-
九月十五日，星期二。
在正式上課之前，鐘鳴先是問道：“昨天回去，有冇有同學寫了白話詩啊？”
私塾內先生安靜下來，然後經過兩個呼吸的緩衝之後，有一個同學弱弱地舉起了手，然後回頭望瞭望，發現隻有她一個人舉手，又立即放了下去。
可哪有那麼容易？
鐘鳴一眼就抓住了她，笑道：“不錯，我看到馮一一同學舉手了！”
女孩一慌，小聲地說道：
“先生，要不還是算了吧......”
鐘鳴搖頭笑著：“不要怕，寫了東西就是要展示出來的！你看先生平時給你們講那些的時候，可曾不好意思過嗎？”
先生這樣說，同學有什麼辦法？
“哦......”
鐘鳴拿起一隻粉筆，道：
“今天早上我們的課程就輕鬆一點，再講完一首詩之後，再一起欣賞一下馮一一同學寫的詩，之後不管剩多少時間，我們就直接散學，好不好？”
“好！”
除了這個女孩外，其餘的同學皆是興奮地點頭。
鐘鳴轉身，在黑板上寫下：
『鹿寨』
（ps：原詩題為《鹿柴》，而這裡‘柴’是通假字，通‘寨’或者‘砦’，意為‘柵籬’或‘有籬落的村墅’。為避免加入這個概念，以後的通假字會改為符合現代的意思，但為避免造成誤導，作者會新增說明。）
之後他按照教授古詩的慣例，在解讀之前，提前帶著同學們唸了一遍：
空山不見人，
但聞人語響。
返景入深林，
複照青苔上。
鐘鳴指尖輕輕叩了叩黑板：“第一句不用說，同學們肯定都明白，先生現在要問的是，第二句的第一個‘但’字，是什麼意思呢？有想法的同學請舉手回答！”
‘但’字。
在日常生活的口語中，很多人用到這個字，就是表示轉折的意思，意為‘但是’。
同學們也有這個觀點，所以立即有人舉手。
鐘鳴輕輕點頭：
“好，請李狗蛋同學說說！”
男孩站了起來，上掛著自信的笑容，直接將這前兩句詩翻譯出來：
“空曠的山中看不見人，但是卻聽見了人說話的聲音......所以這個‘但’字，就是‘但是’的意思！”
這樣翻譯，聽起來是冇有問題的。
他說完，其他同學也在點頭。
大家都是這麼認為的。
包括馮三保和張普躍這兩個大人。
至於‘聞’字，之前在略過的課程中，已經在《一年級上冊》的教材中，《春曉》那首詩中學過了，所以大家都是已經知道的。
鐘鳴輕輕點頭，問道：
“李狗蛋回答完了，我看大家都在點頭，是不是都是認為他是對的？”
這話問得眾人一愣，心想：
“難道不是？”
馮三保他們也在暗自思量：“不對嗎？莫非這個字還有其它的意思？”
鐘鳴笑著說道：
“我覺得是對的，至少這個字在這裡的翻譯，聽起來是冇毛病。但是嚴格來說，‘但’字出現在詩文裡，更準確的意思，應該是‘隻’或者‘僅僅’纔對！”
聞言，眾人顯得有些疑惑。
‘但’字，怎麼還有另外的意思啊？
但不就是但是嗎？
鐘鳴緩緩解釋道：“同學們不用感到疑惑，這裡並冇有非常特彆的含義，大家隻需要記住即可。在大多數情況下，你們在詩文中運用到‘但’字的時候，知道它是‘隻’或者‘僅僅’的意思就行了！”
聽先生這樣說，大家也不再困惑。
簡單嘛！記住就行了！
鐘鳴指尖移到黑板，指著下兩句問道：“接下來的兩句比較複雜，有冇有同學能夠翻譯出來呀？”
這話一出，底下頓時冇了聲響。
在提前前兩句時還踴躍舉手的同學們，此刻都放低了腦袋，他們的眼神在‘返景’、‘複照’幾個字上打轉，又時不時悄悄瞟向身邊的同伴。
馮三保撚著下巴上的短鬚，眉頭微蹙。
張普躍則是手撐著下巴，小聲嘀咕：“這‘返景’是啥？莫不是‘返回的景色’嗎？這聽起來也不對啊！”
鐘鳴冇著急點名，臉上一直掛著悠然的笑容，任由大家靜靜地思考。
過了有一會兒，堂下忽然傳來一聲較低的試探：“先生，這個‘返景’的意思，是不是指的是陽光啊？”
眾人循聲望去，發現開口的正是平常最為沉默寡言的餘樵。
男孩感受著這許多道目光，頓時臉一紅。
鐘鳴滿意地點頭：
“非常不錯！餘樵說對了！”
他的回答得到先生的確定之後，個彆聰明的同學頓時反應了過來。
馮三保恍然大悟：
“哦！原來是這個意思啊！”
張普躍轉過腦袋：“馮大哥，為什麼會是這個意思呀？”
馮三保一臉神秘的笑道：“莫急，先生馬上就會說的！”
鐘鳴笑著解釋道：
“哈哈，同學們，這裡的‘返景’，正是陽光，它是夕陽落下之後，又奇妙地折射回來的一道陽光！”
此話一出，大部分孩子又迷惑了。
“啊？什麼意思啊？”
“太陽已經落下了，還能返回來？”
張普躍仍是不解，往左轉頭問道：“馮大哥，先生說的我聽不懂啊？”
馮三保淡淡一笑，
“張老弟啊，冇事常去看看落日，你就能看到這種現象了，莫急莫急，先生待會兒會給大家演示的！”
見同學們的反應，鐘鳴笑道：
“看來除了餘樵，其他同學好像冇有見過這種自然現象，來吧！大家一起來看看！”
說話間，環境轉變：
眾人置身山中，四周空曠寂靜看不見人，隻聽得遠處傳來來人說話的聲音。
就在此時，夕陽逐漸落下，隻剩下天邊的一抹紅雲，天色本該就此暗淡下來。
忽然！
天邊卻又射來一道陽光，灑入深林中，又照在幽暗處的青苔上。
正是：
返景入深林，複照青苔上。
———
ps：
國慶！！！
在人民解放戰爭和人民革命中犧牲的人民英雄們永垂不朽！
為了反對內外敵人，爭取民族獨立和人民自由幸福，在曆次鬥爭中犧牲的人民英雄們永垂不朽！
...
...
喜歡魂穿變老頭，我靠教語文成聖人！請大家收藏：（）魂穿變老頭，我靠教語文成聖人！
-