第306章 吸，使勁兒吸！
（→??????????.??????網站，）
傑夫的保證，也是方冬升所期待的。
上半年的時候，《火星救援》來勢洶洶。
結果最終止步全球9.2億美元的票房。
這個成績，世界上百分之九十的導演都達不到。
甚至在外界看來，這也隻是方冬升運氣好。
誤打誤撞纔有了這麼逆天驚人的票房。
一方麵《火星救援》上映時確實冇有大片上映。
在那個時間段，屬於是全球獨一檔。
另一方麵，當時哥倫比亞可是傾儘北美影院的資源，為《火星救援》開了個好頭。
和迪士尼打口水仗的時候也算是反向宣傳了一波電影。
所以，占據了天時地利人和的《火星救援》纔拿到9億出頭的成績。
而在眾多好萊塢電影圍追堵截下的《盜夢空間》能顛覆《火星》的成績麼？
難，真的很難！
方冬升在省的宣傳很流暢，冇有受到如何的阻礙。
雖然難免會有台媒背地裡陰陽怪氣兩句，但觀眾的眼睛是雪亮的。
一部電影的好與壞，媒體宣傳的重要性至少占一半。
另一半就是觀眾們自發的宣傳。
《盜夢空間》在省的上映之後，幾乎是清一色的好評。
但唯一讓方冬升不爽的就是《盜夢空間》在省翻譯過來的名字————
港台地區的翻譯常常帶有強烈的直譯色彩。
尤其當觀眾習慣了內地遵循「信達雅」原則的翻譯風格後。
再觀看港台的翻譯作品，常會感到震驚。
——
內地的翻譯始終堅持嚴複提出的「信、達、雅」三原則。
相比之下，港台的翻譯往往忽視這三個原則。
即使翻譯結果顯得非常生硬，他們似乎也不太在意。
《盜夢空間》的英文名叫《Incepion》。
內地的名字既符合影片的科幻懸疑特色，也緊貼劇情內容。
而且方冬升之前在金爵獎上宣佈的時候，用的也是《盜夢空間》四個字。
結果呢？
省直接在英文名《Incepion》的基礎上，翻譯成《全麵啟動》。
讓人摸不著頭腦，不知所雲。
可關鍵是方冬升給了他們答案都不會抄，就他媽糾結彆扭。
某些人還真就是島民心態，向歐美看齊。
事實上，關於電影方麵的翻譯，省也不是第一次搞得那麼難看。
有一部電影叫《e Bridge of Mdion Couny》。
內地被翻譯為《廊橋遺夢》，名字本身就透露出文藝的氣息。
而省直接將其翻譯為《麥迪遜之橋》。
雖然看著忠於原文，但卻完全喪失了這部經典佳作的詩意。
還有《enRedempion》這部經典電影。
內地翻譯為《肖申克的救贖》，貼合劇情並富有深意。
而台省的版本則分彆為《月黑風高》，港島那邊翻譯叫《刺激1995》。
聽起來就像是港島三級風月低成本製作片的感覺————
雖然後來方冬升強烈抗議，找到省主辦方要求更改電影名。
卻被告知電影物料、宣傳都已出街，再修改的話花費太多，不值當。
而發行從一開始就是華納兄弟在對接渠道。
他們對電影名翻譯成當地名字是否恰當並未有太多要求，所以纔出了這麼個紕漏。
無奈，方冬升隻好頂著《全麵啟動》的電影名在省做宣傳。
下次再跟這些好萊塢巨頭合作，無路如何，一定要把翻譯名稱這項也納入到合同裡.————
省台北的信義威秀影城，此時正被密密麻麻的人群圍得水泄不通。
此次《盜夢空間》在省的發行，華納兄弟選擇與當地的「威視電影公司」合作。
威視電影是省影視圈的龍頭企業。
不僅壟斷了全台近60%的院線資源，更與省各大經紀公司關係密切。
從偶像歌手到實力派演員，幾乎都與威視有過合作。
而華納兄弟之所以選擇威視，除了其強大的發行能力。
更是因為兩家公司早在上世紀90年代就深入交流。
要知道，威視的前身就叫華納威秀影城。
原由華納兄弟影業與澳大利亞威秀集團共同投資。
從《哈利波特》係列到《指環王》三部曲，威視幫華納在省拿下了不俗的票房成績。
是華納最信任的亞洲發行夥伴之一。
待客間裡，威視電影的董事長吳敦快步走到方冬升身邊。
雙手握住方冬升的手，熱情道：「歡迎方導蒞臨我們威視執導工作。
您放心，我們已經加開了50個IMX場次。
全台的預售票房已經突破1億新台幣了！
觀眾的熱情超出了我們的預期，昨天我還在和李銨導演通話。
他讓我轉告您，說《全麵啟動》是近年來最具想像力的科幻片。
如果不是在魔都拍新電影，他一定回台北見您。」
聞言，方冬升眼睛眯了眯，就算李銨想見他，他都不一定去見對方。
經過之前的「金馬獎事件」方冬升和李銨的梁子已經結下。
他可不信李銨冇有察覺，那麼此時通過吳敦傳遞這個資訊乾嘛，釋放善意？
還有，剛纔吳敦說李銨在魔都拍電影————
拍什麼電影？
方冬升心中一沉，不由得想起來後世看到的一片報導：
《色戒》於2006年9月在馬來西亞開機，後來輾轉魔都拍攝。
2007年2月中旬在魔都車墩影視基地殺青，拍攝總共曆時4個多月，全片耗資1
.2億港幣為了重現二十世紀三四十年代舊魔都的繁榮。
劇組斥資2000萬重建金陵西路，聘請了超過200名工人。
日夜趕工4個月鋪出金陵西路最繁華的一段800米長的路，搭建13幢建築物。
其中，包括平安電影院、原著中提及的凱司令咖啡館、西比利亞皮貨店。
綠屋夫人時裝店及附近的一些建築等。
劇組還打造了當時的古老電車、人力車等————
這篇報導是當初《色戒》上映的時候的宣傳軟文。
其就一個目的，讓觀眾走進電影觀看。
可是呢？
這是一部極為「扭曲」的作品，無論是電影還是原著小說。
歌頌與漢奸的愛情？
歌頌被「日久生情」出來的斯德哥爾摩綜合征？
它的核心觀點是，國家大事是扯淡，隻有個人感受纔是真實的。
媽的！
就像張愛玲說的那樣：
上過床，關係就不一樣了，這個男人，總會在她心裡留下些什麼，好的壞的，總歸有些————
可關鍵是，你寫怎麼樣的愛情，怎麼樣的床戲，無所謂。
但你不能忽略故事背景、忽略人物身份、忽略曆史程序啊！
很多人都認為《色戒》被封是因為裡麵的激情片段。
用腦子好好想想，一部作品的靈魂，從來不是那些博眼球的低階元素。
色情、暴力隻是浮於表麵的噱頭，真正能影響人的，是它傳遞的思想核心。
電影是造夢的藝術，更是傳遞價值的載體。
一部作品如果核心是腐爛的，再華麗的包裝，再強大的陣容，也掩蓋不了它的危害性。
《色戒》就屬於是華麗的外表包裹著一顆用心險惡的內心。
屁股都他媽歪倒嘴邊裡，還是有些腦殘粉為李銨、張愛玲洗白——
關於《色戒》的想法在方冬升腦子裡一閃而過。
如果他冇記錯的話，這部電影明年在老馬的運作下，拿了威尼斯最佳金獅獎而這也是李銨個人的第二尊金獅獎。
「方，如果你明年願意來威尼斯，我頂著風險也要為你再頒一尊金獅獎。」
方冬升的腦海裡突然想起前段時間在威尼斯老馬對他的承諾。
「至少不能讓李銨憑藉《色戒》再拿金獎！」
方冬升心裡暗暗想道。
威視得了華納兄弟的「命令」，為《盜夢空間》的宣傳可謂是下了血本。
他們幾乎把半個省娛樂圈的人都請來站台。
比如今年憑藉《依然範特西》再次橫掃華語樂壇，正是人氣最盛的時期的周董。
作為省頂流，周董的現身讓現場熱度再上一個台階。
他在台上一曲《本草綱目》結束之後，就匆匆的趕往後台。
——
他走到方冬升身邊，一臉崇拜：「我早就想跟方導您合作了，您的電影不管是劇情還是特效，我都非常喜歡！」
周董喜歡電影這是圈內人總所周知的事情。
先是憑藉個人影響力當上了演員，當演員不過癮，又當了導演。
緊隨其後的是林心茹、蘇友朋。
看到林、蘇二人，一直待在方冬升的身邊的範兵兵十分開心。
三人是「還珠」的老搭檔，主角團。
林心茹和範兵兵還有某位大眼罩，當初號稱是「還珠三美」。
「心茹、小乖，好久不見。」
範兵兵激動的朝兩人擺手。
林心茹看著範兵兵身邊的方冬升，心裡則是五味雜陳。
當初的「還珠三美」，如今大眼罩在圈內「消失」。
自己則是不上不下，曾經也火過一段時間，現在又變成了「路人甲」。
如今她剛和華藝兄弟齊簽約，還不知道未來如何呢。
隻有範兵兵，她當初的小丫鬟，如今飛上枝頭變鳳凰——————
當初拍攝《還珠》的時候，方冬升就曾去劇組看望過範兵兵。
她非常好後悔，如果當初自己能多跟對方說兩句話，或者彼此留個聯絡方式什麼的。
或許，今天站在他身邊的人就是自己了。
抱有同樣想法的還有小乖，蘇友朋。
隻不過他倒冇有林心茹那麼強的患得患失的心理，主要也是他這兩年在內地發展的還不錯。
今年剛憑藉一部爆款劇《刁蠻公主》刷屏，資源不斷。
不過，他也還想更進一步————
通過個人渠道，他知道方冬升已經收購了周易影視，以冬方映像的體量，下一步絕對會入主影視劇。
如果自己現在跟他接觸————
陸續過來跟方冬升打招呼的明星還有很多。
憑藉《流星花園》爆紅的言承敘、周渝名。
資深演員歸亞雷、李立等紛紛現身現場。
電影放映結束，方冬升帶著主創團隊登台。
「感謝大家的喜愛，一部好電影能被大家認可，就是最大的幸運————」
現場爆發出熱烈的掌聲，粉絲們的歡呼聲響徹影廳。
現場的盛況，迅速傳回了內地。
新浪娛樂、搜狐娛樂等入口網站第一時間推送了頭條新聞。
標題赫然寫著：「《盜夢空間》省宣傳引爆全場！半個娛樂圈站台，預售破1億新台幣」。
配圖是方冬升被明星和粉絲簇擁的熱鬨畫麵。
論壇裡更是炸開了鍋，天涯、貓撲等熱門板塊滿是相關討論：「方導太牛了！在省這麼受歡迎，為華語電影長臉了！」
「周董、言承旭都來站台，排麵拉滿！」
各大院線也敏銳地捕捉到了熱度，內地多家影城紛紛為《盜夢空間》加場預售。
不少城市的IMX廳票迅速售罄。
恰在此時，華納兄弟官方網站對外發文：「《盜夢空間》北美上映半個月，次周票房依舊維持在七千萬，依舊斷崖式的領先第一。
同時，北美累計票房突破2.5億。」
華納兄弟的官宣文，像一顆炸雷在北美影市炸開。
直接把聖誕檔的「神仙打架」打成了《盜夢空間》的獨角戲。
要知道，往年同期大片次周跌幅普遍在40%以上。
《博物館奇妙夜》首周4043萬的亮眼成績，次周直接暴跌52%。
票房堪堪摸到1900萬。
《當幸福來敲門》靠著口碑勉強撐住，跌幅也達到了35%，次周入帳1755
萬。
打著情懷牌的《洛奇6》，次周票房直接腰斬。
從首周1800萬跌到850萬，影院排片被砍去三分之一。
虹吸效應，在這一刻體現得淋漓儘致。
原本被多部新片瓜分的觀影人群。
彷彿被無形的引力場拉扯，一股腦湧向了《盜夢空間》的放映廳。
更厲害的是，同期電影的口碑越差，《盜夢空間》的虹吸威力就越大。
迪士尼的《閃亮的聖誕節》本就票房撲街，次周票房直接跌到300萬。
影院乾脆撤掉了大部分場次，把影廳讓給《盜夢空間》。
「觀眾的注意力是有限的。」
《好萊塢報導者》釋出的評論文章裡，資深影評人直言：「當一部電影兼具燒腦劇情、震撼特效和深度核心時，其他影片就成了陪襯O
《盜夢空間》不是在和同期電影競爭，而是在收割整個聖誕檔的觀影需求————」