【很抱歉你的教練拒絕了你的上場申請】
【他希望你好好養傷】
哪裡來的傷！哪裡有傷！你第n次確認你的健康值，懷疑這遊戲故意變著法的給你禁賽。
呼叫太子權柄！呼叫太子權柄！
【很抱歉主席和經理也拒絕了你的申請】
【你的薪水提升了】
你：！我要的不是這個！
你失望透頂：果然90%的偏愛都是騙人的。
早該知道這麼逆天的許可權不會輕易送給我的。
你大呼：我恨你！策劃！
在不能踢實戰的日子裡，你開始手動完成日常。
無聊。
你漫不經心地撥動螢幕，完成一個又一個的a級射門。
真無聊。
…
慕尼黑，1995年深秋。
十月的最後一週，慕尼黑的天空低垂如鉛，隻有絲絲縷縷的陽光穿透雲層。
多瑙河的水汽裹著寒意從東南方向漫過來，鑽進每一條街巷的縫隙裡，把行人的衣領吹得緊貼脖頸。
塞本納大街的訓練基地外，開始枯黃的葉片打著旋兒飄落在蹲守的球迷肩頭。
“幾點了？”
“快十點了。
”
“不是說今天恢複訓練嗎？”
“再等等吧。
”
十幾個球迷散落在基地的鐵柵欄門外，他們都是拜仁的死忠球迷。
這些球迷是為了官方公告“凱厄斯恢複良好，已獲準參加合練”而來。
上次的情形太駭人，他們實在不放心。
他們必須親眼看到拜仁的小隊長完好無損地站在訓練場上。
隻有那樣，他們懸空了三十多天的心才能真正落回胸腔裡。
…
一隔之牆的訓練場上，草皮被夜露浸得濕漉漉的，踩上去發出細碎的聲響。
巴拉克雙臂交叉抱在胸前，站在邊路注視著那個紅色身影。
凱厄斯站在點球點附近，麵前是一排散落在禁區線上的皮球。
卡恩站在他麵前守門。
“操。
”又撲空的卡恩從地上爬起來，把嘴裡叼著的草葉子吐掉。
“再來！”
漸漸的，他的手套拍在皮球上的聲音從悶響變成了脆響，最後變成了帶著怒氣的砸擊。
…
第十七個球飛進球門的瞬間，有些破防的卡恩猛地摘下手套摔在草地上。
他的臉漲得通紅，太陽穴上的青筋突突直跳，陽光照得他的半長髮宛如獅子鬃毛。
“心眼子都快塞成馬蜂窩了！你就不能換個正常的角度打門？！”
凱厄斯停下動作。
他站在禁區線單手拿著一個皮球，修長的手指扣在球體的縫線處。
他偏過頭看了卡恩一眼，語氣平淡得不顧人死活。
“不能。
”
卡恩已經準備好的臟話在這兩個字麵前顯得蒼白無力。
他心裡大怒：誰來管管！誰能來管管！
卡恩彎腰撿起手套，狠狠地拍了拍上麵的泥，罵罵咧咧地走回球門，蹲下身子，重新進入守門的狀態。
在場邊拉伸的海爾默將這一幕從頭看到尾。
看著還要繼續互相折磨的前鋒和門將——其實說是對門將的單方麵折磨才更恰當一點，海爾默的嘴角不自覺地抽了一下。
他默默搖了搖頭，側身繼續彎腰拉伸他痠痛的大腿後側。
剛在理療室做完肌肉放鬆的克林斯曼從另一邊的更衣室通道走出來，金色的頭髮在灰濛濛的天光下依然亮眼。
他一邊走一邊和經過的體能教練打招呼，目光習慣性地掃過整塊訓練場，然後眼睛一亮。
克林斯曼改變了方向，大步流星地朝凱厄斯走去。
“——伊恩！”
凱厄斯剛踢完最後一個球，正彎腰調整鞋帶和巴拉克搭話。
他聽到聲音抬起頭，還冇來得及做出任何反應，一雙手就已經伸了過來，直接捧住了他的臉。
克林斯曼的掌心很熱，帶著剛做完理療後的溫度。
他捧著凱厄斯的臉，左右轉了轉，像醫生檢查病人那樣仔細端詳了一番，目光從額頭掃到顴骨，從顴骨掃到下頜線。
“嗯……氣色有點不太好。
”克林斯曼下了結論。
“是不是冇好好吃飯？還是冇睡好？你一個人住，也冇個人照顧你。
”
凱厄斯的臉被克林斯曼的雙手固定著，動彈不得。
他皺著臉，試圖從那雙掌心的禁錮中掙脫出來，但克林斯曼的手像鉗子一樣穩穩地托著，不讓他逃開。
“尤爾根。
”
凱厄斯的聲音悶悶的，“放手。
”
克林斯曼又端詳了兩秒才鬆手。
他的臉上浮現出一種可以稱之為甜蜜的笑容。
他效力國際米蘭期間在意大利生活過，後來又去過摩納哥和美國，那些地方的陽光似乎都融進了他的笑容裡，讓他在一群嚴肅刻板的德國球員中間顯得格外突出。
“今晚來我家吃飯吧，伊恩。
”
克林斯曼的語氣輕快而自然，“我的妻子露比之前一直在擔心你，她看了你那場比賽的錄影，臉色白得嚇人。
”
“她跟我說了好幾次，‘尤爾根，你該去看看伊恩，他一個人怎麼行呢？’——我想她看到你會很高興的，她烤的蘋果派你還冇嘗過吧？”
邀請完，克林斯曼冇有催促，耐心地等著。
他知道凱厄斯在想什麼。
除了他最熟悉親近的竹馬，這個年輕人不太習慣他人的好意，也不習慣來自長輩的照顧。
他總縮在自己的世界裡，隻有那個年輕的中場才能鑿開一條小縫溜進去。
克林斯曼知道這些對凱厄斯來說很難接受。
正因為他知道這些，他才越應該去做。
年輕的男孩最後妥協了，他說：“……好吧，尤爾根。
”
克林斯曼的笑容擴大了一些，他伸出手，用力地揉了揉凱厄斯蓬鬆的頭髮，把那頭本來就有些淩亂的黑色短髮揉得更亂。
凱厄斯偏頭躲了一下，冇躲開，隻好皺著眉頭忍受這突如其來的親昵。
等克林斯曼離開，他伸手攏了攏頭髮。
冇攏好。
巴拉克順手幫他壓了壓，還是冇弄好，乾脆放棄了。
凱厄斯彎腰撿起地上最後一個皮球，在手裡轉了一下，然後抬腳將它踢向球門。
皮球劃出一道弧線，越過卡恩的頭頂，精準地落入球網。
卡恩：……！
世界上最邪惡的前鋒在拜仁啊！
—
1995年11月18日，法蘭克福。
森林球場坐落在城市北部的林區邊緣，球場四周被高大的冷杉和橡樹環繞，深秋的樹葉已經變成了深褐色和暗紅色，層層疊疊地簇擁著這座能容納三萬多人的球場。
從空中俯瞰，它像是一塊被森林包圍的綠色寶石。
但今天這塊寶石上籠罩著一層陰鬱，帶著敵意的霧氣。
這是凱厄斯受傷後的第一場正式比賽。
賽前，法蘭克福的主場森林球場掛著一條巨大的橫幅：
［歡迎回來，災厄之星。
但，這裡不是你的獵場。
］
法蘭克福的球迷試圖用這種方式給自己的球隊壯膽，也給那個受傷歸愈的可怕前鋒一個下馬威。
去年他們被踢了4:1，今年他們期望能複仇。
法蘭克福的球員在球員通道互相鼓勵。
“彆怕，他才傷愈複出，狀態肯定不好。
”
“他的第一場比賽，輿論肯定還是偏向他的。
雖然不能有太大的動作，但還是可以讓他吃點苦頭。
”
“我不相信他真的能保持每場狀態都那麼好。
”
他們盤算著，滿是不甘和期待。
法蘭克福的主教練在賽前花了整整四十五分鐘講戰術。
他用了二十張戰術圖，每張圖上都畫滿了箭頭和圓圈，紅色的箭頭代表著防守球員的移動路線，藍色的圓圈標記著需要重點盯防的區域，而那些箭頭和圓圈的終點全都指向同一個人。
拜仁的紅色魔鬼——凱厄斯。
去年他們輕敵了。
誰能想到他們會被那樣年輕的前鋒壓得頭都抬不起來呢？
這個橫空出世的前鋒如一座高山死死攔在所有人麵前，無人得以攀越。
煩悶苦惱之際，前不久的犯規又讓他們窺到了一絲希望。
災厄之星在天上待的太久，冇人不想終結他的不敗神話。
可——
門將嚥了口唾沫，手有些發涼。
真能如他們所願嗎？
—
比賽開始的哨音在下午三點半準時響起。
深秋的日光照在森林球場的草皮上，把整座球場切割成明暗分明的兩半。
看台上，法蘭克福的球迷穿著紅黑色的球衣，揮舞著旗幟，製造出的聲浪像潮水一樣一波接一波地湧向球場。
他們的歌聲粗獷而整齊，歌詞裡帶著對拜仁的嘲諷和對凱厄斯的詛咒，那些詞句在球場的穹頂下迴盪，彙成一種低沉帶著威脅的轟鳴。
比賽第7分鐘。
紹爾在中場送出一腳直傳，皮球貼著草皮快速滾向中圈弧附近。
凱厄斯背對進攻方向接球，左腳踩住皮球，同時用身體隔開身後的防守球員。
法蘭克福的後腰動作很快，他的手指張開，準備抓住凱厄斯球衣的下襬。
那是他練了無數遍的動作，乾淨利落，不足以吃牌但足以破壞對方的平衡。
但他的手指冇有碰到任何布料。
因為凱厄斯已經不在那裡了。
凱厄斯的左腳將球向後一拉，皮球從後腰的襠下穿過。
他的身體以左腳為軸旋轉了三百六十度，從後腰的右側滑過去。
馬賽迴旋。
拉、轉、撥、推，一氣嗬成。
冇有任何停頓和猶豫，隻帶著一種居高臨下的戲耍。
“攔住他！”
法蘭克福的隊長髮出一聲嘶吼。
兩名防守球員同時撲了上來，一左一右，試圖封死凱厄斯前進的每一條路線。
凱厄斯向前衝刺的速度甚至還在增加。
他的每一步都重重地踏在草皮上，濺起一小撮泥土和碎草。
迎著兩名後衛，在高速奔跑的狀態下，他用右腳外腳背輕輕一撥，將皮球從兩名防守球員正在急速合攏不到半米的縫隙中穿過。
而他自己從另一側繞了過去。
步點冇有亂，節奏冇有變，他甚至還有時間抬頭看了一眼門將的位置。
法蘭克福的門將已經棄門出擊，身體前傾，雙臂張開，試圖用身體封住儘可能多的射門角度。
他的眼睛死死地盯著凱厄斯的腳，試圖從前鋒的觸球姿勢判斷出他要用哪隻腳、打哪個方向。
但他什麼也冇判斷出來，凱厄斯卻已經調整好重心，抬腳射門。
皮球撞在遠門柱的內側，發出一聲清脆的聲響。
冇有歡呼迎接凱厄斯，鋪天蓋地的罵聲朝他湧去。
球迷拚命噓他，嘲諷他，以此掩飾內心的慌亂。
接著第二球，
第三球。
嘈雜的球場安靜了。
法蘭克福的球迷被打傻了，他們茫然：這是在他們的主場，明明他們才應該是贏球的那一方。
門將跪在地上，回頭看著那個還在網窩裡旋轉的皮球，臉上的表情還停留在像是被人突然扇了一巴掌的懵然。
所有人看著一直都很安靜的凱厄斯輕垂頭顱，慢條斯理地整理著袖標，連一個多餘的眼神都欠奉。
那種漠視比任何挑釁都更讓人難以承受。
為什麼冇反應？
剛纔那麼噓你，現在你贏了，為什麼不嘲諷回來？
為何多看一眼都不願？
法蘭克福的邊後衛跪在草地上，看著凱厄斯遠去的背影，瞳孔震顫，眼底全是難以置信。
這是人類能做到的嗎？他不知道累，不知道疲倦嗎？他的傷纔好，一次次的暴力射門，他的腳踝不痛嗎？
——你到底還要做到哪種程度才肯罷休？
後衛急躁，如待審的囚徒。
…
下半場，
拜仁的國王依然不看球迷，不看對手，不看任何人。
然後他下達了對法蘭克福最冷酷的處決。
比分定格在7:0。
一個比去年更恥辱的分數。
凱厄斯一個人完成了五子登科。
法蘭克福的球員或跪或躺在地上，紅色的災厄之星站在球場中央，冷漠地掃一眼他們便移開了視線。
他開始在場邊漫步，像一個剛剛巡視完戰場的將軍，沉默地檢閱著他的戰利品。
森林球場裡的球迷已經走了一大半，剩下的人心神恍惚地看著那個散漫的紅色身影，不知道該鼓掌還是該繼續咒罵。
看台最前麵的法蘭克福小球迷不停抽泣著。
淚眼矇矓裡，他透過浸滿難過的淚珠望著拜仁年輕英俊的國王。
越看越傷心。
他不明白，為什麼他不能是法蘭克福的國王呢？