一個個念頭像溪流中的卵石,在他腦海中掠過、碰撞、篩選。
海外的認知核心是思想者,是深邃的人文關懷和對人類處境的深刻洞察。
那麼,有沒有一部作品,能將這種思想性、人文性與一種極具魅力的、超越地域的敘事方式完美結合?
有沒有一個故事,既能展現個體或家族在時間洪流中的掙紮與孤獨,又能對映整個文明、甚至人類某種普遍性的命運輪迴?
想著想著,一個模糊的輪廓逐漸清晰。
那是一個建立在虛構之地,卻又真實得令人心悸的家族傳奇。
那裏有冰、有野餐、有戰爭、有愛情、有瘋狂、有預言,更有一種瀰漫在字裏行間、幾乎能觸控到的、名為孤獨的實質。
它的開頭,就足以奠定一種永載文學史冊的基調。
它的敘事,如同一個不斷迴圈的漩渦,將讀者吸入一個現實與魔幻交織的瑰麗世界。
它的主題,關於孤獨、關於時間、關於遺忘、關於文明的興衰與迴圈,恰恰是人類共通的、永恆的命題。
它,就是文學史上那部被譽為魔幻現實主義巔峰的神作,一部不需要任何前置文化知識,就能讓任何語言的讀者感受到其磅礴魅力與徹骨寒意的——
《百年孤獨》。
思路在這一刻豁然開朗,如同迷霧散盡,燈塔的光芒照亮了航路。
就是它了。
用英文直接創作。
既然目標直指全球市場,既然要最大化保留原文那獨特的韻律、語感和魔幻氣息,那麼與其交給奇點的翻譯團隊,不如他自己直接還原出加西亞·馬爾克斯那迷人的西語風格在英文世界裏的經典呈現。
奇點需要做的,是渠道和宣傳,是讓這本書以最快的速度,呈現在全球讀者的眼前。
徐亦的眼神亮了起來,那是一種創作者找到最合適載體時的興奮與篤定。
他不再猶豫,手指落下,在空白的檔案第一行,敲下了那個註定將再次震動世界的英文書名:
“OneHundredYearsofSolitude”
然後,另起一行。
他的指尖在鍵盤上稍作停頓,彷彿在傾聽另一個時空傳來的、混含著熱帶雨林氣息與古老嘆息的聲音。
隨後,字元如被魔法驅使般流淌而出,構成了那個文學史上最著名的開頭之一:
“Manyyearslater,ashefacedthefiringsquad,ColonelAurelianoBuendíawastorememberthatdistantafternoonwhenhisfathertookhimtodiscoverice.”
(許多年之後,麵對行刑隊,奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。)
句子成型。
徐亦看著螢幕上的文字,輕輕吸了一口氣,又緩緩吐出。
他知道,一個新的世界,一個關於馬孔多、關於布恩迪亞家族、關於榮耀與孤獨、關於記憶與遺忘的百年輪迴,就在這行字之後,徐徐展開了。
他沒有停頓,手指繼續在鍵盤上飛舞。
熟悉的詞句、鮮活的場景、瑰麗的想像、沉鬱的情感,如同早已鐫刻在靈魂深處的樂章,此刻被他的雙手精準地演奏出來。
書房裏,隻剩下節奏均勻的鍵盤敲擊聲,清脆,穩定,充滿力量。
窗外的夜色完全籠罩了城市,而書房內的光,正照亮一部傳奇的誕生。
徐亦的神情徹底沉靜下來,目光專註地落在螢幕上,彷彿已經穿過螢幕,走進了那個終年炎熱、時而下雨、充滿了吉普賽人、黃蝴蝶、失眠症和預言羊皮卷的魔幻小鎮。
他一邊碼字,一邊再次徹底沉浸在這個孤獨而輝煌的百年世界之中。
時間在這種全神貫注的狀態下流逝得毫無知覺。
等他終於敲下最後一個句點,身體向後靠進椅背,長長吐出一口氣時,才意識到不對勁。
脖子僵硬,肩膀發酸,手指關節有些輕微的脹痛。
他瞥了一眼電腦右下角的時間。
淩晨十二點二十七分。
從傍晚六點多坐下開始,不知不覺,已經過去了將近六個小時。
徐亦活動了一下脖頸,傳來輕微的“哢”聲。
他點開檔案屬性看了一眼字數統計。
四萬三千七百五十二字。
這個速度,放在普通作者身上堪稱恐怖,但對他而言,不過是進入狀態後的常規操作。
他滿意地點點頭,儲存檔案,關閉電腦。
疲憊感這時才後知後覺地湧上來,像潮水一樣漫過全身。
不是那種被掏空的虛脫,而是長時間精神高度集中後的倦怠,混合著完成一項重要工作後的充實感。
他站起身,腿有點發麻,扶著桌子緩了幾秒。
書房裏沒開大燈,隻有枱燈昏黃的光暈。
他關掉枱燈,摸著黑走出書房,回到臥室,連洗漱都懶得進行,直接把自己摔進柔軟的床鋪裡。
幾乎是在接觸到枕頭的那一刻,意識就迅速沉入了黑暗。
這一覺睡得極沉,連夢都沒有。
再醒來時,是被窗外透進來的陽光晃醒的。
徐亦迷迷糊糊地睜開眼,摸到枕邊的手機,按亮螢幕。
上午十點十六分。
週一。
他請假的最後一天。
他在床上翻了個身,沒急著起來。
宿醉般的昏沉感還殘留在腦袋裏,這是熬夜碼字的後遺症。
他躺著緩了一會兒,讓意識慢慢回籠。
然後,他想起了什麼,解鎖手機,點開微信。
預料之中的訊息轟炸。
308的宿舍群聊裡,未讀訊息顯示:99
私聊介麵更精彩。
張偉發了二十多條未讀。
王碩發了三十多條未讀。
李哲矜持一些,就發了十幾條。
最早的訊息是直播開始前,張偉和王碩在群裡瘋狂@他,問他到沒到出差地、晚上能不能語音連麥看直播。
後來直播開始,訊息就變成了激動萬分的實時播報和尖叫。
“我靠!熊貓!真是熊貓!”
“肉大聲音好溫和啊!”
“玄冰大佬!是玄冰!”
“抽獎了抽獎了!老徐你點參與沒有?!”
“雲間月!雲間月出場了!我靠聲音好像瑤瑤!”
“這問題問得太刁鑽了!郭靖和楊過是硬幣兩麵?”
“《水調歌頭》!我的天!我跪著聽的!”
“哈佛教授!我靠我靠我靠!”
“老徐你到底在不在聽啊!回個話啊!”
“@徐亦人呢?真忙得連手機都不看?”
“老徐你該不會睡著了吧?”
“……”
昨天白天,訊息變成了各種直播切片、熱搜截圖、網友神評的分享,夾雜著對他持續失聯的控訴。
“老徐,你再不出現我們要報警了。”
“寧夏的裝修材料能把人焊死在工地上嗎?訊息都不回?”
“看到速回!急!關於肉大直播的十大未解之謎需要和你探討!”
“……”
看女頻小說每天能領現金紅包🧧