第5章 外貿訂單，鋒露的契機------------------------------------------，焊錫的青煙還冇散儘，孫鵬就揣著張印著“中國對外貿易總公司”抬頭的訂單衝了進來，帆布包上的拉鍊還在“嘩啦”作響。他把訂單往堆滿電子零件的木桌上一拍，額角的汗珠子滾到鼻尖：“峰哥！我爸印刷廠接了個大單，外貿公司要印五千份英文玩具說明書，三天就得交！”，烙鐵頭還冒著熱氣。他拿起訂單，泛黃的紙張上印著密密麻麻的英文，標題是“塑料積木組裝指南”，下麵還附著幾幅簡筆畫。孫鵬在一旁急得直轉圈：“我爸說廠裡冇人懂英文，翻譯公司要價太高，這單要是黃了，以後想接外貿活就難了。”，盯著訂單上的電路圖看了半晌：“文字翻譯我不行，但排版可以試試，我最近在學計算機打字。”“五千份”那行字，心裡快速盤算：1983年的翻譯費是千字30塊，這訂單大概兩萬字，翻譯費至少600塊；印刷廠的利潤是每份兩分錢，五千份能賺100塊。要是自己接下翻譯，既能幫孫鵬父親保住生意，還能賺筆快錢。更重要的是，這是接觸外貿渠道的機會——他的“時代筆記”裡寫著，1984年外貿許可權會逐步放開，提前搭上這條線，以後能做的生意就多了。“翻譯我來做，”陳峰放下烙鐵，拿起桌上的圓珠筆，“你去給我買本《英漢大詞典》，再弄點稿紙，今晚就能出初稿。”，轉身就往外跑，差點撞翻門口的零件箱。周明看著陳峰拿起訂單開始勾畫，忍不住問：“你真能翻譯？我聽說外文係的教授翻譯一篇論文都要半個月。”，冇說自己在2023年考的英語八級，隻是指著訂單上的“assembly”一詞：“這個詞是‘組裝’的意思，和我們裝收音機是一回事。”他從床底下翻出箇舊練習本，筆尖在紙上“沙沙”遊走，把英文句子拆成簡單的主謂賓，再用通順的中文重組。那些在投行看慣了的英文合同條款，此刻變成玩具說明書，竟有種奇妙的親切感。，廂房的煤油燈還亮著。陳峰揉了揉發酸的肩膀，練習本上已經寫滿了20頁，每個步驟都標上了序號，比原文還清楚。周明趴在桌上睡著了，嘴角還沾著焊錫膏；窗外的石榴樹影晃在牆上，像誰在輕輕搖晃。陳峰把譯稿疊好，心裡清楚，這不僅是賺600塊的生意，更是撬開外貿大門的第一塊磚。，孫鵬父親拿著譯稿去外貿公司，不到中午就回來了，臉上的褶子都笑開了：“王經理說這翻譯比上海來的專家還好！當場追加了五千份，還說要見翻譯的人！”，陳峰跟著孫鵬父親去了外貿公司。辦公室在一棟老式洋樓裡，木地板踩上去“咯吱”響。王經理是個四十多歲的女人，燙著捲髮，說話帶著上海口音：“小陳同學年紀輕輕，英文這麼好？我看你譯稿裡把‘卡扣’翻譯成‘鎖釦’，比字典裡還準，是做過這行？”“家裡以前做過小五金生意，”陳峰半真半假地說，“對這些零件有點瞭解。”，從抽屜裡拿出張清單：“正好，我們公司最近要出口一批電子錶到東南亞，國內貨源太緊，你能弄到嗎？要兩百塊，款式要最新的。”“咯噔”一下——這正是他等的機會。他壓下心頭的激動，裝作沉吟片刻：“我認識廣州的批發商，能拿到走私貨，進價5塊，給您10塊怎麼樣？”“10塊？”王經理拍了下桌子，“商場零售價都15塊，你這價格太合適了！”她立刻從保險櫃裡拿出一千塊，“這是定金，一週後交貨，地址我寫給你。”，陽光正好照在門廊的銅環上。陳峰攥著錢的手心全是汗，一千塊在1983年能買半頭豬，夠普通工人三個月的工資。孫鵬父親在一旁感慨：“小陳，你這腦子不去做生意可惜了。”
陳峰冇說話，隻是快步往郵局走——他要立刻給廣州的老楊發電報，讓他備貨。電報局的視窗裡，女職員看著“速發電子錶兩百套，貨到付款”的電文，多看了他兩眼：“小夥子做這麼大生意？”
“幫家裡忙。”陳峰付了五塊錢電報費，心裡已經算好了賬：兩百塊電子錶成本一千塊，賣給外貿公司兩千塊，扣除運費和定金，能淨賺八百塊。加上翻譯費一千二，這一單就能攢夠修繕四合院剩下的錢。
接下來的幾天，陳峰一邊上課，一邊往郵局跑。週三下午，終於收到老楊的回電：“貨已發，鐵路托運，週五到京。”他立刻請了半天假，去火車站貨運處盯著。
週五傍晚，掛著“廣州—北京”牌子的貨運車廂開啟時，陳峰一眼就看到了角落裡的五個木箱。老楊在箱子上寫了“五金零件”，用紅漆畫了個小小的“峰”字。他雇了輛三輪車，把箱子拉回四合院，拆開一看，兩百塊電子錶整整齊齊碼在泡沫裡，黑色的塑料外殼泛著光，按一下按鈕，錶盤上的數字還會跳。
周明拿起一塊表，翻來覆去地看：“比我們之前見的質量好，這機芯是進口的。”
“外貿貨，肯定得像樣點。”陳峰把表分裝成十個紙箱子，“明天一早送過去，彆出岔子。”
第二天送完貨，王經理當場付清了尾款。陳峰拿著兩千塊走出外貿公司，特意去百貨大樓買了塊上海牌手錶，花了一百二十塊。他把表戴在手腕上，金屬錶帶有點涼，卻讓他覺得踏實——這是他靠自己的本事，掙來的第一塊表。
回到四合院時，趙磊和孫鵬正圍著周明看他組裝錄音機。見陳峯迴來，趙磊立刻喊：“峰哥，我們剛接到訊息，計算機係的老師要訂五台錄音機當教學器材，出價三百五一台！”
陳峰看著手腕上的新表，指標正穩穩地走向下午三點。他知道，這隻是開始，外貿公司的大門已經開啟，更多的訂單還在後麵。廂房裡的焊錫青煙，正慢慢變成他未來路上的煙火氣。