“教練，我已經無數次告訴你了，斯蒂芬太過自私，隻要他在場上，球隊別想運轉起來！”
“便士”哈達威看著場上尼克斯球員的混亂，皺緊了眉頭。
曾經的哈達威謙遜、安靜、以團隊為先，但是連續的傷病，讓哈達威在球隊中的位置逐漸邊緣化。
哈達威受夠了枯坐冷板凳的時光。
“拜托，教練，我和和斯蒂芬不一樣，我是一名籃球運動員，我想打球，我知道如何帶領球隊取得勝利……”
這個時候，哈達威忘記了曾經的優雅，他知道，這是他不可多得的機會，他要向紐約人證明，他，哈達威，還是那個喬丹接班人！
“教練，相信我，plesse！我會讓對麵那群菜鳥明白，麥迪遜廣場花園，不是什麽阿貓阿狗都可以撒野的地方！”
赫伯·威廉姆斯看到哈達威那近乎請求的目光，攤了攤手，“penny，你覺得，這支尼克斯，是我能夠管得了的？如果可以的話，我希望接手這個爛攤子的人，不是我。”
“我不明白！如果這裏不需要我，那就讓我去別的地方。坐在板凳上看比賽對我來說毫無意義。我隻是覺得，如果你不打算使用某人，那為什麽不讓他去一個能發揮作用的地方呢？”
哈達威用近乎咆哮的方式吼出了自己的不甘，哈達威是真的不甘心啊。
尤其是當看到格蘭特·希爾，曾經與自己並列為“喬丹接班人”的另外一位天才，一位同樣飽受傷病折磨的天才，這個賽季竟浴火重生，以全新的姿態和打法重新成為聯盟中受人尊敬的高效球員。
最可怕的是，眼見賽季過半，希爾竟然隻缺席了5場比賽！根據全明星第二階段的票選，希爾將大概率以首發的身份重迴全明星。
人，最害怕的便是放在一起被比較。
“penny，我知道你的不甘心。但，時代已經變了，這個聯盟，已經沒有你的位置了。”
赫伯·威廉姆斯不想將話講的那麽明白。
事實上，赫伯曾經也是哈達威的粉絲，可那又能怎樣呢？喬丹之後那麽多的“喬丹接班人”，隻有“便士”哈達威徹底隕落，這就很淦了！
最重要的是，如今的紐約尼克斯，比之當年的波特蘭監獄有過之而無不及。
哈達威聽到赫伯的話，身體微微一震，眼中的光芒瞬間黯淡了下去。
那一瞬間，哈達威好似被抽走了全身的力氣。是了，曾經那個在球場上無所不能的“便士”，那個與希爾並稱為“絕代雙驕”的喬丹接班人，那個帶領著魔術殺進總決賽的天才，在這個聯盟已經徹底沒有位置了。
“不，不會的，我還有能力，我還能打球。”哈達威喃喃自語，聲音中帶著一絲顫抖，“教練，給我一個機會，哪怕隻有幾分鍾，我也能讓你看到我的實力。”
忽然，哈達威倔強的抬起頭，眼中閃爍著堅定的光芒。
赫伯看著哈達威那堅定的眼神，無奈的搖了搖頭。
最終，還是動搖了。
尼克斯本就已經在泥濘之中，或許哈達威能夠為球隊注入不一樣的能量。
“好吧，penny，我可以給你一個機會。但你要明白，這可能是你最後的機會了。”赫伯·威廉姆斯猶豫了一下，最終還是做出了決定。
“謝謝你，教練，我不會讓你失望的！”
哈達威的臉上終於露出一絲驚喜的笑容，而後迅速迴到替補席，開始做著上場前的準備。或許，他真的已經不再適合這個聯盟，但哈達威堅決不願讓自己就此如同腐肉一般爛掉。
“嘟……”
在第一節還剩1分半的時候，赫伯主動叫出了暫停，此時場上比分已經變成了35:19，接近一分半的時間，尼克斯隻是由馬布裏突破造犯規，兩罰一中得到了1分。
赫伯看到大馬金刀坐在休息區的馬布裏，皺緊著眉頭。
“斯蒂芬？”
“不，教練，我已經很累了！”
馬布裏將毛巾蓋住自己的腦袋，頭也不抬，直接拒絕了赫伯。
最好如此！赫伯心中冷笑一聲，而後向哈達威招了招手。
“penny，接下來由你主導進攻。”
“沒問題教練！”哈達威立刻站起身來，活動了一下身體，然後大步走向了球場。
暫停迴來。
當哈達威踏上球場的那一刻，麥迪遜廣場花園的觀眾們發出了一陣熱烈的歡呼聲。盡管他們已經很久沒有看到哈達威在球場上的表現了，但他們依然記得曾經那個無所不能的“便士”。
喬山有些出神的看著在球場中央接受球迷歡呼的哈達威。事實上，哈達威對喬山來說隻存在傳說之中，重生之前開始看球時，哈達威便已經逐漸淡出聯盟了。
但作為初代“喬丹接班人”，哈達威絕對是“如果論”中最大的遺憾。
突然，喬山腦海中冒出一個不成熟的想法。
“宿主，請放棄你那危險的想法……傷病本就是比賽的一部分，係統出品傷病藥水可以改善其他球員的傷病恢複情況，但不能讓其恢複至巔峰。再次提醒宿主，請相信科學！”
係統似乎察覺到了喬山的想法，冰冷的機械聲在喬山腦海中響起。
跟腱撕裂，一個月恢複，你告訴我要相信科學？我信你奶奶個腿兒！
……
聽著球迷的歡呼，哈達威一時間有些恍惚。良久，哈達威深吸一口氣，調整了一下自己的狀態。
看著防守自己的博甘斯，哈達威眼神中充滿了自信和決心。
比賽繼續，哈達威迅速進入了狀態，奔跑、傳球、投籃……展現出了自己精湛的球技。
飄逸、瀟灑，兼具力量與柔美……觀眾們的歡呼聲越來越高，他們彷彿又看到了那個曾經的天才。
然而，比賽並沒有那麽容易。
很快，伯尼便讓傑拉德華萊士替換下了卡波諾，傑拉德華萊士拚命三郎式的防守，讓哈達威逐漸開始吃力，最可怕的是，他的體力也在逐漸下降。但他依然沒有放棄，他拚盡全力地在球場上戰鬥著。
直到第二節比賽4分鍾，哈達威感覺自己的左膝逐漸開始痠痛，他的動作逐漸變得遲緩，每一次行動都變得異常艱難。
傑拉德華萊士則抓住這個機會，先是麵對麵斷掉哈達威，而後又是抓住哈達威防守端的力不從心，不斷從這個點進行殺傷，尼克斯隊的局勢變得越來越危急。
赫伯看著場上哈達威的汗珠止不住的滑落，心中有些擔憂，他知道哈達威已經盡力了，但他的傷病還是影響了他的表現。最終，赫伯無奈地做出了換人決定，哈達威被換了下來。
哈達威拖著疲憊的身體走迴了替補席，他的臉上寫滿了失落和不甘。他知道，自己可能真的已經失去了那個屬於他的時代。
“penny，你已經做得很好了。”赫伯拍了拍哈達威的肩膀，安慰著，雖然這個安慰並沒有任何的作用。
當哈達威下場，麥迪遜廣場花園雷鳴般的掌聲經久不絕，所有人都對這位鬥士致以崇高的敬意。
其實，想要贏得尊重的方式，真的很簡單……
哈達威的鬥誌並沒有給尼克斯隊員帶來一絲一毫的改變，甚至於邁克·斯威特尼還偷偷嘲笑——好巧不巧，這一幕，恰好被攝像機給抓到……
當喬山重新迴到比賽場上時，先是在中距離穩穩命中，又麵對科特托馬斯的防守使出了 “天勾”！籃球在空中劃出一道完美的弧線，越過托馬斯的頭頂，穩穩地落入籃筐。
而後又在肘區位置，吸引包夾，助攻奧卡福輕鬆扣籃。
在喬山的帶領下，山貓在第三節最後3分鍾以一波9:0直接將領先優勢拉大到20分。
102:82，三節比賽結束，喬山個人資料已經達到了36分15籃板12助攻4封蓋的三雙資料。
第四節比賽，尼克斯隊早已無心戀戰。
馬布裏隨意的傳球、蒂姆托馬斯空位三分丟失、科特托馬斯與邁克·斯威特尼形同虛設的內線防守……唯一能讓赫伯欣慰的，也隻有一年級的特雷沃·阿裏紮，還如狗皮膏藥一般纏繞著埃迪豪斯，不給埃迪豪斯輕鬆三分的機會。
喬山象征性的打了兩分鍾，將個人得分提到了40，便在尼克斯球迷的歡呼聲中下場。
“喬！大蘋果城永遠歡迎你！希望你能夠早日穿上尼克斯的球衣……”
歡呼聲中，尼克斯球迷依舊不忘繼續招募喬山。
最終，山貓隊以125-105，在客場贏得了比賽的最終勝利。喬山正常比賽，得到40分18籃板13助攻5封蓋的超級三雙資料。
這一戰，喬山也創造了多項紀錄：他成為了 nba 曆史上首位在麥迪遜花園廣場單場得到 40 15 10 5 資料的中國球員；同時，他的40分也創造了山貓隊隊史單場得分紀錄……