《千與千尋》是由宮崎駿編劇並執導，2001年上映的日本彩色電影。
故事其實不複雜：十歲的小學四年級女生千尋，跟父母搬家去新城鎮的路上，誤入了一個鬼怪神靈休息的世界。
父母因為貪吃被變成了豬，千尋為了救他們，在白龍的幫助下留在一個叫“湯屋”的澡堂裡打工。
湯婆婆為了控製她，把她的名字改成了“小千”。
最後千尋不僅救回了父母，還幫白龍想起了自己的名字，解除了他身上的咒語。
宮崎駿的巔峰之作，值得一提的是，《千與千尋》斬獲了2002年第52屆柏林國際電影節金熊獎。
一部動畫片獲得最高大獎，這本來就不是件常見的事。
除此之外還獲得了第75屆奧斯卡金像獎——最佳動畫長片。
基本上是拿獎拿到手軟了。
宮崎駿的片子，國內觀眾認可。
而且那片子不是靠技術取勝，是靠想像力和美術。
湯婆婆、無臉男、坊寶寶，每一個角色都讓人過目不忘。
楊雨的美術團隊，畫風上可以往那邊靠，不用百分百還原，有自己的風格就行。
再者，陳家樂選這部片子也有自己的私心，他想把裏麵文化元素換成國內的。
從《大聖歸來》、《功夫熊貓》這兩部片子就可以看出，陳家樂對動畫工作室的片子也是有某種野心的。
那就是文化輸出。
西遊、熊貓。
《大聖歸來》雖然沒有在世界範圍上映，但在東亞、南亞地區獲得了不小的反響。
這一點從海外票房可以看出。
西遊這個IP，老外雖然不是特別懂，但猴子、妖怪、打打鬧鬧，他們看得明白。
《功夫熊貓》就更不用說了，熊貓是中國的，功夫是中國的，雖然故事是荷裡活那套，但至少人家知道這是中國的東西。
說白了，就是想讓老外也看看咱們的東西。
陳家樂的想法很簡單：總不能一直隻有文化輸入，卻從不輸出吧？
咱們看了這麼多年迪士尼、吉卜力、漫威，也該讓老外看看咱們的東西了。
不是說非要拍什麼主旋律、大道理，就是普普通通講個好故事，順便讓他們知道，中國也有好看的動畫片，中國也有厲害的妖怪，中國也有自己的神話世界。
現在他選的這部《千與千尋》也不例外，陳家樂希望他能夠帶有文化輸出屬性。
但問題來了——《千與千尋》的劇本，應怎麼改？
原版的故事是日本神道教背景，湯屋、河神、無臉男，這些東西換到中國語境裏，怎麼落地？
陳家樂拿起筆，在紙上寫了幾個字：中國版《千與千尋》。
然後劃掉了。
不對，不能照搬。得換個思路。
他想了想，又寫了兩個字：山海經。
《山海經》裏那麼多神獸異獸，隨便拎出來幾個就能編故事。
小女孩誤入異世界，遇到各種奇奇怪怪的妖怪，一路冒險，最後回家。這框架跟《千與千尋》一樣，但核心是中國的。
這個行。
他把紙折起來，塞進口袋。
動畫劇本，就定這個了。暫定名——《山海奇緣》。
又或者叫《千與千尋之山海奇緣》。
嗯，這個名字你們覺得怎麼樣？
隨後，陳家樂開始對這部日本動畫進行本土化改編，這其實是必需的。
不可能讓一個中國動畫工作室去畫日本元素吧。
真這樣不得讓網友給噴死。
首先是世界觀。
原版是日本神道教背景，神明、妖怪、鬼魂去湯屋泡澡凈化。
國產版可以改成人間誤入忘川渡口。
忘川這名字聽著就中國，黃泉路上的河，過了忘川就是另一個世界。
誤入了一個開在忘川邊上的中式驛站或者大澡堂子。
古代中國本來就有大型公共澡堂、驛站、驛館文化，宋朝的時候汴梁城裏到處都是澡堂子，老百姓花幾文錢就能進去泡個澡。
神仙也得洗澡啊，你看《牛郎織女》裏，七仙女就是下凡洗澡被牛郎偷了衣服，最後隻能在凡間做人家老婆。
所以這個設定沒毛病，神仙也是需要吃飯拉屎洗澡的。
建築風格也得換。
日式的湯屋改成中式的飛簷、迴廊、燈籠、木構風格。
湯婆婆那個閣樓，換成中式的望樓。
鍋爐室改成火灶司，裏麵供著灶王爺。
那些小煤球精靈，可以換成灶台裡蹦出來的火星子變成的小東西，叫“火靈”或者“灶娃”。
妖怪名字也得換。
當然，形象上部分可以用原版的，比如無臉男，白龍，這些一看就是中國元素，不用大改。
陳家樂越寫越興奮，又列了幾個保留的核心規則：
不工作就會變成牲畜或者草木。
原版裡不幹活會變成豬，國產版可以變成石雕或者枯木。咱們中國人講究“不勞動者不得食”，道理是一樣的。
名字被奪走就會迷失本性。
這個可以套上中式“魂名”的設定。古代中國人覺得名字是有魔力的，真名不能隨便告訴別人，知道了你的真名就能拿捏你。
所以湯婆婆改主角名字，不是隨便改的，是奪走了她的魂名。
吃了靈界的食物就再也回不去。
這個不用改，咱們也有“吃了陰間飯就得留陰間”的說法，各種民間故事裏都有。
故事的主線不變：小女孩誤入異世界，父母因為貪婪變成了石雕，她在洗塵閣打工，認識了當地的少年，歷經磨難，最後救回了父母，也幫少年找回了自己的名字。
核心還是那幾樣，孩子的成長、不要貪婪、不要忘記自己是誰、工作不是奴役而是立身之本、拯救他人也是拯救自己。
總的來說，就是換皮不換臉。
陳家樂花了三天時間完成了劇本，接著就是畫了一版人設初稿。
經過多部電影包的經驗，陳家樂現在的畫畫水平不說頂尖，但一流還是可以的。
畢竟電影包裡，也有美術指導的經驗包。
再者，他本身跟老爺子學習時就練就了一手不錯的畫畫手藝，分鏡圖畫得就不錯。
一結合電影經驗包裡的那些導演的美術經驗，實力突飛猛進。
嗯，陳家樂眾多導演包裡，還有個《讓子彈飛》薑聞的。
差點讓他汙染了陳家樂畫分鏡圖的能力。