沈嘉欣正式入職那天，技術司的走廊比平時熱鬧了些。幾個年輕辦事員「恰好」路過司長辦公室門口，眼睛往門裡瞟。 （由於快取原因，請使用者直接瀏覽器訪問 解書荒，.超實用 網站，觀看最快的章節更新）
「沈同誌，這是你的辦公桌。」言清漸指著外間靠窗的一張桌子，「日常工作主要是檔案收發、日程安排、會議記錄。裡間是我的辦公室，寧處長在隔壁。」
沈嘉欣把帶來的幾本書放在桌上——除了工作筆記，還有一本《俄漢技術詞典》和一本《機械製圖示準》。她今天穿了件半新的藏藍色列寧裝，頭髮在腦後紮成整齊的麻花辮，樸素卻不掩容光。
「言司長，我需要瞭解您最近的工作重點，以便安排優先順序。」她說話時已經拿出筆記本和鋼筆。
言清漸有些意外這姑娘進入角色之快：「首要工作是『技術檔案整理大會戰』的方案細化。明天上午九點，司裡要開籌備會，你負責通知各處長，做好會議記錄。」
「明白。」沈嘉欣快速記下，「需要準備哪些材料？」
「這裡。」言清漸遞過一疊檔案，「初步方案，各廠樣本，還有部裡相關檔案。你先熟悉一下，下午我們一起過一遍。」
沈嘉欣接過檔案，厚度讓她微微挑眉，但什麼也沒說，隻是點頭：「好的。」
這時寧靜推門進來，挺著四個月的孕肚，手裡拿著資料夾。她看到沈嘉欣，微笑點頭：「沈秘書來了。正好，這是規劃處整理的檔案問題分類，清漸你看看。」
言清漸接過資料夾，翻開看了看：「分類很細啊。圖紙錯誤、翻譯不統一、工藝不適配……還單列了『歷史遺留問題』？」
「對。」寧靜在椅子上坐下，「有些廠還保留著民國時期甚至更早的技術檔案。哈爾濱有個老廠，檔案室裡居然有1908年沙俄時期的圖紙。」
沈嘉欣忍不住插話：「那豈不是文物了？」
言清漸笑了：「文物是文物，但要是工人按那圖紙加工零件，可要出大事。所以咱們這次整理，也得把這部分『古董』甄別出來，該歸檔歸檔，該廢止廢止。」
他轉向沈嘉欣：「沈秘書，你俄語怎麼樣？」
「閱讀可以，口語一般。」沈嘉欣如實回答，「大學時第二外語選的俄語。」
「那正好。」言清漸指了指檔案，「這些樣本裡有很多俄文原稿，你先初步篩一遍，把明顯翻譯錯誤的標出來。具體技術術語不懂的，可以問寧處長或者標準處趙處長。」
「我現在就開始。」沈嘉欣開啟一份瀋陽工具機廠的工藝卡，看了幾行，眉頭就皺起來，「言司長，這個『закалка нагревом』被翻譯成『加熱硬火』……應該是『加熱淬火』吧？」
言清漸和寧靜對視一眼，都有些驚訝。這姑娘不僅俄語好，連專業術語都懂？
「你說得對。」言清漸走過去看，「這是典型誤譯。淬火是quenching，硬火是老工匠的叫法，不標準。沈秘書，這類問題多嗎？」
沈嘉欣又翻了幾頁：「就這一份檔案，我已經看到三處術語問題了。還有這裡——」她指著另一行，「『допуск』被譯成『允許誤差』，應該用『公差』。」
寧靜眼睛亮了：「清漸，沈秘書這個發現正好印證了咱們的判斷。術語不統一，是檔案混亂的首要問題。」
言清漸點頭，對沈嘉欣說：「你繼續看，把所有術語問題整理成表。下午我們討論時，這是個很好的切入點。」
「好的。」沈嘉欣應下，已經埋頭工作起來。
寧靜看著這姑娘專注的側臉，心裡那點戒備稍微鬆了些——至少專業能力是過關的。
---
下午兩點，小會議室裡煙霧繚繞。幾個處長都到了，陳向國副司長坐在主位，言清漸在旁邊。
「各位，檔案整理大會戰的初步方案大家都看了。」言清漸開門見山，「今天主要討論兩個問題：怎麼幹，誰去乾。」
推廣處吳處長彈了彈菸灰：「清漸司長，我先潑點冷水。這事涉及全國幾千家廠，光發檔案不行，得有具體的操作指南。比如，各廠怎麼成立整理小組？人員怎麼配置？進度怎麼匯報？」
「老吳說得對。」言清漸示意沈嘉欣，「沈秘書，你把上午整理的術語問題表發一下。」
沈嘉欣起身，把影印好的表格分發給各位處長。表格清晰列出了常見誤譯、正確譯法、以及建議的統一術語。
標準處趙處長推著眼鏡仔細看：「這個表做得好！『公差』『淬火』『退火』……這些基礎術語確實該統一。沈秘書，你是學經濟的，怎麼懂這些？」
沈嘉欣微微臉紅：「趙處長，我父親是機械工程師，從小耳濡目染。大學時又選修過相關課程。」
「將門虎女啊。」孫處長笑道，「那正好，這個術語統一的工作，沈秘書可以參與。」
言清漸點頭：「我正有這個想法。沈秘書，你配合趙處長，一週內拿出《機械工業俄漢技術術語統一手冊》初稿，有沒有問題？」
「沒問題。」沈嘉欣回答得乾脆。
陳向國滿意地點頭：「年輕人有幹勁好。不過清漸，光統一術語不夠。各廠的技術檔案五花八門，有藍圖，有曬圖，有手繪稿，還有蠟紙刻印的。這些載體怎麼處理？」
「分兩步。」言清漸早有準備，「第一階段，各廠自查自糾，按咱們下發的規範整理現有檔案。第二階段，部裡組織專家組下去抽查驗收。合格的，給予表彰；不合格的，限期整改。」
他頓了頓：「至於那些珍貴的歷史檔案——比如寧處長說的沙俄時期圖紙，可以單獨列出來，建議移交相關機構儲存，同時製作複製件供技術參考。」
「這個思路好。」寧靜接話，「既解決了現實問題，又保護了歷史資料。」
會議又討論了一個多小時。散會時，沈嘉欣的筆記本已經記了七八頁。她整理好會議記錄，準備拿給言清漸過目。
「沈秘書。」寧靜叫住她，「今天表現不錯。不過有句話我得提醒你。」
「寧處長您說。」
「技術司女同誌少，你年輕，又……」寧靜斟酌著用詞，「外貌出眾，難免引人注目。工作要做好，但也要注意分寸，避免不必要的議論。」
沈嘉欣聽懂了話裡的意思，正色道：「寧處長放心，我來技術司是工作的。我會用能力證明自己，不會給言司長、給您、給技術司添麻煩。」
寧靜看著她清澈的眼睛，心裡最後那點疑慮也消散了：「好，你去忙吧。」
---
傍晚下班時，言清漸還在看沈嘉欣整理的會議記錄。字跡工整，條理清晰，重點突出。
「這姑娘是個幹事的料。」他忍不住對寧靜說。
「能力是不錯。」寧靜收拾著檔案，「就是太漂亮了，我擔心……」
「擔心什麼？」言清漸笑了，「身正不怕影子斜。再說了，咱們技術司是該有點新鮮血液了，你看那幾個老處長，抽起煙來能把會議室熏成臘肉房。」
寧靜被他逗笑了：「你呀，就會說歪理。不過說真的，檔案整理這事，沈秘書確實能幫上忙。她俄語好，又有技術背景，很難得。」
「所以咱們要用人所長。」言清漸合上資料夾，「對了，你孕檢時間定了嗎？」
「下週。」寧靜撫著微凸的小腹，「醫生說孩子很健康。」
言清漸輕輕摟了摟她：「師姐辛苦你了，懷著孕還這麼忙。」
「我沒事。」寧靜靠在他肩上，「倒是小師弟你，檔案整理這事攤子鋪得太大，我擔心你太累。」
「累是累，但值得。」言清漸望向窗外漸暗的天色，「等咱們的孩子長大了，會看到一個工業體係更健全的國家。想到這兒，就不覺得累了。」
兩人並肩走出辦公室。走廊裡，沈嘉欣還在整理檔案，見他們出來，起身道：「言司長，寧處長，會議記錄還有需要修改的地方嗎？」
「很好，就這樣。」言清漸說，「下班吧，別太晚。」
「我把這些術語表整理完就走。」沈嘉欣又坐下，「言司長，我有個想法——術語手冊除了紙質版，能不能做成活頁裝？這樣以後有新增或修改，方便更新。」
言清漸眼睛一亮：「這個主意好！你跟趙處長商量一下，就按這個思路辦。」
「好的。」
走出機關大樓，寒風撲麵而來。通勤班車已經等在門口，車上坐滿了下班回家的同事。
「那就是新來的沈秘書？」車上有人小聲議論，「長得跟電影明星似的。」
「人家可不是花瓶，聽說俄語特好，今天開會把幾個老處長都鎮住了。」
言清漸和寧靜坐在後排，聽著這些議論，相視一笑。
「看來沈秘書用能力說話的策略，開始見效了。」寧靜輕聲說。
「好事。」言清漸望向車窗外，「技術司需要這樣的人。」
班車駛過長安街，華燈初上。1958年的北京冬夜，寒冷而充滿希望。而在技術司的那間辦公室裡，檯燈還亮著——沈嘉欣終於整理完最後一份術語表，揉了揉發酸的眼睛。
她看著桌上那本《俄漢技術詞典》，想起父親的話：「嘉欣，咱們國家工業剛起步，最缺的就是能把技術語言說清楚的人。」
現在，她正在成為這樣的人。