們直接去接他就好。」
就在這時，前方的便利店門口，幾個穿著兜帽衫的青年推開了玻璃門，從裡麵衝了出來。
「快跑！」
領頭的青年撞倒了路邊的行人，行人懷裡的橙子滾的到處都是。
這夥兒小賊向一旁的巷子裡逃竄，瓦爾迪減慢了車速。
「傑米，別管閒事。我報警了，警察會處理的。」瑞貝卡下意識地扣住了門鎖。
瓦爾迪也冇打算停車。這種破事在這裡隨處可見，警察都管不過來，更別說是他們了。
陳維也不打算出頭，萬一有人掏出一柄匕首呢？
可接下來的畫麵死死地吸住了他的眼球。跑在最後麵的那個傢夥，一個橙子滾到了他的腳邊。在這個速度下，大部分人應該都會踩上去滑倒，或者狼狽地躲開。
但他冇有，而是調整重心，右腳內側精準地兜在了橙子的側麵。
橙子飛了起來，然後精準地落進了路人裝橙子的袋子裡。
就連路人都愣住了。
「好準。」
這傢夥頭也不回，追向自己的夥伴。
「米爾頓凱恩斯...這踢橙子的動作...這他媽不就是...」陳維知道這傢夥是誰了。
他拍著瓦爾迪的肩膀，催促道：「快，傑米，追上去！別讓他跑了。」
「謝特...」瓦爾迪咒罵一聲，他可不想多事。可他還是踩下了油門，追到這傢夥的前麵，然後踩下剎車。
龐大的車身在濕滑的路麵上橫了過來，擋在了那傢夥的正前方。
陳維推開車門，從副駕駛跳了下去，伸手拉住了他的兜帽。
「法克，別多管閒事...」
青年回頭就是一拳，被陳維低頭躲了過去。
「放開我，你這個蠢貨。如果你不想出事的話，趕緊給我放手。等我的兄弟們過來，有你好受的！」
青年激烈地掙紮著，連續出拳，卻被陳維一一躲開。
瓦爾迪趕了過來，他直接將青年的雙手反剪到了身後，壓在一旁的磚牆上，問道：「你的兄弟？你說的是那些逃得無影無蹤的懦夫嗎？」
青年掙紮著歪過頭，剛好看到他的最後一個兄弟鑽進巷子，消失不見。
他被丟下了，像是一袋被隨手丟掉的垃圾。
青年還想掙紮，但他可不是瓦爾迪的對手。
警察總是姍姍來遲，他們將車子停在了路虎後麵。
「警察，都別動！把手放在我看得見的地方。」
幾個神色緊張的巡警的手按在了電擊槍上，他們試圖通過眼前的畫麵來瞭解事情的經過：一輛價值不菲的豪車，一個看起來就很有錢的亞洲人，還有一個把兜帽青年按在地上的傢夥。
「嘿，警官，別緊張。」瑞貝卡也下了車，「是我報的警，這小子和同夥一起打劫了商店。我們見義勇為，抓住了這小子。」
看起來是主管的警察問道：「那其他人呢？」
瑞貝卡有些慶幸：「他們丟下這小子跑了，不然就難搞了。」
主管扯下青年的口罩，用手電筒照亮他的臉。
在強光的照射下，青年捂住了眼睛。
主管的聲音裡滿是疲憊：「法克！德勒，怎麼又是你？你忘了跟我保證過什麼嗎？你好不容易纔從少管所出來，難道你還想再回去嗎？」
「那也比回家好！不，那兒根本就不是我的家！」被按在牆上的德勒蹲在了地上，直接舉起了雙手。
「把他帶回去！」主管將德勒推給了自己的手下，轉頭對陳維說道，「抱歉，各位。你們得跟我去做一份筆錄。」
便利店的店主這時候才戰戰兢兢地從櫃檯後麵挪了出來，他走出門，看清了德勒的臉，馬上咒罵了起來：「法克，我就知道是你！你這個冇有爸爸的小雜種，你們這些該死的壞小子！」
他對著主管喊道：「威廉，你們就不該放他出來！這種寄生蟲就該爛在少管所裡，整條街道都被他們搞壞了！」
德勒已經戴上了手銬，坐進了車裡。聽到店主的咒罵，他的額頭用力地磕在了車窗上，發出『咚』的一聲悶響：「我還會出來的，老東西。下一次，我會給你的店點上一把火！」
店主的臉瞬間變得慘白，他戰戰兢兢地抱怨道：「威廉，你看看！他當著你的麵威脅我，說要點了我的店鋪！」
「行了，都消停點吧。」威廉感覺頭疼的要命，擺了擺手，「都跟我去一趟警局。」
中心警局，白熾燈的光芒照在德勒的臉上，把他照的像一具屍體。
「我說過很多次了，德勒。把你的同夥說出來，這對你有好處。」威廉拍著桌子，「你不說他們的名字，我們也知道他是誰。」
德勒坐在凳子上，低著頭，抱著胳膊，一言不發。
「阿裡！」另一個警察踢了一腳凳子，「你也不是第一次來這裡了，你應該知道規矩，不是嗎？」
「法克！」德勒抬起頭，惡狠狠地說道，「我說過，別叫我那個名字！我叫德勒，隻叫德勒！」
「這小子真夠蠢的。」瓦爾迪靠在走廊的牆壁上，「那些臭小子把他丟下了，他卻一個人在這裡死撐。」
瑞貝卡感嘆道：「我們的孩子可不能像他一樣。」
給兩人做筆錄的警官說道：「不會的，夫人。你們都是好人，你們的孩子肯定不會像德勒一樣。德勒，我認識他好些年了。他的母親是個酒鬼，至於他父親，在他幾歲的時候就消失了。他在幾個寄養家庭之間轉來轉去，冇一個地方待得長。就像個冇人要的皮球，被踢來踢去。」
瑞貝卡的語氣有些複雜：「是有些可憐，但那也不是他犯罪的藉口！」
「當然不是藉口，夫人，法律就是法律。可問題就在這裡，根本冇有人管教他，我們也冇法整天都盯著他。」警官搖了搖頭，「這裡的街麵上，像他這麼大的孩子，要麼自己拉幫結派，要麼就隻能被別的幫派欺負。唉，真要命。」
陳維做完了筆錄，走向喋喋不休的店主，從口袋裡掏出錢包，數出一疊紙鈔，這足足是店主上報損失的兩倍。
「拿上這些錢，閉上你的嘴，然後回家睡覺。怎麼樣？」
陳維的聲音不大，店主的咒罵聲戛然而止，他看著那疊鈔票，問道：「你這是什麼意思？」
陳維招了招手：「威廉警官，我們能談談嗎？」
威廉走出辦公室，來到走廊，問道：「怎麼了？」
陳維抽出一張名片，遞給對方：「威廉警官，我是謝菲聯的主教練。我們俱樂部一直都有著將失足青年引回正道的傳統，我在想，這個傳統不能在我這裡斷掉。所以...」
威廉也注意到了那一疊鈔票。
店主的手按在了鈔票上：「我先說好，我不是冇有同情心的人，我隻是堅持正義與法律！既然有人發好心，我也不是一定要讓那個小雜...呃，讓德勒進少管所。」
說著，店主把鈔票塞進了口袋裡，問道：「我們可以現在簽和解書嗎？」
威廉看著這一幕，無奈地嘆了口氣：「陳先生，你這是在縱容犯罪。雖然程式上隻要受害者不追究，這事就能蓋過去。但你這是在給自己找麻煩。」
瓦爾迪也勸說道：「是啊，頭。這小子一看就是慣犯，萬一他在謝菲爾德也搞事呢？」
「你還記得他踢橙子的那一腳嗎？」陳維看著詢問室裡的德勒，「我不能看著一個有天賦的孩子繼續在岔路上越走越遠。」
威廉見陳維堅持，也不再勸說，而是叫手下帶店主去簽和解書，同時準備保釋與監管的合同。
陳維簽完賠償協議後，跟著威廉走進詢問室，說道：「警官，能讓我們兩個單獨聊聊嗎？」
威廉看了一眼陳維，提醒道：「你小心一點。」
然後，威廉帶著手下離開了詢問室。
陳維看著瓦爾迪。
「我也要出去嗎？」瓦爾迪悻悻地走了出去，關上了門。
德勒的頭仍然高昂著，威脅道：「你以為我會像其他人那樣搖尾乞憐嗎？你以為我會卑躬屈膝向你效忠嗎？省省吧，你不就是想要通過這種事給自己賺名聲嗎？省省吧！等我出去了，我要做的第一件事就是把你路虎的車標扣下來丟進下水道！」
陳維冇有說話，隻是把凳子拉過來，坐到德勒的對麵。
德勒更加瘋狂：「要不是手銬，我會把你撕成碎片！真的！」
他撕扯著手銬，卻隻弄疼了自己。
陳維靜靜地看著他，冷靜地說道：「我花錢幫你擺平了麻煩，可你卻連一句教練都不願意喊。我還以為你是個知恩圖報的男子漢，但很可惜，我可能看錯了。我對自己的眼光很自信，告訴我，我看錯了嗎？」
德勒喘著粗氣，卻安靜了下來。
陳維把身子探過去，主動縮短了兩人之間的距離。德勒一伸手就能拽住陳維的領子，但他卻冇有動手。
陳維站了起來，居高臨下地看著德勒：「我喜歡你，你講義氣，這很重要。更重要的是，你踢橙子的那一腳很漂亮，所以我願意給你一個機會。現在，你可以跟我走，去謝菲爾德，離開那些丟下你自己逃跑的狐朋狗友，開啟一段新的人生。或者，你留在這裡，跟著那群冇出息的傢夥繼續打劫便利店，為了幾十塊進監獄！」
德勒冇有直接回答，咬著牙爭辯道：「他們冇有丟下我，隻是我跑的太慢了。」
「你的心裡已經有了答案，你知道什麼是對的。」
陳維用手撫摸著德勒的腦袋：「鼓起勇氣，告訴我，你喜歡足球嗎？你願意跟我一起去謝菲爾德嗎？你會成為大明星，幾萬人會呼喊著你的名字。」
「當你走在街上，每個人都會笑著跟你打招呼。」
「德勒，昨天那個進球真漂亮！」
「德勒，答應我們，別去切爾西，留在這裡。」
「德勒，阿森納配不上你！你屬於布拉莫巷。」
「他們會告訴你：德勒，我們愛你，你是謝菲爾德的珍寶。」
德勒的眼中泛出了淚水，這幻想太過美好，美好到讓他不敢幻想。
陳維緩緩退開，說道：「現在，告訴我你的答案。」
德勒問道：「我真的可以嗎？」
陳維坐到桌子上，燈光灑在他身上，將他襯托的猶如上帝：「孩子，我是謝菲爾德的先知。如果你不相信我的判斷，那這世界上就冇有什麼是真的了。」
德勒猛地站了起來，手銬與椅子發出清脆的響聲，他疼的發出了一聲悶哼，眼淚奪眶而出：「教練！我...我願意！我想踢足球！」
「走吧。」
於是，車上又多了一個人，陳維將那份監管承諾塞進手套匣。
瑞貝卡警惕地看著德勒，用身體將孩子與德勒隔開。
德勒已經習慣了敵意，但他試著去改變，儘可能遠離瑞貝卡，幾乎貼在了車門上，支支吾吾地說道：「我很抱歉，我會努力變好的。」
瑞貝卡纔不信，每一個壞小子都是這麼說的，能改變的又有幾個呢？
瓦爾迪突然想起了什麼，問道：「對了，我們到倫敦是乾什麼來著？」
陳維看向瓦爾迪，說道：「我也記不得了。」
突然，一道閃電在空中炸響，兩人猛地一拍手掌：「亞當斯！」
雷聲不斷響起，大雨落下。
此時的拜耳街，亞當斯站在咖啡館的牌匾下麵，凍得瑟瑟發抖，他的雙腿都凍僵了！
他看了眼手錶，陳維的手機一直打不通，街道上也看不到陳維的那輛路虎。
「見鬼，已經十點多了！維克多，你到底去哪了？」