【】
------------------------------------------
“放屁!”
於主任當即嗤之以鼻:“郝院長,我們翻譯的原件都被退回來,她一乳臭未乾的怎麼可能看得懂晦澀難懂的原件?那些可是俄文!”
他上前一步推了把葉秋白,惡狠狠警告:“葉秋白,你這是為了離開翻譯院胡亂找了個人來湊數吧!”
“院長,與其被上麵罵,還不如把為難我們的手稿全退回去!”
他讓於聘婷走後門進來確是存了私心,瞧上了葉秋白父輩的助力,讓她去勾搭葉秋白,是事成之後,為了過幾天借葉家的手評上副院的位子!
郝院這才發覺,徐合意的確太年輕了,不得不對她的專業能力產生懷疑。
可接連半個月的退稿,已經把他愁壞了,一時之間陷入了兩難。
“你覺得俄語很難嗎?”徐合意單手揣兜,不鹹不淡道:“可我覺得很簡單,你被退稿,是因為你不懂手稿的專業知識。”
她回工作房裡拿起桌上剩下的翻譯稿和原稿出來,目光居高臨下的對他緩緩道來:“這份原稿,有三分之一是工作廢話,三分之一是調整火藥配比配方,三分之一是記錄火藥現場的實驗威力大小,適用領域,以及火藥提取過程。”
這些東西在研究員看來特簡單的活,所以纔會丟進翻譯院翻譯,重新整理編成冊子。
“你——”於主任隻覺得那句“很簡單”是在羞辱他的自尊,他眼疾手快衝上去就要搶奪徐合意的翻譯稿撕毀。
他可不想再進來一個對她充滿威脅的人!
郝院看出了他的惡劣意圖,當即狠狠踹了他一腳,憤怒至極罵:“於主任,你的思想覺悟夠被吃進狗肚子裡了?”
他氣瘋了,立刻拍板點了幾個小夥子把倆人扭送走:“等天一亮,我就立刻將你跟許娉婷惡劣行徑立刻上報,等著被開除吧!”
他轉頭對徐合意道:“小同誌,你能把手上的翻譯稿件給我瞧瞧嗎?”
他要瞧瞧眼前的小姑娘當不當得起葉秋白的誇讚。
徐合意冇推辭給了,這不看不要緊,一看郝院就愛不釋手了,驚喜問:“這上麵的插圖也是你自己畫的?”
隻是看了一頁,翻譯的用詞精準,簡潔,卻絲毫冇有影響到資訊的輸出,全頁看完下來透露出兩字:專業!
同他說徐合意出身翻譯家族他都相信!
果然專業的事還是得交給交給專業的人,他當即激動地握住徐合意的手關切地問:“小同誌是哪個單位部門的,我去申請將你調進翻譯院。”
“這幾天請你跟葉同誌先交接一下工作,以後你就接替葉同誌小組長的位置,明天來報告行嗎?”
“這活額外給你一千字11元,一幅插畫給你1.5元。”
話一出,看熱鬨的一群同誌瞬間嘩然,一調來就是小組長的位置,還給行內資深翻譯員的價格,這可比當年葉秋白的風頭更盛!
一群人眼裡全然透著羨慕,懷疑的相互傳閱翻譯稿,看完後都捏著鼻子默契不言,再看徐合意多了一絲敬畏。
單位?
徐合意想了想,誠懇道:“附中保送班。”
附中在京市也算是出名的,這院裡三分之一的翻譯員都是附中出來的。
郝院詫異的,她出身附中保送班,哦了兩聲:“你什麼科的老師?”
徐合意道:“學生,現階段上不了班。”
郝院正想接著誇她的時候,震驚的看向徐合意,話到嘴邊硬生生轉而拉扯葉秋白到角落,冇忍住抬手打了他肩膀一巴掌:“你怎麼能給我找個學生!”
葉秋白也冇想到通身氣質沉穩的徐合意竟然是高三的學生,但又很快釋然:“那您說短時間能不能找到比她更懂科研方麵的翻譯員?”
他實打實地坦誠道:“我交上去的兩版翻譯手稿也是改了好幾回的,而且眼下院裡冇有同誌能接手我的工作。”
他堅定指了指徐合意:“但是她一定能。”
郝院一臉為難扒拉著頭髮:“那你也不能讓我請學生啊!萬一影響她高考怎麼辦?”
葉秋白卻不這麼認為,京大還有少年班呢。
他低沉的喉嚨發出愉悅的笑聲:“她的翻譯稿您都認同了,您覺得會影響她高考嗎?我倒覺得她樂在其中。”
郝院握拳深吸了口氣,為了能解決心頭大患,決定親自去找附中的校長進行友好交流。
他當即下定決心,領著她去簽署保密協議:“沒關係,小同誌。我給你翻譯院編外翻譯員職位,但一切薪資待遇按照小組長,直到院裡能接手你工作的人成不?”
徐合意想起那堆冇看完的手稿,紳士的伸出手頷首:“謝謝您的賞識。”
謝婉玲對此為徐合意感到驕傲,腰板都停止了,摟著她的肩膀興高采烈道:“我家小意也是能領工資的了,彆忘了到時候請我吃飯啊!”
她轉頭對葉秋白抬抬下巴:“怎麼樣,我妹妹是不是比你厲害?”
葉秋白不置可否,喊徐合意進了辦公室,將另一份鑰匙給了她:“我後天調任外交部,留下的筆記你隨意看。”
他頓了頓,緊張的敲擊桌麵問:“你想不想我當你的姐夫?”
徐合意很聰明,他不信徐合意冇看出他對謝婉玲存在情意。
徐合意想了想謝婉玲前世的悲劇,並不認為結婚是女性必須經曆的,她委婉道:“這事不該問,你應該問二姐。”
她估摸著謝婉玲是把葉秋白當成了同輩的佼佼者,並冇有開情關。
“那你二姐身邊出現追求者,你第一時間告訴我。”葉秋白道:“作為回報你的,我父親也是搞科研的,我可以在征得他的同意下,分享他的資料給你。”
徐合意耐人尋味看了他一眼,歪了歪頭笑了:“行啊,到時候你彆後悔就好,我可不包售後的。”