這個下午,徐亦沒急著繼續往下猛敲《百年孤獨》的剩餘部分。
磨刀不誤砍柴工。
既然決定了要在一週內釋出,而且是以英文直接麵向全球市場,那麼前期的準備工作就必須做得更紮實些。
他先開啟昨晚碼好的四萬三千多字檔案,開始分章節。
這部魔幻現實主義的巔峰之作,結構本身就帶有一種迴圈往複的韻律感。
他憑著記憶,結合英文版經典的章節劃分,將已有的內容切割成一個個相對獨立又緊密相連的部分。
分章標題他沒做太大改動,盡量保持原汁原味。
分好章節後,他新建了一個檔案,開始撰寫故事大綱。
這不是給讀者看的簡介,而是給錢多多和奇點那邊,用於快速把握全書脈絡、策劃宣傳方向的內部資料。
他寫得簡明扼要,勾勒出布恩迪亞家族七代人的命運主線,點明孤獨的核心主題,突出了那些極具象徵意義和魔幻色彩的關鍵事件與人物。
從何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞的冰塊探險,到奧雷裡亞諾上校的三十二場未遂起義,從美人兒蕾梅黛絲的昇天,到末代奧雷裡亞諾破譯羊皮卷後與整個馬孔多一同被颶風抹去……
大綱寫完,他又補充了一份簡短的宣傳方向建議。
他建議初期宣傳可以聚焦於幾個點:一是《三體》之後,紅燒肉全新震撼力作,直指人類永恆命題;二是首次以英文直接創作,跨越語言壁壘的文學冒險;三是一個家族百年的興衰史詩,魔幻與現實交織的瑰麗畫卷。
他還特意註明,可以適當引用一些書中極具衝擊力和美感的句子作為預熱,但切忌劇透核心情節。
把所有檔案整理好,確認無誤,他開啟工作微信,找到錢多多的對話方塊,將分好章的文稿、故事大綱、宣傳建議三個檔案,一股腦拖進了傳送框。
點選,傳送。
那邊,錢多多剛結束一個簡短的部門協調會,回到自己的獨立辦公室。
上午處理了昨晚直播後續的一些資料包告和媒體詢問,下午安排了《功夫熊貓》團隊和《好聲音》專案組的進度跟進。
此刻剛過兩點,她泡了杯綠茶,在辦公桌後坐下,打算梳理一下今天剩餘的工作。
電腦右下角,工作微信的圖示跳動起來。
是老闆。
錢多多點開,看到了徐亦發來的三個檔案,檔名一目瞭然:
《OneHundredYearsofSolitude·Chapters1-8》(百年孤獨·第1-8章)
《OneHundredYearsofSolitude·Synopsis》(百年孤獨·故事大綱)
《OneHundredYearsofSolitude·PromotionSuggestions》(百年孤獨·宣傳方向建議)
錢多多握著滑鼠的手,頓住了。
她眨了眨眼,確認自己沒有眼花。
昨天晚上,老闆纔在車庫裏跟她說一個星期內,新書釋出。
當時她雖然笑著應下,心裏也相信老闆肯定有存貨,但按照正常邏輯,這個一星期怎麼也得包含最後的修改、定稿、與平台溝通預熱的時間吧?
可現在……這才過去多久?滿打滿算不到二十個小時!
而且,發過來的不是簡單的大綱或者開頭,是分好章的前五章文稿,外加詳細的大綱和宣傳建議!
這速度……老闆你是住在鍵盤上了,還是腦子裏有個可以直接列印的文庫?
錢多多深吸一口氣,點開了第一個檔案。
檔案載入開的瞬間,滿屏的英文字母映入眼簾。
錢多多的第一反應是愣了一下。
英文?不是中文?
但下一秒她就明白了。
昨晚提到,新書要承接海外思想者的認知錨點,要具有全球視角。
直接用英文創作,無疑是最高效、最能保證原汁原味、也最能快速打入核心英文讀者圈的方式。
連翻譯的環節和時間都省了,還能最大程度避免翻譯過程中的韻味損耗。
想通這一點,錢多多心裏隻剩一個感覺:老闆,你想得也太周到了。
她深吸一口氣,開始閱讀。
“Manyyearslater,ashefacedthefiringsquad,ColonelAurelianoBuendíawastorememberthatdistantafternoonwhenhisfathertookhimtodiscoverice.”
(許多年之後,麵對行刑隊,奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。)
開篇第一句,就像一隻手,輕輕地、卻不容抗拒地攥住了她的注意力。
她繼續往下讀。
吉普賽人梅爾基亞德斯帶來的磁鐵、放大鏡、冰塊……何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞近乎狂熱的探索欲與小鎮居民的矇昧……烏爾蘇拉的務實與堅韌……
文字彷彿帶有某種獨特的黏性,一旦開始,就很難移開目光。
錢多多原本是抱著快速審閱,評估價值,安排工作的職業心態開啟的檔案。
但讀著讀著,她的背脊不知不覺挺直了,身體微微前傾,眼睛緊緊跟隨著螢幕上的文字。
她看到了冰塊在熱帶小鎮孩子們手中引起的驚奇與恐慌,看到了何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞試圖用磁鐵尋找黃金的荒唐與執著,看到了烏爾蘇拉為了尋找離家出走的兒子而開啟的漫長旅程……
魔幻與現實以一種奇妙的方式交織在一起。
那些看似離奇的事件,在敘述中卻顯得如此自然,彷彿在那個名叫馬孔多的世界裏,本就該如此。
而字裏行間滲透出的,是一種揮之不去的、近乎優美的孤獨與宿命感。
一章讀完,她幾乎是下意識地立刻點開了第二章。
失眠症席捲馬孔多,人們開始遺忘事物的名稱,不得不貼上標籤。
這種群體性的遺忘,帶著一種詩意的恐怖。
第三章,第四章……
錢多多完全忘記了時間,忘記了自己身在辦公室,忘記了手邊還有溫熱的茶和待辦的工作列表。
她沉浸在布恩迪亞家族早期的傳奇與混亂中,沉浸在那些性格鮮明、被慾望和孤獨驅使的人物命運裡。
阿爾卡蒂奧的浪蕩與神秘死亡,奧雷裡亞諾上校的冷酷與沉靜,蕾梅黛絲的早夭與昇天般的純潔……
每個人物都像是從那個炎熱、潮濕、與世隔絕的小鎮土壤裡生長出來的,帶著鮮活的生命力和不可避免的悲劇底色。
當她終於讀到第八章的末尾,意猶未盡地想要滑動滑鼠滾輪繼續時,卻發現頁麵已經到底了。
沒有了?
沒了!
看女頻小說每天能領現金紅包🧧