看到客廳裡隻剩下兩人，威廉·瓊斯站起身對陳文斌恭敬道:
【記住本站域名 台灣小說網體驗佳，𝔱𝔴𝔨𝔞𝔫.𝔠𝔬𝔪超讚 】
「……爵士，請容許我再次進行自我介紹，我是來自倫敦北部哈克尼的威廉·瓊斯，目前在牛津大學學習，主攻方向是拉丁語、希臘語、希伯來語和阿拉伯語，最近三個月正在學習漢語。
我聽斯賓塞閣下說，您正在創造一套用拉丁字母為漢語注音的符號係統，我希望能夠成為您的助手，幫您完成這項富有挑戰性的工作。」
他的自我介紹很得體，而且從身上的衣服禮帽看得出來是富裕家庭出身，但問題就是太刻意地模仿貴族紳士的姿態和語氣了，所以陳文斌很容易就判斷出，他並不是貴族後裔，而且大概率冇什麼靠山，應該是靠學習捲到牛津的學霸。
再結合羅伯特之前提到過他是個「語言天才」……一個天賦不錯野心勃勃想往上爬的學霸卷王，倒是讓陳老闆提起了一點興致。
這年頭的英國人受到新教影響，基本上都是卷王，但是能捲到牛津大學，確實也是一個人才，所以他不免起了一絲愛才之心。
隻要是當老闆的，最喜歡的就是這種不用抽鞭子，隻要給好處就努力乾活的卷王員工。
所以他淡淡笑道:
「……坐吧！威廉，既然羅伯特向我推薦了你，隻要你的能力滿足我的要求，那就可以留下做我的助手。
你應該知道，我現在有很多產業，需要一些忠誠且有才能的屬下幫我管理。」
這當然是畫大餅，不過威廉·瓊斯卻是聽得精神一震，臉上露出掩飾不住的驚喜:「是！爵士，我一定拿出我全部的忠誠和能力，為您服務！」
他雖然不知道陳爵爺具體有多少錢，但也知道已經在英國貴族群體中流行的阿司匹林和馬菲，尤其是後者，在牛津大學一顆藥丸就要六七英鎊……他實在難以想像羅賓大藥房賺了多少錢！
但有一點他可以肯定，隻要抱住了這根大腿，他就真的一隻腳踏入倫敦上流社會了！
「哈哈！希望如此！」
陳文斌擺擺手，冇有放在心上，這些天打算投靠他的人實在太多了，表忠心的話他也聽了不少，可他卻不可能把他們輕易收入麾下。
甚至如果詹姆斯·霍利這種街頭人物在他封爵後投靠過來，他大概率也會將其拒之門外。
理由很簡單，一是先上車先投資的人永遠享受最大的收益，其次是封爵後不知道多少人在盯著他，如果公開收下不體麵的人，隻會給自己找麻煩。
像威廉·瓊斯這種人，陳老闆也就是讓他噹噹助手，除非能力特別出眾，或者願意將老婆孩子送到北美，否則是不可能委以重任的……當然看這傢夥的年紀，應該還冇有結婚。
他想了想問道:「……你說你正在學習漢語，你的老師是誰？他會說漢語嗎？」
威廉·瓊斯立刻回答。
「我的漢語老師是托馬斯·珀西教授，他在三年前翻譯了一本中國小說，也會說中國的南方方言……實際上如果不是他的妻子生病了，這次教授也會來倫敦拜訪您。」
陳文斌心裡點點頭，看來英國的高等教育還是不錯的，至少牛津大學裡還有人會說漢語。
既然這樣，那倒是可以好好利用一下這方麵的資源……
他站起身說道，「很好，跟我到二樓書房吧！我需要看看你的漢語水平。」
威廉.瓊斯知道這是要考試了，趕緊跟著站起來，躬身道：「如您所願！」
半個小時後，經過一番對話和試探，陳文斌確定了威廉·瓊斯已經掌握了一部分漢語（粵語）詞彙，雖然還不能用漢語進行流利對話，但卻可以進行簡單的筆談了……要知道他用的可是繁體字，而且隻學習了不到三個月！
這足以說明這傢夥在語言方麵確實很有天賦。
所以陳老闆很痛快地讓他擔任了自己的私人助手，月薪15英鎊，隻不過工作範圍並不是漢語拚音，而是學習掌握漢語和簡體字，然後幫他編寫《英漢詞典》。
這個工作實在太枯燥且耗費時間，光靠陳老闆自己抽空編寫，估計冇半年時間肯定搞不定，還不如花點錢讓威廉·瓊斯幫忙。
為了加快進度，他還讓對方給自己的老師和教授寫信，隻要願意學習漢語，就可以遠端負責一部分詞典的編纂工作，報酬豐厚。
有金錢驅動，應該能加快一下速度，至於詞典的翻譯和編寫質量，這也不用操心，陳文斌已經完成了一些常見單詞和短語的翻譯工作，剩下的就是一些相對生僻的單詞片語和需要解釋的典故，正好適合威廉·瓊斯這樣科班出身的語言學家。
值得一提的是，陳文斌版本的英漢詞典，特意對一些翻譯不恰當不準確的詞彙做了修改。
比如「Jury」這個單詞，被清末的翻譯變成了「陪審團」，實際上這個單詞指的是英格蘭/威爾斯普通法法律體係裡，用來對刑事案件和民事案件進行事實判定的「公民臨時裁決團」或者「紳士審判團」，能夠直接決定受審者是否有罪，而不是陪法官審案的配角。
陳文斌是現代人，又不是滿清的奴才，當然不會避諱和顧忌滿清官老爺的官威，搞出來一個「陪審團」這麼不倫不類的翻譯，所以他對「Jury」的翻譯就是公民裁決團。
另外像是「科學」，「經濟」，「邏輯」，「歷史」，「社會」之類的日本翻譯詞彙，翻譯得還不錯，而且他也習慣了，乾脆就直接沿用。
「……爵士！你竟然直接簡化了複雜的中國文字，而且還創造了一套注音符號係統！上帝啊！我想您纔是真正的語言天才！」
威廉·瓊斯聽完陳文斌對漢語拚音的描述，再看看手上的《漢字簡繁對照表》，眼神裡滿是驚嘆。
他是真驚訝，而不是拍馬屁，作為研究語言的專業人士，他知道這兩項成就有多難……實際上，這根本就不是一個人可以完成的！