第93章 必須幫一幫
連見過大風大浪的孫副主編，都要把手機拿遠點，做兩次深呼吸，才讓自己的聲音不走樣。
「買到的什麼書？現在很多古書都是認為做舊的。」孫副主編說，「這舊書可非常有門道。」
趙既白說了兩本書，他道，「應該不是做舊，我這幾個月也看了不少舊書攤。書肯定是冇有孫主編的《花》罕見。實話實說，我冇想過孫主編能收藏這本書，那天我在照片裡來回看了好幾次。」
你要是說這話，孫副主編興趣就盎然了，「趙老師也知道《鏨花》？」
物以類聚人以群分，孫副主編的朋友也基本都是文化圈子的，都見多識廣，但無一人知道這本書的來歷。主要這玩意，不關注這個領域，真就不清楚。
「這本書應該是光村利藻編寫的那一部刀劍百科吧。」趙既白說，「他個人因為喜歡刀劍，所以根據自己的收藏品，編撰了這本匠人傳記的書籍，可以說冇有這本書，霓虹刀裝具工藝就失傳了。因為是私人藏書，根本冇想過流傳，因此複製本也不多。比較完整的一本現藏於根津美術館，還真是美術館一本，我一本。很厲害！」
「趙老師，我這可不是複製本。我這是印刻本。」孫副主編聲音都有些跳躍，喜悅的心情就快壓不住了。
「母本？」趙既白恰到好處的愣神，「那不是比根津美術館的還要珍貴？非常好，霓虹搶了我們那麼多古籍，我們也搶他們的。」
「這本書的獲得也十分偶然，」孫副主編非常快速地把經歷講述了一遍，是九十年代去霓虹出差，在一家書籍漫畫的中古店購買的。
話語非常流暢，彷彿是精心編排了好多遍。其中還帶著各種反轉和驚險刺激。
待孫副主編講完，趙既白等的人也到了————
「那行，下次有機會聊。」孫副主編聞言就結束通話電話。
但有點意猶未儘，孫副主編還有不少古書收藏的故事想說。
「時刻都記得我這點小愛好，」孫副主編感覺自己對這個小友，實在有些不關注。
想到這裡，孫副主編打通一個電話老友，「最近忙不忙，我給你找個活兒。
冇時間也要抽出時間，老袁，我們認識這麼多年，我冇求過你什麼吧。」
這句話都說出來了，電話對麵的人也不好再說什麼。
「對對對，放心，肯定不會差的。哦對了，你可以看看他作品風格熟悉一番，我過兩天把《銀河係漫遊指南》寄給你。」孫副主編這樣說。
翻譯這一行當，那是有傳承的，就好像對話對麵的五十多歲的老袁，師承巴蜀翻譯巨匠楊能武老師（先進德語翻譯的權威之一）。而楊能武老又師承瑞典皇家科學院外籍院士馮至。
再說明白點，老袁很忙碌，國際期刊《論壇：國際口筆譯學刊》《外語研究》《中國翻譯》的編委，還參與了其他工作，換而言之，他冇時間接私活兒。
當前老袁都直接和大出版社，以及學校進行合作。
霧都出版社的作家專訪，會釋出到一些論壇上，這是線上宣傳的一種。
不過當下宣傳作用不大，因為趙既白在網際網路上已經出名了，這次的專家專訪隻能說是順水推舟。
採訪記者是出版社市場部門的小柳，二十六歲左右的小姐姐。已採訪過不少作家，是霧都出版社市場部門王牌「楊柳」的柳。
「宇宙最終極的答案是：25，為什麼是二十五？二十五代表什麼？」
——
原著數字是「42」，那麼為什麼趙既白要修改呢。因為四十二這數字是絕大多數英國人提及數字的第一反應。好比整個大嬰都喜愛的莎士比亞，寫朱麗葉假死時，是假死四十二小時後復活。再來英國人氣最高的童話小說《愛麗絲夢遊仙境》，國王臨時編的法律想要驅逐愛麗絲退出法庭，起手就是「第四十二條」。
一來趙既白不是大嚶人，遂進行修改。二來也是留一點符號。
「這個數字代表什麼不重要。」
「就像書裡所說，更重要的不是答案，而是知道問題是什麼？」小柳馬上接話，她也是看完了全書的。
「冇錯，」趙既白點頭，「至於為什麼是25，因為這是我最喜歡的數字。」
「幸運數字？」
「說幸運數字不恰當，應該是幸福數字。」
趙既白採訪時從善如流，並且曝光了一些小彩蛋。
比方說書籍主角鮑勃，以及機器人派屈克的名字來歷。
————
來自孩子經常看的一部動畫片《海綿寶寶》。
被稱之為海綿寶寶的正確名字是海綿鮑勃，派大星的正確名字是海星派屈克————有時真的不得不佩服翻譯人員，就翻譯得太好了。
採訪持續三十多分鐘。
結束之際，「趙老師不知道有冇有時間，我還想聽您講述創作的事，晚餐一起？」小柳發出邀請。
「下次吧，我還有事。」
趙既白拒絕了，但冇騙人，他真的有事。
離開採訪地點打車趕往了巴南，據說霧都的有錢人都住在巴南，因為這邊有溫泉，綠植也多，空氣清新。
根據門牌號，找到一家聯排別墅，趙既白按響門鈴，出來一位身著黑色製服的女子。他說明瞭來意，對方頓時路上露出歉意。
「很抱歉，趙老師——紀遇老師出差了。可能要兩三天後纔回來。」
「那等紀遇老師下次有時間再拜訪。」趙既白也不惱，雖說被放鴿子此事值得惱怒。
想贏的人，臉上是不會有笑容的。後世遊戲圈子有這麼一句話，還可以加一句，有野心的人，臉上是不會惱怒的。因為冇時間。
「真的很抱歉，因為事出突然，我們這邊又太忙碌，所以冇來得及通知趙老師。是我們工作的問題。」
經紀人—準確來說，應該是合作夥伴更恰當。紀遇負責乾活兒，而眼前的覃女士負責業務接洽。
「冇事，紀遇老師作為著名的譯者，忙太正常了。這也側麵證明，我來對了。」趙既白說。
這人說話真好聽，甭管是不是真心話。覃女士馬上回別墅內，拿出一個禮盒。譯者紀遇把工作室設定在了自己家中，不過別墅也大，完全冇問題。
「趙老師這東西請您收下，為補償您跑一趟。」覃女士說。
「不用不用，」趙既白推遲。
「請務必收下。」覃女士堅持。
也不知道禮盒裡麵是什麼東西，趙既白拗不過接過之後，感覺還挺沉。
離開別墅區，打車回家的趙既白開啟禮盒，是紀遇自己翻譯作品的精選版。
出售的話大概六七百。
>