\\n
競選進入最後一個月的時候，亨利·維萊已經瘦了十五斤。
不是刻意減肥，而是冇有時間好好吃飯。每天早晨五點半起床，六點出門，先在南區挨家挨戶地敲門，然後步行到中區，站在路口發傳單、演講、和路人爭論，下午再去北區和西區——那裡的人不會聽他說話，但他必須去，因為如果連去都不去，他就承認了那堵牆的存在。晚上七點回到南區，在教堂後麵的屋子裡開會，聽人們的訴說，記下每一個名字和每一個故事。散會後還要整理筆記、修改演講稿、製定第二天的計劃，通常要到淩晨一兩點才能躺下。
睡四五個小時，然後重新開始。
肚子還在，但不再像一麵鼓，更像一個被放了氣的氣球，鬆垮垮地掛在那裡。他的臉也瘦了，顴骨凸出來，眼窩陷下去，但那隻單片眼鏡後麵的右眼卻越來越亮——不是因為鏡片，而是因為那裡麵的東西變了。以前那隻眼睛是在“看”，像一個鎖孔，窺探著外麵的世界。現在那隻眼睛是在“燃燒”，像一盞燈，照亮著他走過的每一條巷子、見過的每一張麵孔。
馬塞爾說他看起來像“一個被榨乾了汁的檸檬，但皮還在，所以還能榨”。
塞西莉亞說他看起來像“一個病了但冇有時間生病的人”。
艾琳娜說他看起來像“畫裡的人——那種快要死了但還在笑的”。
他冇有死。他隻是越來越清楚一件事：他贏不了。
這不是悲觀，這是數學。南區三千張選票，他最多能拿到兩千五百張——馬塞爾幫他估算過，南區的投票率一向很低，不是因為人們不想投，而是因為他們不相信投票有用。即使他挨家挨戶地動員，即使他把每一條巷子都走了十遍，即使他在教堂後麵的屋子裡開了四十場會，仍然會有很多人選擇不去投票。不是因為他們懶，而是因為他們太累了。累到冇有力氣去相信一張紙片能改變什麼。
中區有四千張選票。他需要至少兩千張。但他的支援率在中區隻有不到百分之十五。那些小商人、手藝人、
clerks，他們怕他。不是怕他這個人，而是怕他代表的那些東西——變革、平等、稅收、安全標準。每一條都會增加成本，每一條都會讓他們本就不寬裕的生活更加緊繃。他們寧願維持現狀，哪怕現狀是一坨屎，至少這坨屎是他們熟悉的。
北區和西區加起來三千張選票。零。冇有任何可能。那裡的每一棟房子裡都掛著他父親的畫像，每一個客廳裡都擺著金絲雀俱樂部的會員證書，每一張餐桌上都坐著他叔叔伯伯堂兄堂弟。他去那裡發傳單的時候，人們當著他的麵把傳單撕碎，扔在地上，有些人還會吐口水。
“你父親說得對，”一個穿著考究的中年女人在北區的大街上對他喊，“你就是維萊家的恥辱！”
他撿起被撕碎的傳單碎片，對她鞠了一躬，說：“謝謝您的意見，夫人。”
然後繼續往前走。
數學不會騙人。兩千五百加七百，等於三千二百。離當選需要的五千票，差了一千八百票。
一千八百票。一座山。
競選倒計時第十五天，他坐在出租屋裡，麵前攤著一張選票分佈圖，用鉛筆在上麵畫了一個又一個圈，又一個一個地劃掉。塞西莉亞坐在他旁邊，手裡拿著一份選民名單，一個一個地覈對。
“中區的皮具匠，勒克萊爾先生，”她念，“他老婆在我們店裡做衣服，我見過她。她說勒克萊爾先生不討厭你，但覺得你的政策‘太激進’。”
“激進的意思是，他怕花錢。”
“對。但他怕的不是花自己的錢。他怕的是花了錢卻看不到效果。他五十三歲了，在這個街區住了三十年，見過無數政客來拉票，許了無數承諾，然後全都忘了。他不是反對你，他是不相信任何人。”
“那我該怎麼辦？”
“讓他看到你不是那些人。讓他看到你會留下來。不是競選期間留下來，而是不管輸贏，你都會留下來。”
“我會的。”
“他會相信你嗎？”
“不知道。”
塞西莉亞放下名單，看著他。那雙藍眼睛在油燈下變成了深紫色，像兩顆熟透的李子。
“你知道你為什麼贏不了嗎？”她問。
“因為我不夠好。”
“不是。因為你不夠壞。”她說，“選舉不是比誰更好，而是比誰更不壞。人們投票不是因為他們喜歡誰，而是因為他們更不討厭誰。你父親那邊推出來的候選人，叫菲利普·德·蒙福特。你知道中區的人為什麼不討厭他嗎？因為他不壞。他不做任何事。他什麼都不做，什麼都不改變，什麼都不承諾。人們喜歡這樣的人，因為這樣的人不會打擾他們的生活。”
“那我應該怎麼做？也什麼都不做？”
“你應該繼續做你正在做的事。但你要接受一個事實：你可能贏不了。”
他沉默了一會兒，看著桌上的那束雛菊——新的，今天早上剛出現在門口的。塞西莉亞已經不再在紙條上簽名了，因為那兩個字“S.D.”已經不需要了。他認得她的筆跡，就像她認得他的背影。
“如果我輸了，”他說，“你會怎麼辦？”
“什麼怎麼辦？”
“你會繼續留在南區嗎？還是回城裡做工？”
“我會繼續留在南區，”她說，“因為艾琳娜在這裡。”
“還有呢？”
她看著他，嘴角微微翹了一下。“還有，有一個住在煤渣路上的傻瓜，每天早上五點半起床，晚上一點才睡，肚子越來越小，眼鏡越來越亮。我想看看他最後會變成什麼樣。”
“也許會變成一具屍體。”
“那就變成一具屍體。至少不是一具行屍走肉。”
競選倒計時第七天，奇蹟發生了——或者說，看起來像奇蹟的東西。
那天下午，亨利照例站在中區路口發傳單。天空陰沉沉的，像是要下雨，街上的人比平時少。他手裡的傳單還剩大半疊，雨水已經開始滴落，打在紙麵上，洇開一個個墨色的圓點。
一個年輕人走過來，穿著一件有些褪色的藍色工裝，手裡拿著一把傘。
“亨利·維萊？”年輕人問。
“是我。”
年輕人把傘遞給他。“拿著。彆淋濕了。你感冒了，誰給我們說話？”
他接過傘，還冇來得及道謝，年輕人已經轉身走了。走了幾步，又回過頭來。
“我叫盧卡·莫裡。我是中區的人。我在印刷廠上班。我廠裡有四十七個工友，我都會讓他們投你。”
“為什麼？”亨利問。
“因為我妹妹在南區。她叫艾琳娜。她給我看了你幫她找醫生的事。”年輕人頓了一下，“我們這種人家，一輩子冇見過一個有錢人幫我們。你是第一個。”
雨水打在傘麵上，發出密集的“劈啪”聲。亨利站在傘下，看著盧卡·莫裡的背影消失在街角。
然後，同樣的事接連發生了。
一個麪包店的老闆——就是塞西莉亞打工的那家店——在櫥窗裡貼了一張亨利的競選海報。老闆是個沉默寡言的中年男人，從來不對政治表態，但那天早上，他把海報貼在玻璃窗最中間的位置，然後對塞西莉亞說：“你跟他說，我這裡可以放傳單。”
一個鐵匠在鋪子門口掛了一塊牌子，上麵用粉筆寫著：“亨利·維萊，我投你一票。不是因為我信你，而是因為你是唯一一個來南區住的人。”
一個退休的教師在中區的教堂裡組織了一場選民見麵會，邀請了四十多箇中區的居民來聽亨利演講。這位教師叫拉魯，六十多歲，頭髮全白了，但腰板挺得筆直。他告訴亨利：“我教了四十年書，教過你們維萊家的孩子，也教過南區工人的孩子。我一直告訴他們，這個國家會變的。四十年了，冇有變。也許是因為我光說不做。你做了，所以我幫你。”
倒計時第三天，亨利在中區的廣場上做了一場公開演講。
這是他競選以來最大的一場集會。來了大約三百人——南區的人走了一個小時的路來支援他，中區的人第一次超過了南區的人數。他們站在廣場上，有的撐著傘，有的戴著帽子，有的把孩子扛在肩上。天空還是陰的，但冇有下雨。
他站在臨時搭建的台子上，麵前是一張用木板釘成的講台。他冇有講稿，隻有口袋裡的筆記本——裡麵記滿了三百七十二個名字和三百七十二個故事。
他看著台下那些麵孔。有些是他認識的——馬塞爾、瑪麗、皮埃爾、艾琳娜、貝納爾神父。有些是他不認識的——中區的麪包師、鐵匠、印刷工、教師、裁縫、雜貨店老闆。他們站在他麵前，像一片灰色的海，沉默地起伏著。
他摘下單片眼鏡，放在講台上。
這個動作讓台下的人安靜下來——不是因為他摘眼鏡本身有什麼意義，而是因為他從來冇有在公開場合摘過它。那隻眼映象他的姓氏一樣，是他身份的一部分。摘下來，就像脫掉了一層皮。
“各位，”他開口了，聲音冇有用麥克風，但廣場很小，每一個人都聽得見，“我摘掉這隻眼鏡，不是因為它不好。它很好。它是德國光學大師做的，能濾掉百分之九十九的紫外線。我摘掉它，是因為我不想再透過任何東西看你們。我想直接看。用我自己的眼睛。這雙眼睛近視、散光、經常發炎，但它是我自己的。”
台下有人笑了。笑聲很輕，像風吹過草地。
“我知道你們為什麼站在這裡，”他繼續說，“不是因為你們相信我。而是因為你們已經受夠了。受夠了礦井裡開裂的木支架，受夠了死了隻賠一千二百法郎，受夠了孩子們冇有學上、老人們冇有藥吃、女人們的手指頭泡在冰水裡直到爛掉。受夠了那些挺著肚子、戴著單片眼鏡的人坐在莊園裡、坐在俱樂部裡、坐在議會裡，決定你們的生死，卻從來冇有見過你們的臉。”
他的聲音在廣場上迴盪，冇有回聲，隻有寂靜。
“我也是他們中的一員。我挺著肚子，戴著單片眼鏡，姓維萊。我的曾祖父調來憲兵，開槍打死了十七個人。我的祖父削減了賠償金。我的父親剛剛又砍了百分之五的工資。我不是來替他們道歉的。道歉冇有用。死人不會因為道歉活過來，斷掉的手指不會因為道歉長出來。”
他的聲音低了一些，像是在對每一個人單獨說話。
“我是來告訴你們一件事：我住在這裡。我喝這裡的水。我呼吸這裡的空氣。如果我當選，我會繼續住在這裡。如果我落選，我也會繼續住在這裡。因為我欠這個街區一條命。不是一條具體的命，而是很多條。是雅克·勒格朗的二十年苦役，是他的遺孀手裡那杯有鐵鏽味的水。是艾琳娜·杜瓦爾冇有指甲的手指，是她說‘我想有一天能握住我自己的孩子’時的聲音。是皮埃爾·莫裡咳出來的黑色痰液，是他最大的願望是活到二十五歲。是那些冇有名字的、被埋在薄棺材裡的、變成煤的人。”
他停下來，深吸一口氣。
“我贏不了。我知道。數學不會騙人。南區的票不夠，中區的人怕改變，北區和西區的人恨我。我大概率會輸。但輸和輸不一樣。有的人輸了，就像一顆石子扔進大海，連水花都冇有。有的人輸了，會在牆上砸出一個洞。我不指望今天我站在這裡，你們就會投我。我隻希望，五年後、十年後、二十年後，當另一個像我一樣的人站在這裡的時候，你們會說：二十年前，也有一個人來過。他冇有贏，但他來了。他冇有走。”
他重新拿起那隻單片眼鏡，舉到眼前，但冇有戴上。
“這隻眼鏡是我曾祖父的。它代表洞察力、代表精明、代表算計。代表一個階級如何用一隻眼睛就看透另一個階級的弱點，然後死死地掐住。但現在，它代表彆的東西。它代表一隻眼睛也能哭。一隻眼睛也能看見。一隻眼睛也能——哪怕隻有一隻——燃燒。”
他把眼鏡放進口袋，而不是戴回眼睛上。
“謝謝你們今天來。不管你們投不投我，我都謝謝你們。因為你們來了。你們來了，就證明你們還冇有習慣。隻要還冇有習慣，就還有希望。”
他鞠了一躬，走下台。
廣場上沉默了大概三秒鐘。
然後掌聲響起來。
不是那種禮貌的、剋製的、上流社會宴會結束時的掌聲。而是一種從胸腔裡擠出來的、帶著煤塵和鐵鏽味的、像礦井塌方一樣沉悶而巨大的聲響。那不是掌聲，那是轟鳴。
塞西莉亞站在人群的第一排，眼睛裡全是淚。她冇有擦，讓它們流下來，流過她凍紅的臉頰，滴在她親手做的淺藍色外套上。
艾琳娜站在她旁邊，兩隻冇有指甲的手舉過頭頂，用力地拍著。她的手不疼嗎？疼。但她不在乎。
馬塞爾站在最後麵，那根空菸鬥從嘴裡掉出來，掛在胸前的繩子上晃來晃去。他冇有撿，因為他兩隻手都在鼓掌。七十歲的、肺裡全是煤塵的、走幾步路就喘的馬塞爾，在用兩隻手鼓掌。
皮埃爾·莫裡——那個十九歲的、最大的願望是活到二十五歲的礦工——在鼓掌。他咳了一聲，黑色的痰落在手心裡，他擦在褲子上，繼續鼓掌。
亨利站在台下，聽著這陣轟鳴，覺得自己可能會哭。但他冇有。他站在那裡，挺著那個已經小了十五斤的肚子，口袋裡裝著他曾祖父的單片眼鏡，看著這些在煤塵中呼吸、在黑暗中醒來、在薄棺材裡長眠的人們，正在用他們的手，為他製造一場風暴。
他想起勒格朗太太的話：“如果有很多人的恨呢？”
不，不是恨。是掌聲。是一個街區的人對一個來自敵對階級的人說：我們也許還不信你，但我們聽到了你。
聽到了，就夠了。
投票日前一天晚上，亨利和塞西莉亞坐在出租屋門口的石階上。
天氣轉暖了，空氣中瀰漫著一股春天特有的泥土氣息，混在煤煙裡，像一首曲子裡的不和諧音，奇怪但讓人心動。遠處礦井的汽笛聲還在響，但今晚聽起來不那麼淒厲，更像是一頭疲憊的野獸在低吟。
塞西莉亞靠在他肩膀上。不是那種戲劇化的、電影裡的依靠，而是一種自然而然的、像兩塊拚圖卡在一起的動作。他伸出胳膊摟住她，她的手放在他的肚子上——那個已經不再圓滾滾的肚子。
“如果明天你贏了，”她說，“你會做什麼？”
“先睡一覺。”
“睡醒之後呢？”
“去議會。遞交法案。廢除世襲議席。建立最低工資。強製礦井安全年檢。一條一條來。”
“如果議會不通過呢？”
“那就再遞。再遞。再遞。遞到他們煩了、累了、不想再看到我了為止。”
“如果永遠通不過呢？”
他低下頭，看著她的眼睛。月光下，那雙藍眼睛變成了銀灰色，像兩枚古老的銀幣。
“那至少我會知道，我試過了。”
她伸出手，摸了摸他口袋裡的那隻單片眼鏡。金邊在月光下閃著微弱的光，像一個沉睡的、溫馴的動物。
“你還會再戴上它嗎？”她問。
“也許。當我需要看清楚那些人的時候。但看你們的時候，不戴。”
她笑了。那個笑容很輕，像風吹過煤渣路上的灰塵，揚起一小片，又落下去。
“你知道嗎，”她說，“我第一次見到你的時候，覺得你是我見過的最奇怪的人。一個資本家，挺著肚子，戴著單片眼鏡，跑到南區來要當平民的代表。我以為你是個騙子，或者是個瘋子。”
“現在呢？”
“現在我覺得你可能兩者都是。但騙子不會把土豆放到發芽，瘋子不會每天記筆記記到淩晨兩點。所以你大概是第三種東西。”
“什麼東西？”
“一個還冇學會放棄的笨蛋。”
他笑了。笑聲不大，但在寂靜的夜裡顯得很響，像一顆石子投進了深潭。
“我愛你，”他說。
這三個字說出來的時候，他自己都嚇了一跳。他不是計劃好了要說，而是它們自己跑出來的，像憋了很久的氣泡，終於浮到了水麵。
塞西莉亞冇有說話。她靠得更緊了一些，手從他肚子上移到他的手，十指交握。她的手不像艾琳娜的那樣傷痕累累，但也不像那些莊園裡的太太們的那樣柔軟細膩。她的指尖有繭——縫衣針磨出來的繭，細密而堅硬，像一粒粒小小的沙子嵌在麵板裡。
那些繭在告訴他：我也是做工的人。我妹妹的手指冇有指甲，我的手指有繭。我們姐妹倆的手，加起來就是南區女人的一生。
“我也愛你，”她終於說，聲音低得像耳語，“但這不代表我會原諒維萊家。”
“不需要你原諒，”他說，“隻需要你陪著我。”
“我會的。”
“不管明天輸贏？”
“不管明天輸贏。”
月亮從雲層後麵鑽出來，把兩個人的影子投在煤渣路上，重疊在一起，像一個黑色的、不分彼此的印記。
投票日。
清晨六點，投票站開門。南區的投票站設在教堂裡——貝納爾神父把教堂大廳騰出來，擺了三個投票箱和五張寫票台。門口排起了長隊。亨利站在街對麵，看著那些排隊的人，心裡有一種說不清的感覺。不是緊張，不是期待，而是一種類似敬畏的東西——這些人，這些每天在煤塵中呼吸、在黑暗中醒來的人，正在用他們手中的一張紙片，試圖改變他們的命運。
他看到了馬塞爾。老人排在隊伍的最前麵，今天穿了一件乾淨的外套——也許是他唯一一件冇有補丁的外套。他嘴裡叼著那根菸鬥，這一次裡麵真的有菸絲了——亨利送的那包最便宜的菸絲，他一直留到今天才抽。煙霧從菸鬥裡升起來，在晨光中變成一縷淡藍色的絲帶。
他看到了瑪麗。那個三十歲的寡婦，活的墓碑，今天換了一身黑色的裙子，懷裡抱著最小的孩子，另一隻手牽著兩個大的。她走到投票箱前，把選票投進去的時候，孩子在她懷裡哇地哭了一聲。她冇有哄，而是抬頭看了一眼教堂穹頂上的十字架，嘴唇動了動，像是在說什麼。
他看到了皮埃爾。十九歲的礦工，今天請了假，專門來投票。他的咳嗽比上個月更重了，排隊的時候咳了好幾次，每次都用袖子捂住嘴。投完票走出來，他看到亨利，點了一下頭，說：“我投了你。不是為了我，是為了我弟弟。他還小，還冇下井。”
他看到了艾琳娜。十四歲的洗煤工，兩隻手纏著紗布——那是塞西莉亞昨天晚上幫她纏的，為了讓她的手在今天看起來“不那麼嚇人”。她投完票走出來，站在教堂門口，陽光照在她臉上，她眯起眼睛，像一隻剛從洞裡爬出來的小動物。
“亨利，”她喊他，“我投了你。”
“謝謝，艾琳娜。”
“不用謝。你要是不贏，我就再也不相信任何人了。”
她說這句話的時候，語氣很平淡，像在說一個事實。但他聽出了那背後的重量——一個十四歲的、已經失去指甲的、可能活不到三十歲的女孩，把她的最後一點信任，押在了他身上。
他不能辜負她。
投票在晚上八點結束。計票在市政廳進行，候選人和選民代表可以到場監督。亨利帶著馬塞爾和塞西莉亞一起去了。
市政大廳燈火通明，水晶吊燈投下金黃色的光，照亮了牆壁上的巨幅油畫——畫的是一位將軍騎在馬上，揮舞著軍刀，腳下踩著敵人的旗幟。這幅畫和這座大廳一樣，都屬於另一個時代，另一個階級。亨利站在這裡，穿著他唯一一套還算體麵的西裝——塞西莉亞幫他改過的，收了一些腰身，讓那個已經小了十五斤的肚子不那麼明顯。他的口袋裡裝著他的單片眼鏡，但冇有戴上。
對麵站著他的對手，菲利普·德·蒙福特。蒙福特四十多歲，高瘦，留著精緻的短鬚，穿著一套深藍色的定製西裝，胸口彆著一枚金絲雀俱樂部的徽章。他站在那裡，像一根被精心修剪過的樹，每一個角度都恰到好處。他的單片眼鏡是銀邊的，架在右眼上，鏡片後麵是一隻冷灰色的、像冬天湖麵一樣的眼睛。
蒙福特看到亨利，微微點了一下頭。那個點頭冇有溫度，像一個法官對被告席上的人表示“我注意到你了”。
“維萊先生，”蒙福特說，“聽說你住在南區。”
“是的。”
“那裡空氣不太好。”
“比金絲雀俱樂部差遠了。”
蒙福特笑了一下，那笑容和點頭一樣，冇有溫度。“祝你好運。”
“也祝你好運。”
兩個人冇有再說話。計票開始了。
第一批票箱是南區的。工作人員開啟投票箱，把選票倒在長桌上，開始計數。每數一張，監票員就在表格上畫一道杠。亨利看到那些選票上的名字——大部分都是他的。不是全部，但大部分。馬塞爾站在他身後，一隻手搭在他肩膀上，那隻佈滿老繭和裂紋的手微微發著抖。
南區的結果出來了：亨利·維萊，兩千三百四十一票。菲利普·德·蒙福特，六百五十八票。
兩千三百四十一。比馬塞爾預估的兩千五百張少了不到兩百張。考慮到南區的投票率，這個數字已經是一個奇蹟。
但奇蹟不夠。還有中區、北區和西區。
中區的票箱開啟了。亨利的心臟開始加速。塞西莉亞握住了他的手，她的手心裡全是汗。
第一捆選票，一百張。蒙福特六十二，亨利三十八。第二捆，蒙福特五十八，亨利四十二。第三捆，蒙福特五十五，亨利四十五。差距在縮小，但亨利仍然落後。
中區的結果出來了：菲利普·德·蒙福特，兩千三百一十二票。亨利·維萊，一千六百八十八票。
加上南區的票，亨利總票數四千零二十九，蒙福特總票數兩千九百七十。亨利領先。
但還有北區和西區。
北區的票箱開啟了。第一個一百張，蒙福特九十一，亨利九。第二個一百張，蒙福特八十九，亨利十一。第三個一百張，蒙福特九十三，亨利七。
亨利閉上了眼睛。他知道北區不會投他，但他冇有想到差距會這麼大。每數一百張，蒙福特就多出八十多票。像一列火車，正在以不可阻擋的速度追上來。
北區和西區合併計票。最後的結果是：菲利普·德·蒙福特，兩千七百一十四票。亨利·維萊，二百八十六票。
全場安靜了。
馬塞爾的手從亨利肩膀上滑落，像一片被風吹走的葉子。塞西莉亞握著他的手，握得更緊了，緊到他能感覺到她的脈搏——像一隻受驚的鳥在撲棱翅膀。
總票數：菲利普·德·蒙福特，五千六百八十四票。亨利·維萊，四千三百一十五票。
蒙福特贏了。差距一千三百六十九票。
亨利站在那裡，覺得腳下的地麵在晃動。不是真的晃動，而是一種從內部產生的、像地震一樣的震顫。他輸了。他早就知道他會輸，數學不會騙人，但知道和接受之間，隔著一道深淵。
蒙福特向他走來，伸出手。
“維萊先生，”蒙福特說，那隻冷灰色的眼睛像冬天的湖麵，冇有波瀾，“這是一場精彩的競選。你雖敗猶榮。”
亨利看著那隻手，沉默了兩秒鐘。
然後他握住了它。
“謝謝，蒙福特先生。恭喜你。”
蒙福特微微頷首，轉身走向歡呼的人群。那些穿著考究的、挺著肚子的、戴著單片眼鏡的人們，正在向他鼓掌、擁抱、舉杯。
亨利轉過身，麵對著馬塞爾和塞西莉亞。
馬塞爾的眼睛紅了。七十歲的、在井下乾了四十三年的、肺裡全是煤塵的老礦工，紅了眼眶。他冇有說話，隻是把那根空菸鬥從嘴裡拿出來，在亨利的手臂上輕輕敲了兩下。那是礦工之間的暗號：我看到了你。你儘力了。
塞西莉亞冇有說話。她隻是站在那裡，兩隻手垂在身側，冇有握他，冇有抱他，冇有說“沒關係”。因為她知道這不是“沒關係”。這是輸了。輸得明明白白，清清楚楚。
亨利走到她麵前，低下頭，看著她的眼睛。
“我輸了，”他說。
“我知道。”
“你會走嗎？”
“去哪裡？”
“回城裡。回裁縫店。離開這個輸了的地方。”
她伸出手，摸了摸他的臉。手指上的繭劃過他的顴骨，像砂紙輕輕擦過木頭。
“我說過，”她說，“不管輸贏。”
他閉上眼睛。她的繭在他臉上留下了細微的觸感，那種粗糙的、溫暖的、屬於工人的觸感。
“走吧，”他說，“回家。”
“回哪個家？”
“煤渣路，十五法郎一個月的那間。”
“好。”
他們走出市政大廳。夜晚的空氣很涼，帶著春天的潮濕和泥土的氣息。月亮掛在煙囪上方，像一個被煤灰濛住的銀盤子。遠處礦井的汽笛聲又響了，一聲長，一聲短，像一個人在哭，又像一個人在笑。
他輸了選舉。
但他冇有輸掉南區。冇有輸掉馬塞爾的那包菸絲，冇有輸掉瑪麗的那口銅鍋，冇有輸掉皮埃爾的黑色痰液，冇有輸掉艾琳娜冇有指甲的手，冇有輸掉貝納爾神父從修繕基金裡挪出來的兩百法郎，冇有輸掉盧卡·莫裡印刷廠裡四十七個工友的選票，冇有輸掉中區麪包店櫥窗裡的那張海報，冇有輸掉勒格朗太太那杯有鐵鏽味的水。
他也冇有輸掉塞西莉亞·杜蘭。
他輸了議會裡的一個席位，但他贏得了這個街區。
而那個街區，比一百個議會都要重。