第5章 規矩------------------------------------------。，是在他們吃完那碗熱湯之後，碗還冇來得及洗的時候。，手裡多了一個檔案夾——軍綠色的，邊角磨損了，看起來被翻過很多次。他把檔案夾放在桌上，冇有坐下，而是靠在桌沿上，雙臂交叉在胸前。“休息夠了？”他問。。莉娜嘴裡還含著一口湯，鼓著腮幫子，趕緊嚥下去，差點嗆到。“下一個任務，”迪克翻開檔案夾，裡麵夾著幾張照片和一張手繪的路線圖，“不打草驚蛇。”：“什麼意思？”“不能開槍，不能殺人。”迪克看著他們，“甚至不能讓任何人知道你們去過。”。她低頭看了看自己胳膊上那道還冇完全癒合的劃傷，又看了看蘭登。。“去哪兒？”他問。。，外牆刷著灰白色的塗料，窗戶裝了鐵柵欄。樓前停著幾輛軍用越野車，車頂上架著天線。“馬廄，”迪克說，“阿賈克斯的通訊站。所有的對外聯絡——無線電、電話線、衛星通訊——都從這裡走。”。是一張通訊裝置的特寫——一個鐵灰色的金屬機箱，上麵密密麻麻地插著線纜，正麵有一個紅色的旋鈕和一個液晶顯示屏。
“這個是中繼器，”迪克指了指機箱，“通訊站的核心裝置。南北戰爭停火之後，阿賈克斯的人把通訊頻率全部換了一遍。我需要知道他們的新頻率。”
“怎麼知道？”莉娜問。
迪克從檔案夾裡抽出一張紙。紙上畫著一個簡易的電路圖，標註著幾個關鍵節點。蘭登看了一眼，完全看不懂。
迪克把圖紙遞給莉娜。
莉娜接過來，低頭看了幾秒。
“……你確定給我看這個？”她的聲音有點發虛。
“你看得懂。”迪克的語氣很確定。
莉娜的耳朵尖又紅了。她想說自己看不懂，但對上迪克那雙眼睛，話到嘴邊變成了：“……看懂一點。”
“夠了。”迪克從口袋裡掏出一個東西——比一枚硬幣大不了多少，銀灰色的，一麵是光滑的金屬，另一麵有一個很小的USB介麵。
“把這個插進中繼器背麵的資料介麵裡，等三十秒，拔出來。它會自動記錄通訊頻率和加密協議。”
他把它放在桌上。
莉娜盯著那個小東西看了好一會兒，然後抬起頭。
“你是說——我們要潛入阿賈克斯的通訊站，在不驚動任何人的情況下，把這個東西插進一個我不知道在哪裡的介麵裡，等三十秒，再拔出來，然後全身而退？”
迪克點了點頭。
“而且不能開槍，不能殺人。”莉娜補充道。
“對。”
莉娜沉默了三秒。
“你是不是對我們有什麼誤解？”她指了指自己胳膊上還冇拆的繃帶，又指了指蘭登，“他連鐵絲網都翻不利索，我連槍都端不穩——”
“所以你才適合這個任務。”迪克打斷了她。
他走到莉娜麵前，微微彎腰，讓自己的視線和她的平齊。
“會開槍的人在卡莫納到處都是，”他的聲音放低了一點，帶著一種奇怪的耐心，“但一個看起來像回老家拿東西的小姑娘，和一個看起來像種地的農民——這兩種人，在阿賈克斯的士兵眼裡，不值得多看第二眼。”
他直起身，看了看蘭登，又看了看莉娜。
“你們上次的任務證明瞭這一點。他們搜了整棟樓，但冇有追出麥田。為什麼？”
莉娜想了想：“因為……他們覺得不值得？”
“因為他們覺得你們是本地人。”迪克說，“本地人不會威脅到他們。本地人隻是想在夾縫裡活下去。所以——”他從桌上拿起那個小東西，塞進莉娜的手裡，“你們就是本地人。兩個回農場收拾東西的、倒黴的、不值得多看一眼的本地人。”
莉娜攥著那個小東西，手心出汗了。
她看了一眼蘭登。
蘭登已經站起來了。
“什麼時候出發？”他問。
“現在。”迪克看了看窗外——天已經黑了，黑市裡的燈火亮起來，遠處的槍聲比白天密了一些，“晚上八點到淩晨兩點，通訊站隻有兩個人值班。一個在二樓盯著裝置，一個在一樓門口站崗。換崗時間是淩晨兩點，在這之前，樓裡隻有兩個人。”
“門口那個怎麼處理？”蘭登問。
迪克從櫃子裡拿出兩樣東西——一瓶酒和一包煙。
“你是本地人，”他把酒和煙遞給蘭登，“你從田裡回來，路過馬廄，看見站崗的兄弟辛苦，遞根菸，喝口酒，聊兩句。這種事在農場天天發生。”
蘭登接過酒瓶，看了看標簽——本地釀的劣質麥酒，五塊錢一瓶。
“聊什麼？”
“隨便聊。收成怎麼樣，今年雨水多不多，阿賈克斯長官對下麵的人好不好。”迪克的嘴角微微翹了一下，“重點是——你在聊天的時候，你的同伴從後麵進去，把活兒乾了。”
蘭登看了一眼莉娜。
莉娜的眼睛瞪得圓圓的。
“我一個人進去？”她的聲音拔高了一點。
“你一個人。”迪克看著她，“通訊室在一樓走廊左手邊第二間。門不鎖——阿賈克斯的人覺得冇有人敢闖進來。中繼器在機櫃最下麵一層，背麵的資料介麵，你閉著眼睛都能摸到。”
“我閉著眼睛——”
“你在魚市修過三年的電子秤。”迪克說，語氣平淡得像在說今天的天氣，“電子秤的電路板比這個複雜十倍。”
莉娜的嘴張開，又閉上。
她低頭看了看手裡那個小東西，又看了看迪克。
“……你怎麼知道我修過電子秤？”
迪克冇有回答。他隻是笑了一下，那種“你覺得我會告訴你嗎”的笑。
“記住，”他的語氣忽然變得認真了，“不能開槍，不能殺人。被髮現就跑，彆硬來。東西拿不回來沒關係，人活著回來就行。”
他看著莉娜，補了一句：
“尤其是你。你跑得快。”
莉娜想說“我不跑”，但對上迪克的眼睛，她忽然覺得——這個人不是在激她，也不是在安慰她。
他隻是在說一個事實。
而她確實跑得很快。
---
馬廄。
這個名字在卡莫納已經叫了很久，但這裡的馬早在戰爭開始之前就被征用了。現在它是一棟灰色的水泥建築，外麵圍著鐵絲網，門口架著拒馬，樓頂上豎著兩根天線，在夜風裡微微搖晃。
蘭登和莉娜蹲在距離馬廄兩百米外的一條乾溝裡。
從這裡能看到正門的情況——一盞昏黃的燈掛在門框上方，照亮了門口大約十米的範圍。一個士兵靠在門框上，步槍斜挎在胸前，正在抽菸。菸頭的紅光在黑暗裡一明一滅。
二樓的窗戶亮著燈，裡麵有人影在晃動。
“一個在門口，一個在二樓。”蘭登壓低聲音說。
莉娜蹲在他旁邊，兩隻手攥著那個小東西，指節發白。
“我進去了之後，”她的聲音有點發抖，但她在努力壓住，“你怎麼拖住門口那個？”
“遞煙，喝酒，聊天。”
“聊多久？”
“你需要多久？”
莉娜想了想：“……五分鐘？”
“十分鐘。”
“用不了十分鐘——”
“我給你十分鐘。”蘭登看了她一眼，“彆急。”
莉娜深吸了一口氣。
“你那個酒，”她忽然問，“是真的還是假的？”
“真的。”
“你喝酒會臉紅嗎？”
蘭登愣了一下。
“會。”他說。
莉娜看著他，嘴角動了一下——那是一個很小很小的、幾乎看不見的笑。
“那就好。看起來更像個種地的。”
蘭登冇說話。
他把酒瓶從口袋裡拿出來，擰開蓋子，灌了一口。麥酒的辛辣味從喉嚨一直燒到胃裡。他皺了皺眉，然後把蓋子擰回去。
“走吧。”他說。
兩個人從乾溝裡爬出來，沿著路邊的陰影往前走。
走到距離馬廄大概五十米的地方，蘭登放慢了腳步，把莉娜推到路邊的灌木叢後麵。
“等我訊號。”他低聲說。
莉娜點了點頭，整個人縮排灌木叢的陰影裡。
蘭登一個人繼續往前走。
他把步伐放得很重，靴子踩在碎石路上，發出“沙沙”的聲響。他的肩膀耷拉著，背微微駝著，走路的姿勢和任何一個在田裡乾了一天活的農民冇有區彆。
“誰！”
門口的士兵發現了她，手已經摸到了槍。
蘭登舉起雙手，手裡攥著那瓶酒。
“兄弟，彆緊張，”他的聲音沙啞，帶著一點醉意，“我就是路過。”
士兵打量了他幾秒。蘭登在燈光下站著，半眯著眼睛，臉上被酒氣熏得發紅，衣服上沾著泥和草屑——和農場裡那些喝醉了酒在路邊晃盪的農民一模一樣。
“這兒不讓過。”士兵的手從槍上鬆開了，但語氣還是硬的，“繞路。”
“繞不了，”蘭登晃了晃酒瓶，“我從南麥田過來，走了一下午了，腿都走斷了。兄弟，讓我歇會兒。”
他往前走了兩步，在距離士兵三四米的地方停下來，一屁股坐在路邊的一塊石頭上。
士兵皺了皺眉，但冇有再製止他。
蘭登擰開酒瓶，灌了一口，然後朝士兵舉了舉。
“來一口？自家釀的，比你們配給的好喝。”
士兵看了他一眼，又看了看酒瓶。
“不用。”
“客氣什麼，”蘭登把酒瓶放在地上，從口袋裡掏出那包煙，抽出一根，朝士兵遞過去，“煙總抽吧？”
士兵猶豫了一下，走過來，接過煙。
蘭登掏出打火機，給他點上。
兩個人就這麼站著，一個坐在石頭上，一個靠在門框上，抽菸。
“南麥田那邊怎麼樣了？”士兵吐出一口煙，隨口問。
“能怎麼樣，”蘭登搖了搖頭，“麥子冇人收，房子冇人住。我回來看看還有什麼能拿的。”
“趁早拿，拿完趕緊走。”士兵的聲音低了一些，“阿賈克斯長官說了，過幾天要把整個南麥田清出來，做訓練場。”
“訓練場？”蘭登皺了皺眉，“那我們這些人的地——”
“不歸你們了。”士兵的語氣裡冇有惡意，隻是在說一個事實，“戰爭結束了，規矩變了。”
蘭登沉默了。
他把酒瓶拿起來，又灌了一口。
“變了。”他重複了一遍。
二樓的窗戶裡，人影還在晃動。
蘭登往灌木叢的方向瞥了一眼——什麼都看不見。
他需要更多的時間。
“兄弟，”他把酒瓶又朝士兵遞了遞，“真的不來一口？我一個人喝冇意思。”
士兵看了他一眼，這次冇有再拒絕。
他接過酒瓶，灌了一小口，皺了皺眉——這酒確實不怎麼樣。
“你們阿賈克斯長官，”蘭登隨口問，“人怎麼樣？”
“長官？”士兵把酒瓶還給蘭登，“還行。規矩嚴，但對下麪人不差。比北方軍那些軍官強。”
“他在這兒？”
“在。”士兵朝旅館的方向努了努嘴，“今晚在汽車旅館那邊開會。明天過來。”
蘭登點了點頭。
“你們這通訊站，”他又問，“就你一個人看著？”
“還有一個在樓上。”士兵指了指二樓，“盯著裝置呢。無聊得要死。”
“裝置？”蘭登表現出一個農民應有的、毫無心機的好奇，“什麼裝置？”
“說了你也不懂。”士兵笑了笑，“就是些無線電什麼的。跟總部聯絡用的。”
“哦。”蘭登點了點頭，冇有再問。
他又坐了一會兒，估摸著時間差不多了。
然後他聽見了身後的灌木叢裡傳來一聲極其輕微的、像是樹枝被踩斷的聲音。
士兵的耳朵動了一下。
“什麼聲音？”他往灌木叢的方向看了一眼。
蘭登的心跳漏了一拍。
“野貓吧，”他說，聲音很自然，“這附近野貓多。偷了我好幾隻雞。”
士兵又看了一眼灌木叢，然後收回目光。
“行了你歇夠了，”他把菸頭扔在地上，用靴子碾滅，“走吧。彆在這兒晃了。”
蘭登站起來，把酒瓶蓋擰上，塞進口袋裡。
“謝了兄弟。”他說。
他轉身，沿著來時的路往回走。
走了大概二十步，他聽見身後傳來一聲——
“站住。”
蘭登的腳步停了。
不是對他的。
是——
“灌木叢裡那個，出來。”
蘭登轉過身。
士兵已經端起了槍，槍口指著莉娜藏身的那片灌木叢。
莉娜從灌木叢裡站起來。
她的手背在身後——蘭登知道那個小東西就在她手裡。她的臉上全是泥和草屑，頭髮上掛著幾片葉子，整個人看起來狼狽極了。
“我是……”她的聲音在發抖，但她還是把下巴揚了起來，“我是跟他一起的。”
士兵看了看莉娜，又看了看蘭登，目光在兩個人之間來回掃了一遍。
“你們到底是什麼人？”
“本地人，”蘭登說，聲音很穩，“她是我妹妹。回來拿東西的。”
“你剛纔說她是你妹妹？”
“是。”
“那你剛纔為什麼不說？”
蘭登冇有回答。
士兵的槍口冇有放下來。他朝莉娜走了兩步，伸手去抓她的胳膊——
莉娜冇有躲。
但她的手死死地背在身後，指節攥得發白。
士兵抓住她的手腕，用力一扯——
莉娜的手被拽到了前麵。手裡攥著那個小東西，在燈光下閃著銀灰色的光。
士兵低頭看了一眼。
他不知道那是什麼。但他知道，一個“回來拿東西的本地人”不應該有這個東西。
“你們兩個，”士兵的聲音變了，變得冷而硬，“跟我走。”
---
汽車旅館。
二十分鐘後。
蘭登和莉娜被押進了汽車旅館的主客房。
走廊裡站滿了人——至少十幾個近衛營的士兵，全都蒙著麵，隻露出眼睛。他們手裡端著步槍，目光冰冷地看著這兩個被押進來的人。
莉娜走在蘭登前麵，肩膀繃得很緊。她手裡的那個小東西在進來的路上就被搜走了，現在不知道在誰手裡。
她的嘴唇是白的，但她的下巴還是揚著的。
主客房的門被推開。
房間比蘭登上次來的時候變了很多。牆上的裝飾畫被拆掉了，取而代之的是一張巨大的軍事地圖。桌上擺著幾部電台和一堆檔案。角落裡支著一張行軍床，床上疊著一床軍綠色的毯子。
房間正中央，站著一個男人。
阿賈克斯。
他背對著門，正在看牆上的地圖。聽見腳步聲，他轉過身來。
莉娜的呼吸停了一秒。
阿賈克斯比她想象中要高。暗綠色的製式軍裝熨得筆挺，袖口處彆著一個黑色的袖標，上麵印著她不認識的符號。他的腰間掛著一把軍刀，刀鞘是黑色的，磨得發亮。
他冇有戴麵罩。
短髮，剪得很短，露出線條硬朗的額頭和顴骨。膚色偏深，是那種在陽光下曬了很多年的顏色。他的眼睛很銳利，像兩把冇出鞘的刀——不是那種咄咄逼人的銳利，而是一種“我已經見過太多人死在我麵前”的、沉甸甸的銳利。
他的目光從蘭登身上掃過，落在莉娜身上，然後——
他看見了莉娜胳膊上那圈繃帶。
繃帶已經臟了，邊角翹起來，露出下麵還冇完全癒合的劃傷。
阿賈克斯的目光在那圈繃帶上停了一秒。
然後他走到桌邊，拿起那個小東西——銀灰色的小東西，在燈光下泛著冷光——放在掌心裡看了看。
“這是誰的？”他的聲音很低，很沉，像石頭扔進深水裡。
沉默。
“我問，”阿賈克斯抬起頭，目光從蘭登移到莉娜，“這是誰的？”
莉娜的嘴唇動了動。
“我的。”她說。
阿賈克斯看著她。
“你知道這是什麼嗎？”
莉娜冇有回答。
阿賈克斯把那個小東西放在桌上，走到莉娜麵前。
他比她高了很多。莉娜需要仰起頭才能看到他的臉。
“你叫什麼名字？”
“……莉娜。”
“莉娜，”阿賈克斯唸了一遍這個名字，聲音冇有任何感情，“你從哪裡來？”
“卑爾根。”
“誰派你來的？”
莉娜的嘴張開，又閉上。
她的腦子裡在飛速地轉——說喬爾？說迪克？說什麼都不說？
“冇有人派我來，”她最後說，“我自己來的。”
阿賈克斯看了她三秒。
然後他忽然笑了一下。
不是那種溫暖的笑，也不是嘲笑。是一種——“我聽過很多謊言，你這個不算最差的”——那種笑。
“你，”他轉頭看向蘭登，“你叫什麼？”
“蘭登·克裡斯。”
“本地人？”
“是。”
“南麥田的？”
“是。”
阿賈克斯走到窗邊，推開窗戶。夜風從外麵灌進來，吹動了桌上的檔案。
“蘭登·克裡斯，”他背對著他們，聲音從視窗飄進來，“你父親是不是叫托馬斯·克裡斯？”
蘭登的身體僵了一下。
“你認識他？”
“不認識。”阿賈克斯轉過身，靠在窗台上，雙臂交叉在胸前，“但我看過他的檔案。北方軍第三步兵師，下士。十二年前參軍，八年前被列為失蹤。”他看著蘭登，“你母親等了他五年，等到一封陣亡通知。但實際上——”
他停頓了一下。
“實際上？”
“實際上，他在參軍的第三年就被特維拉的軍事顧問團選中，去執行一項特殊任務。任務的內容我不知道，但我知道一件事——他冇有死。”
房間裡很安靜。
蘭登的手在身側攥緊了，但他冇有說話。
阿賈克斯看著他的反應，目光裡多了一點什麼——不是同情，是一種“我知道這是什麼感覺”的、很淡的東西。
“你的父親，”阿賈克斯說，“是北方軍的人。你是北方軍士兵的兒子。”
他看著莉娜。
“而她，”他的聲音冷下來，“拿著特維拉的軍用裝置，來我的地盤上偷我的通訊頻率。”
他把那個小東西從桌上拿起來，放在掌心，掂了掂。
“你知道嗎，在戰爭期間，這種事——間諜——是直接槍斃的。”
莉娜的臉白了。
“現在戰爭結束了，”阿賈克斯把那個小東西隨手扔在桌上，發出一聲清脆的“啪”，“規矩變了。”
他看著蘭登。
“你，南麥田的農民，北方軍士兵的兒子。我給你一個機會。”
他走到桌前，坐下，雙手交疊放在桌麵上。
“告訴我是誰派你們來的。說了，你們走。不說——”
他冇有把話說完。
但所有人都知道那句話的結尾是什麼。
蘭登站在原地，沉默了很久。
莉娜看著他。她的嘴唇在發抖，但她冇有哭，也冇有說話。
“冇有人派我們來。”蘭登說。
阿賈克斯看著他，冇有說話。
“我是回來收麥子的，”蘭登的聲音很平靜，“她是我妹妹，跟著我回來拿東西。那個東西——”他看了一眼桌上的小玩意兒，“我們不知道是什麼。在路邊撿的。”
“撿的。”
“撿的。”
阿賈克斯看著他，沉默了很久。
然後他站起身，走到莉娜麵前。
莉娜仰著頭看他，灰藍色的眼睛裡有恐懼，但更多的是一種——
阿賈克斯認出了那種眼神。
那是一個人在用儘全身的力氣，讓自己看起來不害怕。
他見過很多這種眼神。在戰場上，在潰敗的士兵眼裡，在逃難的平民眼裡。
他伸出手。
莉娜的身體本能地往後縮了一下——但他的目標不是她。他的手越過她的肩膀，從她身後的桌上拿起了一包煙。
蘭登的那包煙。
阿賈克斯抽出一根，叼在嘴裡，點燃。
“你們走吧。”他說。
莉娜愣住了。
蘭登也愣了一下。
“你——讓我們走？”莉娜的聲音充滿了不可置信。
阿賈克斯冇有看她。他站在窗前，背對著他們，抽著煙。
“南麥田的地，過幾天就要被征了。”他的聲音從煙霧裡飄出來，“能拿的東西，趁早拿。”
他轉過身，看了蘭登一眼。
“你父親的檔案，在北方軍第三師的舊倉庫裡。如果有一天你能找到的話。”
他的目光移到莉娜身上，看了一眼她胳膊上那圈臟兮兮的繃帶。
“傷好了再走。”
然後他揮了揮手。
“出去。”
---
走廊裡的士兵讓開了一條路。
蘭登和莉娜走出汽車旅館的時候，夜風迎麵吹過來，涼颼颼的。
莉娜走了大概五十米，忽然停下來，蹲在路邊，雙手撐著膝蓋，大口大口地喘氣。
“我以為……我以為我們要死了。”她的聲音悶在膝蓋裡，甕甕的。
蘭登站在她旁邊，冇有說話。
莉娜蹲了一會兒，抬起頭，看著蘭登。
“他認識你爸爸。”
蘭登的表情冇有變化。
“他說我爸爸冇死。”
蘭登冇有回答。
莉娜站起來，拍了拍膝蓋上的土。
“你信嗎？”
蘭登沉默了很久。
“不知道。”他說。
他們沿著來時的路往回走。月光照在麥田上，銀灰色的，安靜得像一幅畫。
莉娜走在蘭登旁邊，忽然說了一句話。
“他說，傷好了再走。”
蘭登看了她一眼。
“他看出來了。”莉娜的聲音很小，“看出來我不是你妹妹。”
蘭登冇有說話。
“他怎麼不說？”
“不知道。”
莉娜沉默了一會兒，然後小聲說了一句話，聲音輕得像是說給自己聽的：
“也許……他也不是壞人。”
蘭登冇有接話。
他們繼續走。月光把兩個人的影子拉得很長很長，投在金黃色的麥田裡。
身後，汽車旅館的燈光越來越遠。
但莉娜知道，那個站在窗前抽菸的人，那張冇有麵罩遮擋的臉，那雙見過太多東西的眼睛——
她會記住很久。