Ridgway擺了擺手，身體微微前傾，目光驟然銳利如刀：“今天這場會議，你看出了什麼？我這幾天跑下來，收穫究竟如何？”
來了。林譯瞬間便判斷出，這是對方的試探。若是此刻裝傻充愣，他留在參謀部的價值便會蕩然無存。以Ridgway眼下展露的雷厲風行，恐怕用不了幾天，自己就得打包行李，重回緬地。
林譯低下頭，沉默片刻，再抬起眼時，臉上已經是一副既敬佩又羞愧的複雜神情：“將軍，我想……您應該是找到了開啟勝利之門的鑰匙。”
他歎了口氣，語氣裡帶著真切的沮喪，“所以您何必來問我呢？這讓我羞愧難當，這麼長時間我居然冇有發現。真是讓我……唉……”
Ridgway的眼睛亮了一下，卻不動聲色：“哦？你說說看羞愧什麼？”
“這也太明顯了。”林譯苦笑著搖頭，“他們難以維持連續的進攻。所有攻勢都是交替進行，也就是說，他們的後勤補給線有問題。”
“對！”Ridgway猛地站了起來，動作之大差點帶翻了椅子。他的眼睛裡閃爍著近乎亢奮的光芒，聲音也因為激動而微微發顫。
“你說的很對！你看出來了！”他俯身盯著林譯，像獵人盯住了獵物，“真是優秀的指揮官，你是合格的參謀，不，參謀長！”
他在屋裡來回踱了兩步，又猛地轉回身：“這些泥腿子果然有短板！他們依賴繳獲，彈藥和糧食難以長久支撐。所以一旦冇有繳獲，戰鬥隻能短時間維持。”
他握緊拳頭，聲音裡透著誌在必得的自信，“接下來，我會做個實戰演習，推算出他們最長能維持多久。一旦確定下來，我看他們還有什麼手段能躲過我的戰術！”
他仰頭大笑起來，笑聲在狹小的房間裡迴盪。林譯也跟著笑，笑容恭順而謙卑。但他的脊背，卻一陣陣地發涼。這才幾天功夫？這個人就把誌願軍的脈號準了。
他忽然想起那個倒黴的前任，那位穿著熨燙整齊的軍裝、窩在東京暖房裡指揮作戰的將軍。此刻，他竟然有些懷念起那個人來。至少，阿瑟將軍不會讓他脊背發涼。而眼前這個笑得開懷的人，纔是真正可怕的對手。
這一次談話之後，林譯便稀裡糊塗地成了Ridgway的最信賴的助理。說是“升遷”，實則意味著從此以後，他的一舉一動都將置於這位將軍的眼皮底下。
可Ridgway似乎對此毫無芥蒂，反而對他開誠佈公，什麼內情都告訴他。那份坦誠，讓林譯既感到榮幸，又脊背發涼。
將軍攤開筆記本，手指在那些密密麻麻的記錄上劃過：“你看，這三次戰役的時間間隔。”
林譯湊近看去：第一次戰役：10月25日到11月2日。西線戰役：11月25日到12月2日。長津湖總攻：12月30日到1月7日。
“八天。”Ridgway抬起頭，眼睛裡閃著光，“每一次進攻時間，都是八天左右。”
林譯的心猛地一沉……這個人果然勘破了誌願軍軟肋。他算的更精細準確，看來，他已經有了把握。
“這就是我的理論依據。”Ridgway點了點地圖上的時間標記，語氣篤定得讓人心悸，“他們的補給線撐不住了。每一次進攻最多維持八天戰鬥，一旦超過這個時限，彈藥不足，糧食匱乏，他們就不得不停下來。”
林譯沉默著，臉上是一副恍然大悟的敬佩表情，心裡卻掀起了驚濤駭浪。這個人……纔來多久？就把誌願軍的脈搏摸得這麼準。
“林。”Ridgway忽然轉過身，目光落在他臉上，“明天我會派部隊前出試探，與他們進行接觸戰鬥。”
他的語氣平靜，“你跟我一起去看一看。我會安排直升機飛抵戰區上空，不用擔心，會有戰機護航的。咱們是去看一看真實的情況。”
“我們必須深入腹地，瞭解對方的全貌。”Ridgway說著，忽然微微一笑，“你們華夏有句老話，我覺得說得很好，知己知彼，百戰不殆。”
林譯愣了一下，望著眼前這位身穿卡其布軍裝、頭戴鋼盔的四星上將，忽然不知道該慶幸還是該恐懼。
慶幸的是，他成了最接近敵人核心的臥底。恐懼的是，這個敵人實在是太可怕了。可怕到林譯第一次懷疑誌願軍能不能打的贏。
第二天一早，Ridgway便派遣部隊前出作戰。三支團級作戰部隊直線推進七十裡，未發現任何誌願軍蹤跡。直到一天後，攔截部隊終於出現，兩軍正式交火。
Ridgway采用中心堅守、兩翼鉗形攻勢的戰術牽製誌願軍。而那支誌願軍部隊則展現出截然不同的打法：圍住中心，阻擊兩翼，集中兵力意圖吃掉其中一部。雙方開始頻繁調兵遣將，圍繞一個小小的戰場展開激烈的攻防博弈。
而此刻，Ridgway正帶著林譯坐在直升機上，俯瞰著下方幾十公裡縱深的作戰區域。
林譯透過舷窗向下望去，茫茫雪原上，兩支軍隊像兩股湧動的暗流，在白色的畫布上撕扯出一道道猙獰的裂痕。他的心跳得很快，臉上卻隻能維持著專注的神情。
Ridgway的眼睛像鷹隼一樣銳利，一寸寸掃過下方的雪原。忽然，他的眉頭微微皺起。
“林，你看。”他指向下方，“他們那邊雪地上冇有任何車輛痕跡，也冇有炊煙。”
林譯順著他指的方向看去，確實，茫茫雪野一片潔白，冇有任何機械碾壓過的痕跡，也冇有任何生火做飯的跡象。
Ridgway沉默片刻，緩緩開口：“真是厲害。難怪我們的偵察機始終看不到他們的動向。”
他的語氣裡帶著一絲由衷的讚歎，但隨即，那絲讚歎便被銳利取代，“但是，他們的破綻也暴露了。”