即便是過去一個世紀，破釜酒吧依然如哈利的記憶中一般骯臟又狹小。
推門而入，迎麵而來的是一股濃重的酒味兒，其中還夾雜著二手菸的味道。
這裡的人似乎都認識海格，看到那個龐大的身影，在吧檯前坐著的好幾個客人紛紛舉起酒杯，大聲歡迎著海格的到來。
「照老樣子嗎？海格？」吧檯後的老闆湯姆問道。
「哦，不了湯姆，我還有要緊的事情。」海格拒絕道，順手拍拍哈利瘦削的肩膀，嗓門洪亮：「我還要帶著哈利去對角巷呢。」
聽到哈利的名字，酒吧當中紛紛嚷嚷的吵鬨聲瞬間平息，眾人屏息著看向海格——準確的說，是他身旁那個矮小的哈利。
「我的天哪，真的是你？」湯姆原本在手中擦拭的杯子啪嘰一聲摔在地上。
他連忙從吧檯後走上前，朝著哈利小跑過來，抓著他的手熱淚盈眶。
「哈利·波特，榮幸之至——歡迎，歡迎您回來！」
哈利有些意外，也有些手足無措。
難不成百年後的人們，也還記得他當年剿滅火灰蛇黨，鎮壓妖精叛亂的事跡？
既然他們能認出來，是不是就代表——
他不知道說什麼好，大家都在看著他，走上前爭先恐後地想要和他握手。
「太榮幸了，波特先生，太榮幸了。」
「早就盼著和您握手了——我的心都在砰砰直跳。」
任由巫師們和哈利表示了一番敬仰後，海格這才拉著哈利說道：「對不起，各位，我還要帶著哈利去對角巷買東西呢。」
說著，他就把哈利從人群當中解救出來。
「看吧，我早就和你說過，你很有名氣。」海格笑著說道。
哈利衝著海格笑笑，不動聲色地問道：「他們——為什麼會這樣？」
「為什麼會這樣？」海格十分誇張地拍拍哈利的後背：「你可擊敗了本世紀最可怕的黑巫師，理應受到這樣的尊重！」
原來如此……
哈利瞭然地點頭，心裡也鬆下一口氣。
冇有被認出來是百年前的那位哈利·波特就好。
時間可是禁忌的存在，能夠穿越時間，並且重回少年時代，這本身就足以讓人瘋狂。
更何況「那個哈利」是古代魔法的傳人之一，在百年前的魔法界並不是什麼隱秘的事情。
覬覦古代魔法的黑巫師可以在學生轉校入學的路上公然發起襲擊，哈利不覺得這個年代的黑巫師也是什麼善茬。
回到十一歲之後，他的魔力強度也隨之退化到十一歲的水平，若是尋常的黑巫師也就算了，萬一再來一個蘭洛克一樣的東西，那可不是現在的他能夠對付的。
所以……這個秘密，還是不要公之於眾為好。
哈利在心中暗自決定。
耳邊的海格還在和他介紹：「往上數三塊——再往橫裡數兩塊——好了，往後站，哈利……」
他低頭看了一眼哈利似乎還在發呆，以為對方還是在為剛纔的事情感到苦惱，於是他笑笑，對哈利說道：「哈利，你聽到了嗎？」
「噢。」哈利回過神，發現自己已經來到破釜酒吧的牆壁，便伸手拿過海格的傘，稍稍數了一下後，用傘頭在牆上輕輕敲了三下。
他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現了一個小洞，洞口越變越大。
不多時，他們麵前就出現了一條足以讓海格通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見儘頭的鵝卵石鋪砌的街道。
「你的記性真不錯，哈利。」海格高興地說道，「歡迎來到對角巷。」
哈利把傘還給海格，而後遲疑地問道：「那個——海格，我並冇有錢……」
「哈，這個你不需要擔心，你總不會以為你的父母冇有給你留下遺產吧？」海格給他解釋說道：「走吧，既然你擔心這個問題，那我們現在就去古靈閣取錢。」
古靈閣依舊是那副樣子，冇有任何變化，銀行的大門正對著對角巷，一道白色石階通向兩扇亮閃閃的青銅大門。
大門旁站著一個身著猩紅鑲金製服的妖精，這裡是古靈閣的入口，哈利和海格進入大門的時候，那妖精還在向他們鞠躬行禮。
進入第一道門之後是一個內廳，再往裡走是銀製的第二道門，哈利注意到這兩扇銀色的門上鐫刻著如下的文字：
「請進，陌生人，不過你要當心
貪得無厭會是什麼下場，
一味索取，不勞而獲，
必將受到最嚴厲的懲罰，
因此如果你想從我們的地下金庫取走
一份從來不屬於你的財富，
竊賊啊，你已經受到警告，
當心招來的不是寶藏，而是惡報。」
「正如我說的，誰想搶劫這個銀行，那一定是瘋了。」海格說道。
兩人走到古靈閣大堂的櫃檯前，從忙碌的妖精們中間，海格找到了一處可以接待他們二人的地方。
「早，」海格對那名閒著的妖精說道：「我們要從哈利·波特先生的金庫當中取……」
話音還冇落下，便聽到那名妖精發出尖銳的爆鳴。
「誰？！你說是誰？！」
周圍的妖精們紛紛停下手中的工作，看向尖銳爆鳴的那名妖精。
看到妖精這副模樣，海格可以說是見怪不怪了。
畢竟作為打敗黑魔頭的救世主，在妖精們當中有名氣也很正常。
可他不知道，身旁的這位「救世主」可不僅僅「拯救」了魔法界一次。
「哈利·波特。」海格重複道。
「哈利·波特？！我知道是哈利·波特！是哪一個哈利·波特！」那妖精依舊尖著嗓子，大聲地問道。
與此同時，古靈閣大堂發出「嗡」地一聲，妖精們開始交頭接耳，似乎在熱切地討論著什麼。
「還有哪個波特？」海格有些不耐煩了：「當然是打敗黑魔頭的那一位哈利·波特，他今年就要入學了，我帶他來他們波特家族的保險金庫當中取一些錢。」
聽到海格的話語，那妖精長舒一口氣。
「是哈利·波特啊，我還以為是哈利·波特呢。」妖精說到這裡，重新換上那副公事公辦的麵孔：「那麼，你們有帶金庫的鑰匙嗎？」