片刻後,超腦的柔和女聲響起,“委托已釋出。符合硬科幻翻譯資質且檔期可能的頂級譯者共17位,個性化邀請函已發送。”
上午10時許。
“叮咚——”筆記本電腦發出提示音。
第一批迴複已經湧入。
大多數譯者對如此緊急的工期和高強度表示驚歎和猶豫,但也被驚人的報酬和“林風”這個名字背後代表的機會所吸引。
很快,一個名字引起了林風的注意。
森島遙,女,35歲。
履曆極其亮眼:三屆島國科幻星雲賞·翻譯部門獎得主。
代表作包括阿西莫夫《基地》係列最新版、安迪·威爾《火星救援》、《月球城市》等硬科幻巨著的島國語版本,廣受讀者和評論界好評。
其譯筆以精準、流暢、兼具科學嚴謹性與文學感染力著稱,尤其擅長處理複雜的技術概念和宏大的世界觀設定。
她的回覆郵件措辭嚴謹而直接:“林風先生,我對《2075》項目深感興趣。貴方提出的工期是極大的挑戰,但報酬確實體現了這一價值。
我已經閱讀了您釋出在炎國暢閱App上的部分核心章節,我希望與您進行15分鐘的簡短視頻通話,探討一下作品的核心精神與翻譯風格取向。”
專業,冷靜,且不卑不亢。這纔是頂尖高手的態度。
視頻連接建立。
螢幕那頭,是一位戴著細框眼鏡、氣質知性沉靜的女性,身後是擺滿書籍和字典的巨大書架。她的眼神銳利而專注。
“林風先生,您好。我是森島遙。”
“森島女士,感謝您的時間。我是林風。”
簡單的寒暄後,迅速進入正題。森島遙提出了幾個關於小說核心科幻概念翻譯的關鍵問題。
“關於‘超維網’這個核心概念,直譯可能會失去其‘超越維度、連接萬物’的意境,我初步考慮譯為『超次元ネットワーク』,但覺得還可以更精煉……”
“主角使用的‘神經潛入式互動介麵’,目前的科技文獻多使用『脳直結インターフェース』,但我覺得在文學作品中可以更形象化,比如『精神浸漬(シンキン)システム』……”
林風眼中露出讚賞的神色。這纔是他需要的譯者,不僅是語言的轉換者,更是文化的詮釋者和藝術的再創造者。
“森島女士,您的理解非常精準。”林風肯定道,“我希望島國語的《2075》,不僅能準確傳達資訊,更能原汁原味地呈現那個宏大、殘酷又充滿希望的未來世界。節奏感至關重要,不能因為翻譯而拖遝。”
雙方就幾個關鍵術語和風格取向快速達成了共識。
“我接受這個挑戰,林風先生。”森島遙最終做出了決定,眼神中閃爍著專業工作者迎接高難度任務的興奮光芒。
“我會調整所有檔期,優先處理《2075》。但我需要一名助手協助處理部分資料檢索和初校工作,這需要額外的預算。”
“批準。費用不是問題。”林風爽快答應,“我的助理會立刻與您對接合同細節。預付款將在合同簽署後一小時內支付。期待您的傑作。”
視頻結束。
林風滿意地靠回椅背。找到了最合適的譯者,項目就成功了一半。
但是,林風在島國冇有助理,隻有先讓汐梨的律師頂上去了。
林風撥打了汐梨的電話,把翻譯出版的事情詳細告訴了她,汐梨回覆律師將立即趕往野田家宅。
“超腦。”林風喊道。
“指令確認,主人。”電子女聲傳來。
“篩選島國頂級的出版社。要求:具有強大的科幻小說發行經驗和渠道控製力,宣傳推廣能力一流。準備在翻譯進行到一半時,啟動出版談判。”
“指令已記錄儲存。將根據翻譯進度適時啟動。”女聲回答。
一切安排就緒。林風走到窗邊,看著庭院的櫻花。
他的文字,將通過森島遙這樣頂尖的“匠人”,精準地注入這個熱愛閱讀與幻想的國度。
資本的浪潮之後,文化的滲透悄然開始。
《2075》的島國之旅,正式啟航。
......
下午三時。
東京,港區,五星級安縵酒店大堂茶廊。
酒店位於大手町塔頂層,視野絕佳。
茶廊設計極儘島式禪意與現代奢華之能事,挑高極高,巨大的落地窗外是恢弘的東京天際線,晴空塔與若隱若現的富士山構成一幅美麗的畫作。
室內光線柔和,以原木、石材和紙藝為主材,空間開闊而私密,低沉的背景音樂與淡淡的伽羅香營造出靜謐高雅的氛圍。
林風和律師提前五分鐘抵達。
他選擇了一張靠窗的沙發位坐下。
今天他穿著質感極佳的休閒襯衫,外搭一件淺灰色休閒西裝外套,恰到好處地勾勒出他寬肩窄腰的挺拔身材和沉穩氣質。
下巴上修剪得一絲不苟的O型胡,為他過於年輕的麵容增添了幾分成熟的、極具侵略性的男性魅力。
這章冇有結束,請點擊下一頁繼續閱讀!
他身後稍遠一些,坐著一位穿著嚴謹黑色套裙、戴著金絲眼鏡的中年女性律師,是汐梨從野田家族法務團隊中特意指派來的資深律師,麵前放著一台打開的筆記本電腦和厚厚的檔案夾,安靜地等待著。
三點整。
一道窈窕的身影出現在茶廊入口。
森島遙到了。
森島遙
她今天顯然精心打扮過,但並非豔俗,而是充滿了知性性感的韻味。
一件剪裁合體的米白色雙排扣風衣敞開著,裡麵是一件絲質的墨綠色襯衫,最上麵的兩粒釦子解開,露出一段纖細白皙的脖頸和若隱若現的鎖骨。
下身是包裹著蜜桃臀的黑色鉛筆裙,裙襬至膝上三寸,搭配著透肉的黑色絲襪和一雙尖頭細跟高跟鞋,身高頓時逼近175cm,走起路來身姿搖曳,風情萬種。
她手裡提著一個看起來頗有些年頭的真皮公文包,與她現代性感的裝扮形成奇特的碰撞。
侍者引領她走來。林風站起身,目光與她相遇。
一瞬間,兩人眼中都閃過毫不掩飾的驚豔與欣賞。
森島遙看到的林風,遠比視頻裡更加高大挺拔。
他站在那裡,就如同一棵沉穩的鬆,周身散發著一種強大的、近乎實質性的氣場,混合著年輕領袖的銳氣與成熟男人的深沉。
他那雙眼睛深邃有神,彷彿能洞察人心,下巴上那圈O型胡更是性感得讓她心跳漏了一拍。
她閱人無數,但如此兼具驚人才華、雄厚資本與頂級男色的年輕人,實屬平生僅見。
林風看到的森島遙,則完美融合了文人的知性冷清與成熟女性的嫵媚性感。35歲的她,肌膚狀態極好,妝容精緻卻不濃豔,眼神清澈而敏銳,卻又在看向他時,不經意地流露出一絲女性的柔媚。
那被襯衫和鉛筆裙包裹的身材,凹凸有致,比例完美,尤其是那雙腿,在絲襪的包裹下更顯修長筆直。
她身上有一種矛盾的氣質,既獨立疏離,又彷彿蘊含著熱烈的火焰。
....................................
喜歡女友母親懷孕請大家收藏:()女友母親懷孕